سرفصل های مهم
فصل 39
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 39
WHILE BLOOD still fell from the hanging body of Rinaldo Pazzi to fry and smoke on the hot floodlights beneath Palazzo Vecchio, the police summoned the fire department to get him down.
The pompieri used an extension on their ladder truck. Ever practical, and certain the hanged man was dead, they took their time retrieving Pazzi. It was a delicate process requiring them to boost the dangling viscera up to the body and wrap netting around the whole mass, before attaching a line to lower him to the ground.
As the body reached the upstretched arms of those on the ground, La Nazione got an excellent picture that reminded many readers of the great Deposition paintings.
The police left the noose in place until it could be fingerprinted, and then cut the stout electrical cord in the center of the noose to preserve the integrity of the knot.
Many Florentines were determined that the death be a spectacular suicide, deciding that Rinaldo Pazzi bound his own hands in the manner of a jail suicide, and ignoring the fact that the feet were also bound. In the first hour, local radio reported Pazzi had committed hara-kiri with a knife in addition to hanging himself.
The police knew better at once the severed bonds on the balcony and the hand truck, Pazzi’s missing gun, eyewitness accounts of Carlo running into the Palazzo and the bloody shrouded figure running blindly behind the Palazzo Vecchio told them Pazzi was murdered.
Then the Italian public decided Il Mostro had killed Pazzi.
The Questura began with the wretched Girolamo Tocca, once convicted of being Il Mostro. They seized him at home and drove away with his wife once again howling in the road. His alibi was solid. He was drinking a Ramazzotti at a cafe in sight of a priest at the time. Tocca was released in Florence and had to return to San Casciano by bus, paying his own fare.
The staff at Palazzo Vecchio were questioned in the first hours, and the questioning spread through the membership of the Studiolo.
The police could not locate Dr Fell. By noon on Saturday close attention was brought to bear on him. The Questura recalled that Pazzi had been assigned to investigate the disappearance of Fells predecessor.
A clerk at the Carabinieri reported Pazzi in recent days had examined a permesso di soggiorno. Fells records, including his photographs, attached negatives and fingerprints, were signed out to a false name in what appeared to be Pazzi’s handwriting. Italy has not yet computerized its records nationwide and the permessos are still held at the local level.
Immigration records yielded Fells passport number, which rang the lemons in Brazil.
Still, the police did not beep to Dr Fells true identity. They took fingerprints from the coils of the hangman’s noose and fingerprints from the podium, the hand truck and from the kitchen at the Palazzo Capponi. With plenty of artists available, a sketch of Dr Fell was prepared in minutes.
By Sunday morning, Italian time, a fingerprint examiner in Florence had laboriously, point by point, determined that the same fingerprints were on the podium, the noose, and Dr Fells kitchen utensils at the Palazzo Capponi.
The thumbprint of Hannibal Lecter, on the poster hanging in Questura headquarters, was not examined.
The fingerprints from the crime scene went to Interpol on Sunday night, and arrived as a matter of course at FBI headquarters in Washington, D.C., along with seven thousand other sets of crime scene prints. Submitted to the automated fingerprint classification system, the fingerprints from Florence registered a hit of such magnitude that an audible alarm sounded in the office of the assistant director in charge of the Identification section. The night duty officer watched the face and fingers of Hannibal Lecter crawl out of the printer, and called the assistant director at home, who called the director first, and then Krendler at justice.
Mason’s telephone rang at 1:30 A. M. He acted surprised and interested.
Jack Crawford’s telephone rang at 1:35. He grunted several times and rolled over to the empty, haunted side of his marriage bed where his late wife, Bella, used to be.
It was cool there and he seemed to think better.
Clarice Starling was the last to know that Dr Lecter had killed again. After she hung up the phone, she lay still for many minutes in the dark and her eyes stung for some reason she did not understand, but she did not cry. From her pillow looking up, she could see his face on the swarming dark. It was Dr Lecter’s old face, of course.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.