فصل 28

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: هانیبال / فصل 28

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل 28

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 28

NIGHT AGAIN and Dr Fell in the vast stone room of the Atrocious Torture Instruments show at Forte di Belvedere, the doctor leaning at ease against the wall beneath the hanging cages of the damned.

He is registering aspects of damnation from the avid faces of the voyeurs as they press around the torture instruments and press against each other in steamy, goggle-eyed frottage, hair rising on their forearms, breath hot on one another’s neck and cheeks. Sometimes the doctor presses a scented handkerchief to his face against an overdose of cologne and rut.

Those who pursue the doctor wait outside.

Hours pass. Dr Fell, who has never paid more than passing attention to the exhibits themselves, cannot seem to get enough of the crowd. A few feel his attention, and become uncomfortable. Often women in the crowd look at him with particular interest before the shuffling movement of the line through the exhibit forces them to move on. A pittance paid to the two taxidermists operating the show enables the doctor to lounge at his ease, untouchable behind the ropes, very still against the stone.

Outside the exit, waiting on the parapet in a steady drizzle, Rinaldo Pazzi kept his vigil. He was used to waiting.

Pazzi knew the doctor would not be walking home. Down the hill behind the fort, in a small piazza, Dr Fells automobile awaited him. It was a black Jaguar Saloon, an elegant thirty-year-old Mark II glistening in the drizzle, the best one that Pazzi had ever seen, and it carried Swiss plates. Clearly Dr Fell did not need to work for a salary. Pazzi noted the plate numbers, but could not risk running them through Interpol.

On the steep cobbled Via San Leonardo between the Forte di Belvedere and the car, Gnocco waited. The ill-lit street was bounded on both sides by high stone walls protecting the villas behind them. Gnocco had found a dark niche in front of a barred gateway where he could stand out of the stream of tourists coming down from the fort. Every ten minutes the cell phone in his pocket vibrated against his thigh and he had to affirm he was in position.

Some of the tourists held maps and programs over their heads against the fine rain as they came by, the narrow sidewalk full, and people spilling over into the street, slowing the few taxis coming down from the fort.

In the vaulted chamber of torture instruments, Dr Fell at last stood away from the wall where he had leaned, rolled his eyes up at the skeleton in the starvation cage above him as though they shared a secret and made his way through the crowd toward the exit.

Pazzi saw him framed in the doorway, and again under a floodlight on the grounds. He followed at a distance. When he was sure the doctor was walking down to his car, he flipped open his cell phone and alerted Gnocco.

The Gypsy’s head came up out of his collar like that of a tortoise, eyes sunken, showing, as a tortoise shows, the skull beneath the skin. He rolled his sleeve above the elbow and spit on the bracelet, wiping it dry with a rag. Now that the silver was polished with spit and holy water, he held his arm behind him under his coat to keep it dry as he peered up the hill. A column of bobbing heads was coming. Gnocco pushed through the stream of people out into the street, where he could go against the current and could see better. With no assistant, he would have to do both the bump and the dip himself-not a problem since he wanted to fail at making the dip.

There the slight man came-near the curb, thank God. Pazzi was thirty meters behind the doctor, coming down.

Gnocco made a nifty move from the middle of the street. Taking advantage of a coming taxi, skipping as though to get out of the traffic, he looked back to curse the driver and bumped bellies with Dr Fell, his fingers scrambling inside the doctor’s coat, and felt his arm seized in a terrific grip, felt a blow, and twisted away, free of the mark, Dr Fell hardly pausing in his stride and gone in the stream of tourists, Gnocco free and away.

Pazzi was with him almost instantly, beside him in the niche before the iron gate, Gnocco bent over briefly, straightening up, breathing hard.

“I got it. He grabbed me right. Cornuto tried to hit me in the balls, but he missed,” Gnocco said.

Pazzi on one knee carefully working the bracelet off Gnocco’s arm, when Gnocco felt hot and wet down his leg and, as he shifted his body, a hot stream of arterial blood shot out of a rent in the front of his trousers, onto Pazzi’s face and hands as he tried to remove the bracelet holding it only by the edges. Blood spraying everywhere, into Gnocco’s own face as he bent to look at himself, his legs caving in.

He collapsed against the gate, clung to it with one hand and jammed his rag against the juncture of his leg and body trying to stop the gouting blood from his split femoral artery.

Pazzi, with the freezing feeling he always had in action, got his arm around Gnocco and kept him turned away from the crowd, kept him spraying through the bars of the gate, eased him to the ground on his side.

Pazzi took his cell phone from his pocket and spoke into it as though calling an ambulance, but did not turn the telephone on. He unbuttoned his coat and spread it like a hawk mantling its prey. The crowd was moving, incurious behind him. Pazzi got the bracelet off Gnocco and slipped it into the small box he carried. He put Gnocco’s cell phone in his pocket.

Gnocco’s lips moved. “Madonna, che freddo.”

With an effort of will, Pazzi moved Gnocco’s failing hand from the wound, held it as though to comfort him, and let him bleed out. When he was sure Gnocco was dead, Pazzi left him lying beside the gate, his head resting on his arm as though he slept, and stepped into the moving crowd.

In the piazza, Pazzi stared at the empty parking place, the rain just beginning to wet the cobbles where Dr Lecter’s Jaguar had stood.

Dr Lecter-Pazzi no longer thought of him as Dr Fell. He was Dr Hannibal Lecter.

Proof enough for Mason could be in the pocket of Pazzi’s raincoat. Proof enough for Pazzi dripped off his raincoat onto his shoes.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.