فصل 20

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: هانیبال / فصل 20

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل 20

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 20

NOW THAT ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us. What still slaps the clammy flab of our submissive consciousness hard enough to get our attention? In Florence it was the exposition called Atrocious Torture Instruments, and it was here that Rinaldo Pazzi next encountered Dr Fell.

The exhibit, featuring more than twenty classic instruments of torture with extensive documentation, was mounted in the forbidding Forte di Belvedere, a sixteenth-century Medici stronghold that guards the city’s south wall. The expo opened to enormous, unexpected crowds; excitement leaped like a trout in the public trousers.

The scheduled run was a month; Atrocious Torture Instruments ran for six months, equaling the draw of the Uffizi Gallery and outdrawing the Pitti Palace Museum.

The promoters, two failed taxidermists who formerly got along by eating offal from the trophies they mounted, became millionaires and made a triumphal tour of Europe with their show, wearing their new tuxedos.

The visitors came in couples, mostly, from all over Europe, taking advantage of the extended hours to file among the engines of pain, and read carefully in any of four languages the provenance of the devices and how to use them. Illustrations by Durer and others, along with contemporary diaries, enlightened the crowds on matters such as the finer points of wheeling.

The English from one placard:

The Italian princes preferred to have their victims broken on the ground with the use of the iron-tired wheel as the striking agent and blocks beneath the limbs as shown, while in northern Europe the popular method was to lash the victim to the wheel, break him or her with an iron bar, and then lace the limbs through the spokes around the periphery of the wheel, compound fractures providing the requisite flexibility, with the still-noisy head and trunk in the center. The latter method was a more satisfactory spectacle, but the recreation might be cut short if a piece of marrow went to the heart.

The exposition of Atrocious Torture Instruments could not fail to appeal to a connoisseur of the worst in mankind. But the essence of the worst, the true asafoetida of the human spirit, is not found in the Iron Maiden or the whetted edge; Elemental Ugliness is found in the faces of the crowd.

In the semidarkness of this great stone room, beneath the lit, hanging cages of the damned, stood Dr Fell, connoisseur of facial cheeses, holding his spectacles in his scarred hand, the tip of an ear-piece against his lips, his face rapt as he watched the people file through.

Rinaldo Pazzi saw him there.

Pazzi was on his second menial errand of the day. Instead of having dinner with his wife, he was pushing through the crowd to post new warnings to couples about the Monster of Florence, whom he had failed to catch. Such a warning poster was prominent over his own desk, placed there by his new superiors, along with other wanted posters from around the world.

The taxidermists, watching the box office together, were happy to add a bit of contemporary horror to their show, but asked Pazzi to put up the poster himself, as neither seemed willing to leave the other alone with the cash. A few locals recognized Pazzi and hissed him from the anonymity of the crowd.

Pazzi pushed pins through the corners of the blue poster, with its single staring eye, on a bulletin board near the exit where it would attract the most attention, and turned on a picture light above it. Watching the couples leaving, Pazzi could see that many were in estrus, rubbing against each other in the crowd at the exit. He did not want to see another tableau, no more blood and flowers.

Pazzi did want to speak to Dr Fell - it would be convenient to pick up the missing curator’s effects while he was this near the Palazzo Capponi. But when Pazzi turned from the bulletin board, the doctor was gone. He was not in the crowd at the exit.

There was only the stone wall where he had stood, beneath the hanging starvation cage with its skeleton in a fetal curve still pleading to be fed.

Pazzi was annoyed. He pushed through the crowd until he was outside, but did not find the doctor.

The guard at the exit recognized Pazzi and said nothing when he stepped over the rope and walked off the path, onto the dark grounds of the Forte di Belvedere. He went to the parapet, looking north across the Arno. Old Florence was at his feet, the great hump of the Duomo, the tower of the Palazzo Vecchio rising in light.

Pazzi was a very old soul, writhing on a spike of ridiculous circumstance. His city mocked him.

