فصل 69

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: هانیبال / فصل 69

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل 69

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 69

ON MONDAY, Clarice Starling had the weekend exotic purchases to check, and there were glitches in her system that required the help of her computer technician from Engineering. Even with severely pruned lists of two or three of the most special vintages from five vintners, the reduction to two sources for American foie gras, and five specialty grocers, the numbers of purchases were formidable. Call-ins from individual liquor stores using the telephone number on the bulletin had to be entered by hand.

Based on the identification of Dr Lecter in the murder of the deer hunter in Virginia, Starling cut the list to East Coast purchases except for Sonoma foie gras.

Fauchon in Paris refused to cooperate. Starling could make no sense of what Vera dal 1926 in Florence said on the telephone, and faxed the Questura for help in case Dr Lecter ordered white truffles.

At the end of the workday on Monday, December 17, Starling had twelve possibilities to follow up. They were combinations of purchases on credit cards. One man had bought a case of Petrus and a supercharged Jaguar, both on the same American Express.

Another placed an order for a case of Batard-Montrachet and a case of green Gironde oysters.

Starling passed each possibility along to the local line bureau for follow-up.

Starling and Eric Pickford worked separate but overlapping shifts in order to have the office manned during store retail hours.

It was Pickford’s fourth day on the job and he spent part of it programming his auto-dial telephone. He did not label the buttons.

When he went out for coffee, Starling pushed the top button on his telephone, Paul Krendler himself answered.

She hung up and sat in silence. It was time to go home. Swiveling her chair slowly around and around, she regarded all the objects in Hannibal’s House. The X-rays, the books, the table set for one. Then she pushed out through the curtains.

Crawford’s office was open and empty. The sweater his late wife knitted for him hung on a coat tree in the corner. Starling put her hand out to the sweater, did not quite touch it, slung her coat over her shoulder and started the long walk to her car.

She would never see Quantico again.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.