سرفصل های مهم
فصل 54
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 54
IT IS an axiom of behavioral science that vampires are territorial, while cannibals range widely across the country.
The nomadic existence held little appeal for Dr Lecter. His success in avoiding the authorities owed much to the quality of his long-term false identities and the care he took to maintain them, and his ready access to money. Random and frequent movement had nothing to do with it.
With two alternate identities long established, each with excellent credit, plus a third for the management of vehicles, he had no trouble feathering for himself a comfortable nest in the United States within a week of his arrival.
He had chosen Maryland, about an hour’s drive south from Mason Verger’s Muskrat Farm, and reasonably convenient to the music and theater in Washington and New York.
Nothing about Dr Lecter’s visible business attracted attention, and either of his principal identities would have had a good chance of surviving a standard audit. After visiting one of his lockboxes in Miami, he rented from a German lobbyist for one year a pleasant, isolated house on the Chesapeake shore.
With distinct-ring call forwarding from two telephones in a cheap apartment in Philadelphia, he was able to provide himself with glowing references whenever they were required without leaving the comfort of his new home.
Always paying cash, he quickly obtained from scalpers premium tickets for the symphony, and those ballet and opera performances that interested him.
Among his new home’s desirable features was a generous double garage with a workshop, and good overhead doors. There Dr Lecter parked his two vehicles, a six-year-old Chevrolet pickup truck with a pipe frame over the bed and a vise attached, which he bought from a plumber and a housepainter, and a supercharged Jaguar sedan leased through a holding company in Delaware. His truck offered a different appearance from day to day. The equipment he could put into the back or onto the pipe frame included a housepainter’s ladder, pipe, PVC, a barbecue kettle, and a butane tank.
With his domestic arrangements well in hand, he treated himself to a week of music and museums in New York, and sent catalogs of the most interesting art shows to his cousin, the great painter Balthus, in France.
At Sotheby’s in New York, he purchased two excellent musical instruments, rare finds both of them. The first was a late eighteenth-century Flemish harpsichord nearly identical to the Smithsonian’s 1745 Dulkin, with an upper manual to accommodate Bach - the instrument was a worthy successor to the gravicembalo he had in Florence. His other purchase was an early electronic instrument, a theremin, built in the 1930s by Professor Theremin himself. The theremin had long fascinated Dr Lecter. He had built one as a child. It is played with gestures of the empty hands in an electronic field. By gesture you evoke its voice.
Now he was all settled in and he could entertain himself..
Dr Lecter drove home to this pleasant refuge on the Maryland shore after his morning in the woods. The sight of Clarice Starling running through the falling leaves on the forest path was well established now in the memory palace of his mind. It is a source of pleasure to him, reachable in less than a second starting from the foyer.
He sees Starling run and, such is the quality of his visual memory, he can search the scene for new details, he can hear the big, healthy whitetails bounding past him up the slope, see the calluses on their elbows, a grass burr on the belly fur of the nearest. He has stored this memory in a sunny palace room as far as possible from the little wounded deer .
Home again, home again, the garage door dropping with a quiet hum behind his pickup truck.
When the door rose again at noon the black Jaguar came out, bearing the doctor dressed for the city.
Dr Lecter very much liked to shop. He drove directly to Hammacher Schlemmer, the purveyor of fine home and sporting accessories and culinary equipment, and there he took his time. Still in his woodsy mood, with a pocket tape measure he checked the dimensions of three major picnic hampers, all of them lacquered wicker with sewn leather straps and solid brass fittings. Finally, he settled on the medium-sized hamper, as it only had to accommodate a place setting for one.
The wicker case had in it a thermos, serviceable tumblers, sturdy china, and stainless-steel cutlery. The case came only with the accessories. You were obliged to buy them.
In successive stops at Tiffany and Christofle, the doctor was able to replace the heavy picnic plates with Gien French china in one of the chasse patterns of leaves and upland birds. At Christofle he obtained a place setting of the nineteenth-century silverware he preferred, in a Cardinal pattern, the maker’s mark stamped in the bowl of the spoons, the Paris rat tail on the underside of the handles. The forks were deeply curved, the tines widely spaced, and the knives had a pleasing heft far back in the palm. The pieces hang in the hand like a good dueling pistol. In crystal, the doctor was torn between sizes in his aperitif glasses, and chose a chimney ballon for brandy, but in wineglasses there was no question. The doctor chose Riedel, which he bought in two sizes with plenty of room for the nose within the rim.
At Christofle he also found place mats in creamy white linen, and some beautiful damask napkins with a tiny damask rose, like a drop of blood, embroidered in the corner. Dr Lecter thought the play on damask droll and bought six napkins, so that he would always be equipped, allowing for laundry turnaround time.
He bought two good 35,000 BTU portable gas burners, of the kind restaurants use to cook at tableside, and an exquisite copper sauté pan and a copper fait-tout to make sauces, both made for Dehillerin in Paris, and two whisks. He was not able to find carbon-steel kitchen knives, which he much preferred to stainless steel, nor could he find some of the special-purpose knives he had been forced to leave in Italy.
His last stop was a medical supply company not far from Mercy General Hospital, where he found a bargain in a nearly brand-new Stryker autopsy saw, which strapped down neatly in his picnic hamper where the thermos used to go. It was still under warranty, and came with general-purpose and cranial blades, as well as a skull key, to nearly complete his batterie de cuisine.
Dr Lecter’s French doors are open to the crisp evening air. The bay lies soot-and-silver under the moon and moving shadows of the clouds. He has poured himself a glass of wine in his new crystal and set it on a candle stand beside the harpsichord.
The wine’s bouquet mixes with the salt air and Dr Lecter can enjoy it without ever taking his hands from the keyboard.
He has in his time owned clavichords, virginals, and other early keyboard instruments. He prefers the sound and feel of the harpsichord; because it is not possible to control the volume of the quill-plucked strings, the music arrives like experience, sudden and entire.
Dr Lecter looks at the instrument, opening and closing his hands. He approaches his newly acquired harpsichord as he might approach an attractive stranger via an interesting light remark - he plays an air written by Henry VIII, “Green Grows the Holly.”
Encouraged, he essays upon Mozart’s “Sonata in B Flat Major.”
He and the harpsichord are not yet intimate, but its responses to his hands tell him they will come together soon. The breeze rises and the candles flare, but Dr Lecter’s eyes are closed to the light, his face is lifted and he is playing.
Bubbles fly from Mischa’s star-shaped hands as she waves them in the breeze above the tub and, as he attacks the third movement, through the forest lightly flying, Clarice Starling is running, running, rustle of the leaves beneath her feet, rustle of the wind high in the turning trees, and the deer start ahead of her, a spike buck and two does, leaping across the path like the heart leaps. The ground is suddenly colder and the ragged men lead the little deer out of the woods, an arrow in it, the deer pulling against the rope twisted around its neck, men pulling it wounded so they will not have to carry it to the axe, and the music clangs to a stop above the bloody snow, Dr Lecter clutching the edges of the piano stool. He breathes deep, breaths deep, puts his hands on the keyboard, forces a phrase, then two that clang to silence.
We hear from him a thin and rising scream that stops as abruptly as the music.
He sits for a long time with his head bent above the keyboard. He rises without sound and leaves the room. It is not possible to tell where he is in the dark house.
The wind off the Chesapeake gains strength, whips the candle flames until they gutter out, sings through the strings of the harpsichord in the dark-now an accidental tune, now a thin scream from long ago.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.