سرفصل های مهم
فصل 51
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 51
MASON SPOKE into his intercom and a tall figure came into the room. He was as muscular as Margot and dressed in whites.
“This is Barney,” Mason said. “He was in charge of the violent ward at the Baltimore State Hospital for the Criminally Insane for six years when Lecter was there. Now he works for me.”
Barney preferred to stand in front of the aquarium with Margot, but Dr Doemling wanted him in the light. He took a place beside Krendler.
“Barney is it? Now, Barney, what is your professional training?”
“I have an LPN.”
“You’re a licensed practical nurse? Good for you. Is that all?”
“I have a bachelor’s degree in the humanities from the United States Correspondence College,” Barney said, expressionless. “And a certificate of attendance from the Cummins School of Mortuary Science. I’m qualified as a diener.
I did that at night during nursing school.”
“You worked your way through LPN school as a morgue attendant?”
“Yes, removing bodies from crime scenes and assisting at autopsies.”
“Before that.”
“Marine Corps.”
“I see. And while you were working at the state hospital you saw Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting - what I mean is, you saw them talking together?”
“It seemed to me they-“
“Let’s start with just exactly what you saw, not what you thought about what you saw, can we do that?”
Mason interrupted. “He’s smart enough to give his opinion. Barney, you know Clarice Starling.”
“Yes.”
“You knew Hannibal Lecter for six years.”
“Yes.”
“What was it between them?”
At first Krendler had trouble understanding Barney’s high, rough voice, but it was Krendler who asked the pertinent question. “Did Lecter act differently in the Starling interviews, Barney?”
“Yes. Most of the time he didn’t respond at all to visitors,” Barney said.
“Sometimes he would open his eyes long enough to insult some academic who was trying to pick his brain. He made one visiting professor cry. He was tough with Starling, but he answered her more than most. He was interested in her. She intrigued him.”
“How?”
Barney shrugged. “He hardly ever got to see women. She’s really good-looking-“
“I don’t need your opinion on that,” Krendler said. “Is that all you know?”
Barney did not reply. He looked at Krendler as though the left and right hemispheres of Krendler’s brain were two dogs stuck together.
Margot cracked another walnut.
“Go on, Barney,” Mason said.
“They were frank with one another. He’s disarming that way. You have the feeling that he wouldn’t deign to lie.”
“Wouldn’t do what to lie?”
Krendler said.
“Deign,” Barney said.
“D-E-I-G-N,” Margot Verger said out of the dark. “To condescend. Or to stoop, Mr.
Krendler.”
Barney went on. “Dr Lecter told her some unpleasant things about herself, and then some pleasant ones. She could face the bad things, and then enjoy the good more, knowing it wasn’t bullshit. He thought she was charming and amusing.”
“You can judge what Hannibal Lecter found ‘amusing’?”
Dr Doemling said. “Just how do you go about that, Nurse Barney?”
“By listening to him laugh, Dr Doemling. They taught us that in LPN school, a lecture called ‘Healing and the Cheerful Outlook.’”
Either Margot snorted or the aquarium behind her made the noise.
“Cool it, Barney. Tell us the rest,” Mason said.
“Yes, sir. Sometimes Dr Lecter and I would talk late at night, when it got quiet enough. We talked about courses I was taking, and other things. He-“
“Were you taking some kind of mail-order course in e psychology, by any chance?” Doemling had to say.
“No, sir, I don’t consider psychology a science. Neither did Dr Lecter.”
Barney went on quickly before Mason’s respirator permitted him to utter a rebuke.
“I can just repeat what he told me - he could see what she was becoming, she was charming the way a cub is charming, a small cub that will grow up to be like one of the big cats. One you can’t play with later. She had the cublike earnestness, he said.
She had all the weapons, in miniature and growing, and all she, knew so far was how to wrestle with other cubs. That amused him.”
“The way it began between them will tell you something. At the beginning he was courteous but he pretty much dismissed her - then as she was leaving another inmate threw some semen in her face. That disturbed Dr Lecter, embarrassed him. It was the only time I ever saw him upset. She saw it too and tried to use it on him. He admired her moxie, I think.”
“What was his attitude toward the other inmate who threw the semen? Did they have any kind of relationship?”
“Not exactly,” Barney said. “Dr Lecter just killed him that night.”
“They were in separate cells?”
Doemling asked. “How did he do it?”
“Three cells apart on opposite sides of the corridor,” Barney said. “In the middle of the night Dr Lecter talked to him awhile and then told him to swallow his tongue. “
“So Clarice Starling and Hannibal Lecter became .friendly?” Mason said.
“Inside a kind of formal structure,” Barney said. “They exchanged information. Dr Lecter gave her insight on the serial killer she was hunting, and she paid for it with personal information. Dr Lecter told me he thought Starling might have too much nerve for her own good, an ‘excess of zeal,’ he called it. He thought she might work too close to the edge if she thought her assignment required it. And he said once that she was ‘cursed with taste.’ I don’t know what that means.”
“Dr Doemling, does he want to fuck her or kill her, or eat her, or what?” Mason asked, exhausting the possibilities he could see.
“Probably all three,” Dr Doemling said. “I wouldn’t want to predict the order in which he wants to perform those acts. That’s the burden of what I can tell you. No matter how the tabloids and tabloid mentalities might want to romanticize it, and try to make it Beauty arid the Beast, his object is her degradation, her suffering, and her death. He has responded to her twice: when she was insulted with the semen in her face and when she was torn apart in the newspapers after she shot those people. He comes in the guise of a mentor, but it’s the distress that excites him. When the history of Hannibal Lecter is written, and it will be, this will be recorded as a case of Doemling’s avunculism. To draw him she needs to be distressed.”
A furrow has appeared in the broad rubbery space between Barney’s eyes. “May I put something in here, Mr. Verger, since you asked me?” He did not wait for permission. “In the asylum, Dr Lecter responded to her when she held on to herself, stood there wiping come off her face and did her job. In the letters he calls her a warrior, and points out that she saved that child in the shoot-out. He admires and respects her courage and her discipline. He says himself he’s got no plans to come around. One thing he does not do is lie.”
“That’s exactly the kind of tabloid thinking I was talking about,” Doemling said.
“Hannibal Lecter does not have emotions like admiration or respect. He feels no warmth or affection. That’s a romantic delusion, and it shows the dangers of a little education.”
“Dr Doemling, you don’t remember me, do you?”
Barney said. “I was in charge of the ward when you tried to talk to Dr Lecter, a lot of people tried it, but you’re the one who left crying as I recall. Then he reviewed your book in the American journal of Psychiatry. I couldn’t blame you if the review made you cry.”
“That’ll do, Barney,” Mason said. “See about my lunch.”
“A half-baked autodidact, there’s nothing worse,” Doemling said when Barney was out of the room.
“You didn’t tell me you’d interviewed Lecter, Doctor,” Mason said.
“He was catatonic at the time, there was nothing to get.”
“And that made you cry?”
“That’s not true.”
“And you discount what Barney says.”
“He’s as deceived as the girl.”
“Barney’s probably hot for Starling himself,” Krendler said.
Margot laughed to herself, but loudly enough for Krendler to hear.
“If you want to make Clarice Starling attractive to.”
“Dr Lecter, let him see her distressed,” Doemling said. “Let the damage he sees suggest the damage he could do. Seeing her wounded in any symbolic way will incite him like seeing her play with herself. When the fox hears a rabbit scream, he comes running, but not to help.”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.