The American FBI had given the knife a final twist in Pazzi’s back, saying in the press that the FBI profile of Il Mostro had been nothing like the man Pazzi arrested.

La Nazione added that Pazzi had “rail-roaded” Tocca off to prison.

The last time Pazzi had put up the blue Il Mostro poster was in America; it was a proud trophy he hung on the wall of Behavioral Science, and he had signed it at the request of the American FBI agents. They knew all about him, admired him, invited him. He and his wife had been guests on the Maryland shore.

Standing at the dark parapet, looking over his ancient city, he smelled the salt air off the Chesapeake, saw his wife on the shore in her new white sneakers.

There was a picture of Florence in Behavioral Science at Quantico, shown him as a curiosity. It was the same view he was seeing now, old Florence from the Belvedere, the best view there is. But not in color. No, a pencil drawing, shaded with charcoal.

The drawing was in a photograph, in the background of a photograph. It was a photograph of the American serial murderer, Dr Hannibal Lecter. Hannibal the Cannibal. Lecter had drawn Florence from memory and the drawing was hanging in his cell in the asylum, a place as grim as this.

When did it fall on Pazzi, the ripening idea? Two images, the real Florence lying before him, and the drawing he recalled. Placing the poster of Il Mostro minutes ago.

Mason Verger’s poster of Hannibal Lecter on his own office wall with its huge reward and its advisories: DR LECTER WILL HAVE TO CONCEAL HIS LEFT HAND AND MAY ATTEMPT TO HAVE

IT SURGICALLY ALTERED, AS HIS TYPE OF POLYDACTYLY, THE APPEARANCE OF

PERFECT EXTRA FINGERS, IS EXTREMELY RARE AND INSTANTLY IDENTIFIABLE.

Dr Fell holding his glasses to his lips with his scarred hand.

A detailed sketch of this view on the wall of Hannibal Lecter’s cell.

Did the idea come to Pazzi while he was looking at the city of Florence beneath him, or out of the swarming dark above the lights? And why was its harbinger a scent of the salt breeze off the Chesapeake? Oddly for a visual man, the connection arrived with a sound, the sound a drop would make as it lands in a thickening pool.

Hannibal Lecter had fled to Florence. Plop. Hannibal Lecter was Dr Fell.

Rinaldo Pazzi’s inner voice told him he might have gone mad in the cage of his plight; his frenzied mind might be breaking its teeth on the bars like the skeleton in the starvation cage.

With no memory of moving, he found himself at the Renaissance gate leading from the Belvedere into the steep Costa di San Giorgio, a narrow street that winds and plunges down to the heart of Old Florence in less than half a mile. His steps seemed to carry him down the steep cobbles without his volition, he was going faster than he wished, looking always ahead for the man called Dr Fell, for this was the way home for him halfway down Pazzi turned in to the Costa Scarpuccia, always descending until he came out on the Via de’ Bardi, near the river. Near the Palazzo Capponi, home of Dr Fell.

Pazzi, puffing from his descent, found a place shadowed from the streetlight, an apartment entrance across from the palazzo. If someone came along he could turn and pretend to press a bell.

The palazzo was dark. Pazzi could make out above the great double doors the red light of a surveillance camera. He could not be sure if it worked full-time, or served only when someone rang the bell. It was well within the covered entrance.

It could see along the facade.

He waited a half-hour, listening to his own breath, and the doctor did not come.

Perhaps he was inside with no lights on.

The street was empty. Pazzi crossed quickly and stood close against the wall.

Pazzi did not think Faintly, faintly a thin sound from within. Pazzi leaned his head against the cold window bars to listen. A clavier, Bach’s Goldberg Variations well played.

Pazzi must wait, and lurk and think. This was too soon to flush his quarry. He must decide what to do. He did not want to be a fool again. As he backed into the shadow across the street, his nose was last to disappear.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.