فصل 23

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: هانیبال / فصل 23

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل 23

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 23

How do you behave when you know the conventional honors are dross? When you have come to believe with Marcus Aurelius that the opinion of future generations will be worth no more than the opinion of the current one? Is it possible to behave well then? Desirable to behave well then? Now Rinaldo Pazzi, a Pazzi of the Pazzi, chief inspector of the Florentine Questura, had to decide what his honor was worth, or if there is a wisdom longer than considerations of honor.

He returned from Paris by dinnertime, and slept a little while. He wanted to ask his wife, but he could not, though he did take comfort in her. He lay awake for a long time afterward, after her breathing was quiet. Late in the night he gave up on sleep and went out to walk and think.

Avarice is not unknown in Italy, and Rinaldo Pazzi had imbibed plenty with his native air. But his natural acquisitiveness and ambition had been whetted in America, where every influence is felt more quickly, including the death of Jehovah and the incumbency of Mammon.

When Pazzi came out of the shadows of the Loggia and stood in the spot where Savonarola was burned in the Piazza Signoria, when he looked up at the window in the floodlit Palazzo Vecchio where his ancestor died, he believed that he was deliberating. He was not. He had already decided piecemeal.

We assign a moment to decision, to dignify the process as a timely result of rational and conscious thought. But decisions are made of kneaded feelings; they are more often a lump than a sum.

Pazzi had decided when he got on the plane to Paris. And he had decided an hour ago, after his wife in her new peignoir had been only dutifully receptive. And minutes later when, lying in the dark, he reached over to cup her cheek and give her a tender good night kiss, and he felt a tear beneath his palm. Then, unaware, she ate his heart.

Honors again? Another chance to endure the archbishop’s breath while the holy flints were struck to the rocket in the cloth dove’s ass? More praise from the politicians whose private lives he knew too well? What was it worth to be known as the policeman who caught Dr Hannibal Lecter? For a policeman, credit has a short half-life. Better to SELL HIM.

The thought pierced and pounded Rinaldo, left him pale and determined, and when the visual Rinaldo cast his lot he had two scents mixed in his mind, his wife and the Chesapeake shore.

SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM. SELL HIM.

Francesco de’ Pazzi did not stab harder in 1478 when he had Giuliano on the cathedral floor, when in his frenzy he stabbed himself through the thigh.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.