سرفصل های مهم
فصل 74
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 74
DR LECTER parked his pickup a block from Maryland-Misericordia Hospital and wiped his quarters before he put them in the meter. Wearing the quilted jumpsuit workmen wear against the cold, and a long-billed cap against the security cameras, he went in the main entrance.
It had been more than fifteen years since Dr Lecter was in Maryland -Misericordia Hospital, but the basic layout appeared unchanged. Seeing this place where he began his medical practice meant nothing to him. The secure areas upstairs had undergone cosmetic renovation, but should be almost the same as when he practiced here, according to the blueprints at the Department of Buildings.
A visitor’s pass from the front desk got him onto the patient floors. He walked along the hall reading the names of patients and doctors on the doors of the rooms.
This was the postoperative convalescent unit, where patients came when released from Intensive Care after cardiac or cranial surgery.
Watching Dr Lecter proceed down the hall, you might have thought he read very slowly, as his lips moved soundlessly, and he scratched his head from time to time like a bumpkin. Then he took a seat in the waiting room where he could see the hallway. He waited an hour and half among old women recounting family tragedies; and endured The Price Is Right on television. At last he saw what he was waiting for, a surgeon still in surgical greens making rounds alone. This would be . the surgeon was going in to see a patient of . Dr Silverman. Dr Lecter rose and scratched. He picked up a blowzy newspaper from an end table and walked out of the waiting room. Another room with a Silverman patient was two doors down. Dr Lecter slipped inside. The room was semi-dark, the patient satisfactorily asleep, his head and the side of his face heavily bandaged. On the monitor screen, a worm of light humped steadily.
Dr Lecter quickly stripped off his insulated coveralls to reveal surgical greens. He pulled on shoe covers and a cap and mask and gloves. He took out of his pocket a white trash bag and unfolded it.
Dr Silverman came in speaking over his shoulder to someone in the hall. Was a nurse coming with him? No.
Dr Lecter picked up the wastebasket and began to tip the contents into his trash bag, his back to the door.
“Excuse me, Doctor, I’ll get out of your way,” Dr Lecter said.
“That’s all right,” Dr Silverman said, picking up the clipboard at the end of the bed. “Do what you need to do.”
“Thank you,” Dr Lecter said, and swung the leather sap against the base of the surgeon’s skull, just a flip of the wrist, really, and caught him around the chest as he sagged. It is always surprising to watch Dr Lecter lift a body; size for size he is as strong as an ant. Dr Lecter carried Dr Silverman into the patient’s bathroom and pulled down his pants. He set Dr Silverman on the toilet.
The surgeon rested there with his head hanging forward over his knees. Dr Lecter raised him up long enough to peer into his pupils and remove the several ID tags clipped to the front of his surgical greens.
He replaced the doctor’s credentials with his own visitor’s pass, inverted. He put the surgeon’s stethoscope around his own neck in the fashionable boa drape and the doctor’s elaborate magnifying surgical glasses went on top of his head. The leather sap went up his sleeve.
Now he was ready to penetrate to the heart of Maryland- Misericordia.
The hospital adheres to strict federal guidelines in handling narcotic drugs. On the patient floors, the drug cabinets on each nurse’s station are locked. Two keys, held by the duty nurse and her first assistant, are required to get in. A strict log is kept.
In the operating suites, the most secure area of the hospital, each suite is furnished with drugs for the next procedure a few minutes before the patient is brought in. The drugs for the anesthesiologist are placed near the operating table in a cabinet that has one area refrigerated and one at room temperature.
The stock of drugs is kept in a separate surgical dispensary near the scrub room.
It contains a number of preparations that would not be found in the general dispensary downstairs, the powerful sedatives and exotic sedative-hypnotics that make possible open-heart surgery and brain surgery on an aware and responsive patient.
The dispensary is always manned during the working day, and the cabinets are not locked while the pharmacist is in the room. In a heart surgery emergency there is no time to fumble for a key. Dr Lecter, wearing his mask, pushed through the swinging doors to the surgical suites.
