سرفصل های مهم
فصل 42
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 42
THE IDENTIFICATION of Dr Hannibal Lecter as the murderer of Rinaldo Pazzi gave Clarice Starling something serious to do, thank God. She became the de facto low-level liaison between the FBI and the Italian authorities. It was good to make a sustained effort at one task: Starling’s world had changed since the drug raid shoot-out. She and the other survivors of the Feliciana Fish Market were kept in a kind of administrative purgatory pending a Department of justice report to a minor House Judiciary Subcommittee.
After finding the Lecter X-ray, Starling had marked time as a highly qualified temporary, filling in at the National Police Academy, Quantico, for instructors who were ill or on vacation Through the fall and winter, Washington was obsessed with a scandal in the White House. The frothing reformers used more saliva than did the sad little sin, and the President of the United States publicly ate more than his portion of ordure trying to avoid impeachment.
In this circus, the small matter of the Feliciana Fish Market Massacre was pushed aside.
Each day, inside Starling a grim knowledge grew: the federal service would never be the same for her again. She was marked. Her coworkers had caution in their faces when they dealt with her, as though she had something contagious. Starling was young enough for this behavior to surprise and disappoint her.
It was good to be busy - requests from the Italians for information about Hannibal Lecter were pouring into Behavioral Science, usually in duplicate - one copy being forwarded by the State Department. And Starling replied with a will, stoking the fax lines and E-mailing Lecter files. She was surprised at how much the peripheral material had scattered over the seven years since the doctor’s escape.
Her small cubicle in the basement at Behavioral Science was overflowing with paper, inky faxes from Italy, copies of the Italian papers.
What could she send the Italians that would be of value? The item they seized on was the single Questura computer query to the Lecter VICAP file at Quantico a few days before Pazzi’s death. The Italian press resurrected Pazzi’s reputation with it, claiming he was working in secret to capture Dr Lecter and reclaim his honor.
On the other hand, Starling wondered, what information from the Pazzi crime could be useful here, in case the doctor returned to the United States? Jack Crawford was not in the office much to advise her. He was in court a lot, and as his retirement approached he was deposed in a lot of open cases.
He took more and more sick days, and when he was in the office he seemed increasingly distant.
The thought of not having his counsel gave Starling flashes of panic.
In her years at the FBI, Starling had seen a great deal. She knew that if Dr Lecter killed again in the United States, the trumpets of flatulence would sound in Congress, an enormous roar of second-guessing would go up from Justice, and the Catch-Me-Fuck-Me would begin in earnest. Customs and Border Patrol would catch it first for letting him in.
The local jurisdiction where the crime occurred would demand everything relating to Lecter and the FBI effort would center around the local line bureau. Then, when the doctor did it again someplace else, everything would move.
If he were caught, the authorities would fight for credit like bears around a bloody seal.
Starling’s business was to prepare for the eventuality of his coming, whether he ever came or not, putting aside all the weary knowledge of what would happen around the investigation.
She asked herself a simple question that would have sounded corny to the career climbers inside the Beltway: How could she do exactly what she was sworn to do?
How could she protect the citizens and catch him if he came? Dr Lecter obviously had good papers and money. He was brilliant at concealing himself. Take the elegant simplicity of his first hideout after his escape from Memphis - he checked into a four-star hotel next door to a great plastic surgery facility in St Louis. Half the guests had their faces bandaged. He bandaged his own face and lived high on a dead man’s money.
Among her hundreds of scraps of paper, she had his room service receipts from St Louis. Astronomical. A bottle of Batard-Montrachet one hundred twenty-five dollars.
How good it must have tasted after all those years of jail food.
She had asked for copies of everything from Florence and the Italians obliged.
From the quality of the print, she thought they must copy with some kind of soot blower.
There was no order anywhere. Here were Dr Lecter’s personal papers from the Palazzo Capponi. A few notes on Dante in his familiar handwriting, a note to the cleaning lady, a receipt from the Florentine fine grocer Vera dal 1926 for two bottles of Batard-Montrachet and some tartufi bianchi. Same wine again, and what was the other thing? Starling’s Bantam New College Italian & English Dictionary told her tartufi bianchi were white truffles. She called the chef at a good Washington Italian restaurant and asked him about them. She had to beg off the phone after five minutes as he raved about their taste.
