فصل 43

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

43

TUESDAY, FEBRUARY 2, 2016

It’s the first day of filming. As I said, we had very little time between “Are we doing this?” and “Wow, we’re doing this!” Plus I was on location in Atlanta until less than a week before Gilmore Girls filming was supposed to start. So while normally I’d have had a bunch of fittings with Brenda, the costume designer, and we’d have planned at least the early round of outfits, in this case we had time for just one fitting and had chosen only a handful of looks.

The morning is a bit of a scramble, as they usually are. The first scene we’re filming is not the first scene you see, but it is a piece of the opening sequence, so basically I’m choosing the outfit for the first time you see Lorelai, and I keep fussing over what it should be. Whatever we chose already just doesn’t seem right to me today for some reason, so I ask for more choices. “Just bring a bunch of tops and let me mess around a little,” I say to Cesha, my on-set dresser. Cesha and I worked together for all seven years on the first show, so she knows what that means. She loads up a rolling rack with a ton of stuff. I keep trying things on and taking them off—nothing feels right. A knock on my door tells me the cameras are ready, so I pull a blue blouse off its hanger—when in doubt, blue! It’s a little big, so Cesha pins it in the back for me. Then I jump on my bicycle and speed to set.

I like to have a bike to ride to and from set, rather than take the van they usually provide. Sometimes those short moments in between setups are the only ones I have to myself during a long day, and I like to get even that short burst of exercise. The bicycle I’m using is brand-new—a light green bike that was the wrap gift from Parenthood. Our boss, Jason Katims, gave one to every member of the cast and crew. Nice! The bikes all came with license plates that say BRAVERMAN. I looked at the license plate on the first day and wondered if I should take it off—would I get confused and start wondering where Hank was? But I decided it was nice to bring a little Sarah along for the ride.

I pedal to set and get touched up. Right before we start rolling, I feel an itch on the back of my neck. Maybe one of the safety pins Cesha used to pin the shirt is poking through? Cesha realizes that in my haste to get dressed I didn’t take the tags out. She snips them off, and we start the scene.

The first day is full of happy smiling faces. One of my favorites to see back is George, our dialogue coach. After we run lines, he talks about last night’s American Idol and reminds me how we used to love dishing about it back in the day. I remember being awed by Kelly Clarkson then (whom I’ve since been lucky enough to meet). We talk about how funny and perfect it is that AI is in its final season, and now we’ll get a chance to chat about the contestants again one last time. The day goes smoothly, and it’s truly bizarre how easy it is to get back in the groove I left behind all those years ago.

At the end of the day, Cesha knocks on my trailer door. She has a funny look on her face. “I want to show you something,” she says. “I swear I didn’t see this before.”

She hands me a small piece of cardboard, and for a moment it doesn’t quite compute. “What is this?” I ask her.

“It’s the tag from the shirt you wore this morning,” she says. “I cut it off earlier, but I didn’t look at it until just now.”

I glance at the tag again, and this time I gasp. I wouldn’t believe it if I hadn’t seen it, and neither would you, so here it is:

Can you believe it? Okay, the spelling of the name is one letter off. But the shirt has a name. And it’s my character’s name. And it’s not just called “The Lorelei,” which would be coincidence enough, but it’s called “The Lorelei Two”! And it’s our very first day, and it’s the second time I’m playing Lorelai! And it’s—okay, okay, you get it. Cesha and I look at each other, eyes wide. I wonder if I’ve fallen into some sort of magical fairy omen land. At the very least, I take it as an incredible sign of good things to come. I tape it up on the wall over the sink in my trailer, to remind me every day that strange and wonderful magic might be in store.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.