مقدمهکتاب: هیچی نیس، آرام باش / فصل 1
- زمان مطالعه 8 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
این فصل را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید
متن انگلیسی فصل
In the dark times
Will there also be singing?
Yes, there will also be singing.
About the dark times.
There was an Indian head, the head of an Indian, the drawing of the head of a headdressed, long-haired Indian depicted, drawn by an unknown artist in 1939, broadcast until the late 1970s to American TVs everywhere after all the shows ran out. It’s called the Indian Head test pattern. If you left the TV on, you’d hear a tone at 440 hertz—the tone used to tune instruments—and you’d see that Indian, surrounded by circles that looked like sights through riflescopes. There was what looked like a bull’s-eye in the middle of the screen, with numbers like coordinates. The Indian’s head was just above the bull’s-eye, like all you’d need to do was nod up in agreement to set the sights on the target. This was just a test.
In 1621, colonists invited Massasoit, the chief of the Wampanoags, to a feast after a recent land deal. Massasoit came with ninety of his men. That meal is why we still eat a meal together in November. Celebrate it as a nation. But that one wasn’t a thanksgiving meal. It was a land-deal meal. Two years later there was another, similar meal meant to symbolize eternal friendship. Two hundred Indians dropped dead that night from an unknown poison.
By the time Massasoit’s son Metacomet became chief, there were no Indian-Pilgrim meals being eaten together. Metacomet, also known as King Philip, was forced to sign a peace treaty to give up all Indian guns. Three of his men were hanged. His brother Wamsutta was, let’s say, very likely poisoned after being summoned and seized by the Plymouth court. All of which lead to the first official Indian war. The first war with Indians. King Philip’s War. Three years later the war was over and Metacomet was on the run. He was caught by Benjamin Church, the captain of the very first American Rangers, and an Indian by the name of John Alderman. Metacomet was beheaded and dismembered. Quartered. They tied his four body sections to nearby trees for the birds to pluck. Alderman was given Metacomet’s hand, which he kept in a jar of rum and for years took around with him—charged people to see it. Metacomet’s head was sold to Plymouth Colony for thirty shillings—the going rate for an Indian head at the time. The head was put on a spike, carried through the streets of Plymouth, then displayed at Plymouth Fort for the next twenty-five years.
In 1637, anywhere from four to seven hundred Pequot gathered for their annual Green Corn Dance. Colonists surrounded their village, set it on fire, and shot any Pequot who tried to escape. The next day the Massachusetts Bay Colony had a feast in celebration, and the governor declared it a day of thanksgiving. Thanksgivings like these happened everywhere, whenever there were what we have to call “successful massacres.” At one such celebration in Manhattan, people were said to have celebrated by kicking the heads of Pequot people through the streets like soccer balls.
The first novel by a Native person, and the first novel written in California, was written in 1854, by a Cherokee guy named John Rollin Ridge. The Life and Adventures of Joaquín Murieta was based on a supposed real-life Mexican bandit from California by the same name, who was killed by a group of Texas Rangers in 1853. To prove they’d killed Murieta and collect the $5,000 reward put on his head—they cut it off. Kept it in a jar of whiskey. They also took the hand of his fellow bandit Three-Fingered Jack. The rangers took Murieta’s head and Jack’s hand on a tour throughout California, charged a dollar for the show.
The Indian head in the jar, the Indian head on a spike were like flags flown, to be seen, cast broadly. Just like the Indian Head test pattern was broadcast to sleeping Americans as we set sail from our living rooms, over the ocean blue-green glowing airwaves, to the shores, the screens of the New World.
There’s an old Cheyenne story about a rolling head. We heard it said there was a family who moved away from their camp, moved near a lake—husband, wife, daughter, son. In the morning when the husband finished dancing, he would brush his wife’s hair and paint her face red, then go off to hunt. When he came back her face would be clean. After this happened a few times he decided to follow her and hide, see what she did while he was gone. He found her in the lake, with a water monster, some kind of snake thing, wrapped around her in an embrace. The man cut the monster up and killed his wife. He brought the meat home to his son and daughter. They noticed it tasted different. The son, who was still nursing, said, My mother tastes just like this. His older sister told him it’s just deer meat. While they ate, a head rolled in. They ran and the head followed them. The sister remembered where they played, how thick the thorns were there, and she brought the thorns to life behind them with her words. But the head broke through, kept coming. Then she remembered where rocks used to be piled in a difficult way. The rocks appeared when she spoke of them but didn’t stop the head, so she drew a hard line in the ground, which made a deep chasm the head couldn’t cross. But after a long heavy rain, the chasm filled with water. The head crossed the water, and when it reached the other side, it turned around and drank all that water up. The rolling head became confused and drunk. It wanted more. More of anything. More of everything. And it just kept rolling.
One thing we should keep in mind, moving forward, is that no one ever rolled heads down temple stairs. Mel Gibson made that up. But we do have in our minds, those of us who saw the movie, the heads rolling down temple stairs in a world meant to resemble the real Indian world in the 1500s in Mexico. Mexicans before they were Mexicans. Before Spain came.
We’ve been defined by everyone else and continue to be slandered despite easy-to-look-up-on-the-internet facts about the realities of our histories and current state as a people. We have the sad, defeated Indian silhouette, and the heads rolling down temple stairs, we have it in our heads, Kevin Costner saving us, John Wayne’s six-shooter slaying us, an Italian guy named Iron Eyes Cody playing our parts in movies. We have the litter-mourning, tear-ridden Indian in the commercial (also Iron Eyes Cody), and the sink-tossing, crazy Indian who was the narrator in the novel, the voice of One Flew Over the Cuckoo’s Nest. We have all the logos and mascots. The copy of a copy of the image of an Indian in a textbook. All the way from the top of Canada, the top of Alaska, down to the bottom of South America, Indians were removed, then reduced to a feathered image. Our heads are on flags, jerseys, and coins. Our heads were on the penny first, of course, the Indian cent, and then on the buffalo nickel, both before we could even vote as a people—which, like the truth of what happened in history all over the world, and like all that spilled blood from slaughter, are now out of circulation.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.