سرفصل های مهم
فصل 101
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 101
A SOUFFLÉ and glasses of Château d’Yquem before the fire in the drawing room, coffee ready on a side table at Starling’s elbow.
Fire dancing in the golden wine, its perfume over the deep tones of the burning log.
They talked about teacups and time, and the rule of disorder.
“And so I came to believe,” Dr. Lecter was saying, “that there had to be a place in the world for Mischa, a prime place vacated for her, and I came to think, Clarice, that the best place in the world was yours.” The firelight did not plumb the depths of her bodice as satisfactorily as the candlelight had done, but it was wonderful playing on the bones of her face.
She considered a moment. “Let me ask you this, Dr. Lecter. If a prime place in the world is required for Mischa, and I’m not saying it isn’t, what’s the matter with your place? It’s well occupied and I know you would never deny her. She and I could be like sisters. And if, as you say, there’s room in me for my father, why is there not room in you for Mischa?” Dr. Lecter seemed pleased, whether with the idea, or with Starling’s resource is impossible to say. Perhaps he felt a vague concern that he had built better than he knew.
When she replaced her glass on the table beside her, she pushed off her coffee cup and it shattered on the hearth. She did not look down at it.
Dr. Lecter watched the shards, and they were still.
“I don’t think you have to make up your mind right this minute,” Starling said. Her eyes and the cabochons shone in the firelight. A sigh from the fire, the warmth of the fire through her gown, and there came to Starling a passing memory—Dr. Lecter, so long ago, asking Senator Martin if she breast-fed her daughter. A jeweled movement turning in Starling’s unnatural calm: For an instant many windows in her mind aligned and she saw far across her own experience. She said, “Hannibal Lecter, did your mother feed you at her breast?” “Yes.”
“Did you ever feel that you had to relinquish the breast to Mischa? Did you ever feel you were required to give it up for her?” A beat. “I don’t recall that, Clarice. If I gave it up, I did it gladly.” Clarice Starling reached her cupped hand into the deep neckline of her gown and freed her breast, quickly peaky in the open air. “You don’t have to give up this one,” she said. Looking always into his eyes, with her trigger finger she took warm Château d’Yquem from her mouth and a thick sweet drop suspended from her nipple like a golden cabochon and trembled with her breathing.
He came swiftly from his chair to her, went on a knee before her chair, and bent to her coral and cream in the firelight his dark sleek head.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.