In an effort at cheer, the surgery had been painted in several bright color combinations even the dying would find aggravating. Several doctors ahead of Dr Lecter signed in at the desk and proceeded to the scrub room. Dr Lecter picked up the sign-in clipboard and moved a pen over it, signing nothing.
The posted schedule showed a brain tumor removal in Suite B scheduled to start in twenty minutes, the first of the day. In the scrub room, he pulled off his gloves and put them in his pockets, washed up thoroughly, working up to his elbows, dried his hands and powdered them and re-gloved. Out into the hall now. The dispensary should be the next door on the right. No. A door painted apricot with the sign EMERGENCY GENERATORS and ahead the double doors of Suite B.A nurse paused at his elbow.
“Good morning, Doctor.”
Dr Lecter coughed behind his mask and muttered good morning. He turned back toward the scrub room with a mutter as though he had forgotten something. The nurse looked after him for a moment and went on into the operating theater. Dr Lecter stripped off his gloves and shot them into the waste bin. Nobody was paying attention. He got another pair. His body was in the scrub room, but in fact he raced through the foyer of his memory palace, past the bust of Pliny and up the stairs to the Hall of Architecture. In a well-lit area dominated by Christopher Wren’s model of St Paul’s, the hospital blueprints were waiting on a drawing table. The Maryland-Misericordia surgical suites blueprints line for line from the Baltimore Department of Buildings. He was here. The dispensary was there. No. The drawings were wrong.
Plans must have been changed after the blueprints were filed. The generators were shown on the other side in mirror-image space off the corridor to Suite A. Perhaps the labels were reversed. Had to be. He could not afford to poke around.
Dr Lecter came out of the scrub room and started down the corridor to Suite A.
Door on the left. The sign said MRI. Keep going. The next door was Dispensary. They had split the space on the plan into a lab for magnetic resonance imaging and a separate drug storage area.
The heavy dispensary door was open, wedged with a doorstop. Dr Lecter ducked quickly into the room and pulled the door closed behind him.
A pudgy male pharmacist was squatting, putting something on a low shelf.
“Can I help you, Doctor?”
“Yes, please.”
The young man started to stand, but never made it. Thump of the sap, and the pharmacist broke wind as he folded on the floor.
Dr Lecter raised the tail of his surgical blouse and tucked it behind the gardener’s apron he wore beneath.
Up and down the shelves fast, reading labels at lightning speed; Ambien, amobarbital, Amytal, chloral hydrate, Dalmane, flurazepam, Halcion, and raking dozens of vials into his pockets. Then he was in the refrigerator, reading and raking, midazolam, Noctec, scopolamine, Pentothal, quazepam, solzidem. In less than forty seconds, Dr Lecter was back in the hall, closing the dispensary door behind him.
He passed back through the scrub room and checked himself for lumps in the mirrors. Without haste, back through the swinging doors, his ID tag deliberately twisted upside down, mask on and the glasses down over his eyes, binocular lenses raised, pulse seventy-two, exchanging gruff greetings with other doctors. Down in the elevator, down and down, mask still on, looking at a clipboard he had picked up at random.
Visitors coming in might have thought it odd that he wore his surgical mask until he was well down the steps and away from the security cameras. Idlers on the street might have wondered why a doctor would drive such a ratty old truck.
Back in the surgical suite an anesthesiologist, after pecking impatiently on the door of the dispensary, found the pharmacist still unconscious and it was another fifteen minutes before the drugs were missed.
When Dr Silverman came to, he had slumped to the floor beside the toilet with his pants down. He had no memory of coming into the room and had no idea where he was. He thought he might have had a cerebral event, possibly a strokelet occasioned by the strain of a bowel movement. He was very leery of moving for fear of dislodging a clot. He eased himself along the floor until he could put his hand out into the hall. Examination revealed a mild concussion.
Dr Lecter made two more stops before he went home. He paused at a mail drop in suburban Baltimore long enough to pick up a package he had ordered on the Internet from a funeral supply company. It was a tuxedo with the shirt and tie already installed, and the whole split up the back.
All he needed now was the wine, something truly, truly festive. For that he had to go to Annapolis. It would have been nice to have had the Jaguar for the drive.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.