فصل 55

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: هانیبال / فصل 55

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل 55

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 55

THE MID-ATLANTIC Regional Gun and Knife Show in War Memorial Auditorium.

Acres of tables, a plain of guns, mostly pistols and assault-style shotguns. The red beams of laser sights flicker on the ceiling.

Few genuine outdoorsmen come to gun shows, as a matter of taste. Guns are black now, and gun shows are bleak, colorless, as joyless as the inner landscape of many who attend them.

Look at this crowd: scruffy, squinty, angry, eggbound, truly of the resinous heart.

They are the main danger to the right of a private citizen to own a firearm.

The guns they fancy are assault weapons designed for mass production, cheaply made of stampings to provide high firepower to ignorant and untrained troops.

Among the beer bellies, the flab and pasty white of the indoor gunmen moved Dr Hannibal Lecter, imperially slim. The guns did not interest him. He went directly to the display of the foremost knife merchant of the show circuit.

The merchant’s name is Buck and he weighs three hundred twenty-five pounds.

Buck has a lot of fantasy swords, and copies of medieval and barbarian items, but he has the best real knives and blackjacks too, and Dr Lecter quickly spotted most of the items on his list, things he’d had to leave in Italy.

“Can I hep you?”

Buck has friendly cheeks and a friendly mouth, and baleful eyes.

“Yes. I’ll have that Harpy, please, and a straight, serrated Spyderco with a four-inch blade, and that drop-point skinner at the back.”

Buck gathered the items.

“I want the good game saw. Not that one, the good one. Let me feel that flat leather sap, the black one .”

Dr Lecter considered the spring in the handle. “I’ll take it.”

“Anything else?”

“Yes. I’d like a Spyderco Civilian, I don’t see it.”

“Not a whole lot of folks know about that. I never stock but one.”

“I only require one.”

“It’s regular two hundred and twenty dollars, I could let you have it for one ninety with the case.”

“Fine. Do you have carbon-steel kitchen knives?”

Buck shook his massive head. “You’ll have to find old ones at a flea market. That’s where I get mine at. You can put an edge on one with the bottom of a saucer.”

“Make a parcel and I’ll be back for it in a few minutes.”

Buck had not often been told to make a parcel, and he did it with his eyebrows raised.

Typically, this gun show was not a show at all, it was a bazaar. There were a few tables of dusty World War Two memorabilia, beginning to look ancient. You could buy M-1 rifles, gas masks with the glass crazing in the goggles, canteens. There were the usual Nazi memorabilia booths. You could buy an actual Zyklon B gas canister, if that is to your taste.

There was almost nothing from the Korean or Vietnam wars and nothing at all from Desert Storm.

Many of the shoppers wore camouflage as if they were only briefly back from the front lines to attend the gun show, and more camouflage clothing was for sale, including the complete ghillie suit for total concealment of a sniper or a bow hunter a major subdivision of the show was archery equipment for bow hunting.

Dr Lecter was examining the ghillie suit when he became aware of uniforms close beside him. He picked up an archery glove. Turning to hold the maker’s mark to the light, he could see that the two officers beside him were from the Virginia Department of Game and Inland Fisheries, which maintained a conservation booth at the show.

“Donnie Barber,” said the older of the two wardens, pointing with his chin. “If you ever git him in court, let me know. I’d love to git that son of a bitch out of the woods for good.”

They were watching a man of about thirty at the other end of the archery exhibit.

He was facing them, watching a video. Donnie Barber wore camouflage, his blouse tied around his waist by the sleeves. He had on a khaki-colored sleeveless T-shirt to show off his tattoos and a baseball cap reversed on his head.

Dr Lecter moved slowly away from the officers, looking at various items as he went. He paused at a display of laser pistol sights an aisle away and, through a trellis hung with holsters, the doctor watched the flickering video that held Donnie Barber’s attention.

It was a video about hunting mule deer with bow and arrow.

Apparently someone off camera was hazing a deer along a fence through a wooded lot, while the hunter drew his bow. The hunter was wired for sound. His breathing grew faster. He whispered into the microphone, “It don’t git any better than this.”

The deer humped when the arrow hit it and ran into the fence twice before leaping the wire and running away.

Watching, Donnie Barber jerked and grunted at the arrow strike.

Now the video huntsman was about to field - dress the deer. He began at what he called the ANN-us.

Donnie Barber stopped the video and ran it back to the arrow strike again and again, until the concessionaire spoke to him.

“Fuck yourself, asshole,” Donnie Barber said. “I wouldn’t buy shit from you.”

At the next booth, he bought some yellow arrows, broad-heads with a razor fin crosswise in the head. There was a box for a prize drawing and, with his purchase, bonnie Barber received an entry slip. The prize was a two-day deer lease.

Donnie Barber filled out his entry and dropped it through the slot, and kept the merchant’s pen as he disappeared with his long parcel into the crowd of young men in camouflage.

As a frog’s eyes pick up movement, so the merchant’s eyes noted any pause in the passing crowd. The man before him now was utterly still.

“Is that your best crossbow?”

Dr Lecter asked the merchant.

“No.”

The man took a case from under the counter. “This is the best one. I like the recurve better than the compound if you got to tote it. It’s got the windlass you can drive off a ‘lectric drill or use it manual. You know you can’t use a crossbow on deer in Virginia unless you’re handicapped?” the man said.

“My brother’s lost one arm and he’s anxious to kill something with the other one,”

Dr Lecter said.

“Oh I Gotcha.”

In the course of five minutes, the doctor purchased an excellent crossbow and two dozen quarrels, the short, thick arrows used with a crossbow.

“Tie up a parcel,” Dr Lecter said.

“Fill out this slip and you might win you a deer hunt. Two days on a good lease,”

the merchant said.

Dr Lecter filled out his slip for the drawing and dropped it through the slot in the box.

As soon as the merchant was engaged with another customer, Dr Lecter turned back to him.

“Bother!” he said. “I forgot to put my telephone number on my drawing slip. May I?”

“Sure, go ahead.”

Dr Lecter took the top off the box and took out the top two slips. He added to the false information on his own, and took a long look at the slip beneath, blinking once, like a camera clicking.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.