Taste. The wine, the truffles. Taste in all things was a constant between Dr Lecter’s lives in America and Europe, between his life as a successful medical practitioner and fugitive monster. His face may have changed but his tastes did not, and he was not a man who denied himself.
Taste was a sensitive area to Starling, because it was in the area of taste that Dr Lecter first touched her in the quick, complimenting her on her pocketbook and making fun of her cheap shoes. What had he called her? A well-scrubbed hustling rube with a little taste.
It was taste that itched at her in the daily round of her institutional life with its purely functional equipment in utilitarian settings.
At the same time her faith in technique was dying and leaving room for something else.
Starling was weary of technique. Faith in technique is the religion of the dangerous trades. To go up against an armed felon in a gunfight or to fight him in the dirt you have to believe perfect technique, hard training, will guarantee that you are invincible. This is not true, particularly in firefights. You can stack the odds in your favor, but if you get into enough gunfights, you will be killed in one.
Starling had seen it.
Having come to doubt the religion of technique, where could Starling turn? In her tribulation, in the gnawing sameness of her days, she began to look at the shapes of things. She began to credit her own visceral reactions to things, without quantifying them or restricting them to words. At about this time she noticed a change in her reading habits. Before, she would have read a caption before she looked at a picture.
Not now. Sometimes she did not read captions at all.
For years she had read couture publications on the sly, guiltily as though they were pornography. Now she began to admit to herself that there was something in those pictures that made her hungry. Within the framework of her mind, galvanized by the Lutherans against corrupting rust, she felt as though she were giving in to a delicious perversion.
She would have arrived at her tactic anyway, in time, but she was aided by the sea change inside her: It sped her toward the idea that Dr Lecter’s taste for rarified things, things in a small market, might be the monster’s dorsal fin, cutting the surface and making him visible.
Using and comparing computerized customer lists, Starling might be able to crack one of his alternate identities. To do this, she had to know his preferences. She needed to know him better than anyone in the world knew him.
What are the things I know he likes? He likes music, wine, books, food. And he likes me.
The first step in the development of taste is to be willing to credit your own opinion. In the areas of food and wine and music, Starling would have to follow the doctor’s precedents, looking at what he used in the past, but in one area she was at least his equal. Automobiles. Starling was a car buff, as anyone who saw her car could tell.
Dr Lecter had owned a supercharged Bentley before his disgrace. Supercharged, not turbocharged. Custom supercharged with a Rootes-type positive displacement blower, so it had no turbo lag. She quickly realized that the custom Bentley market is so small, he would entail some risk going back to it.
What would he buy now? She understood the feeling he liked. A blown, big displacement V8, with power down low, and not peaky. What would she buy in the current market? No question, an XJR Jaguar supercharged sedan.
Thomas Harris She faxed the East and West Coast Jaguar distributors asking for weekly sales reports.
What else did Dr Lecter have a taste for, that Starling knew a lot about? He likes me, she thought.
How quickly he had responded to her plight. Even considering the delay from using a re-mailing service to write to her. Too bad the postage meter lead fizzled out - the meter was in such a public place any thief could use it.
How quickly did the National Tattler get to Italy? That’s one place he saw Starling’s trouble, a copy was found in the Palazzo Capponi. Did the scandal sheet have a Web site? Also, if he had a computer in Italy, he might have read a summary of the gunfight on the FBI’s public Web site. What might be learned from Dr Lecter’s computer? No computer was listed among the personal effects at Palazzo Capponi.
Still, she had seen something. She got out the photos of the library at the Palazzo Capponi. Here was a picture of the beautiful desk where he wrote to her. Here on the desk was a computer. A Phillips laptop. In subsequent pictures it was gone.
With her dictionary, Starling painfully composed a fax to the Questura in Florence: Fra le cose personali del dottor Lecter, c’e un computer portable?
And so, with small steps, Clarice Starling began to pursue Dr Lecter down the corridors of his taste, with more confidence in her footing than was entirely justified.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.