فصل 78

مجموعه: مجموعه هانیبال لکتر / کتاب: هانیبال / فصل 78

مجموعه هانیبال لکتر

4 کتاب | 280 فصل

فصل 78

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Chapter 78

STARLING HAD the numbers that she needed in her mind. Drive ten blocks home to her own phone? No, back to the pay phone, taking the sticky receiver from a young woman, apologizing, putting in quarters, the woman summoning a grocery store guard.

Starling called the reactive squad at Washington Field Office, Buzzard’s Point.

They knew all about Starling on the squad where she had served so long, and transferred her to Clint Pearsall’s office, she digging for more quarters and dealing with the grocery store security guard at the same time, the guard asking again and again for ID.

At last Pearsall’s familiar voice on the phone.

“Mr. Pearsall, I saw three men, maybe four, kidnap Hannibal Lector in the Safeway parking lot about five minutes ago. They cut my tire, I couldn’t pursue.”

“Is this the bus business, the police APB?”

“I don’t know about any bus. This was a gray van, handicap plate.”

Starling gave the number.

“How do you know it was Lector?”

“He . left a gift for me, it was under my car.”

“I see .”

Pearsall paused and Starling jumped into the silence.

“Mr. Pearsall, you know Mason Verger’s behind it. It has to be. Nobody else would do it. He’s a sadist, he’ll torture Dr Lector to death and he’ll want to watch. We need to put out a BOLO on all Verger’s vehicles and get the U.S. Attorney in Baltimore started on a warrant to search his place.”

“Starling . Jesus, Starling. Look, I’ll ask you one time. Are you sure about what you saw? Think about it a second. Think about every good thing you ever did here.

Think about what you swore. There’s no going back from here. What did you see?”

What should I say - I’m not a hysteric? That’s the first thing hysterics say. She saw in the instant how far she had fallen in Pearsall’s trust, and of what cheap material his trust was made.

“I saw three men, maybe four, kidnap a man on the parking lot at Safeway. At the scene I found a gift from Dr Hannibal Lector, a bottle of Chateau d’Yquem wine from my birth year with a note in his handwriting. I have described the vehicle. I am reporting it to you, Clint Pearsall, SAC Buzzard’s Point.”

“I’m going forward with it as kidnapping, Starling.”

“I’m coming over there. I could be deputized and go with the reactive squad.”

“Don’t come, I couldn’t let you in.”

Too bad Starling didn’t get away before the Arlington police arrived in the parking lot. It took fifteen minutes to correct the all-points bulletin on the vehicle. A thick woman officer in heavy patent-leather shoes took Starling’s statement. The woman’s ticket book and radio, Mace and gun and handcuffs, stood out at angles from her big behind and the vents of her jacket gaped. The officer could not decide whether to enter Starling’s place of employment as the FBI, or to put “None.”

When Starling angered her by anticipating her questions, the officer slowed down.

When Starling pointed out the tracks of mud and snow tires where the van bumped over the divider, nobody responding had a camera. She showed the officers how to use hers.

Over and over in her head as she repeated her answers, Starling told herself, I should have pursued, I should have pursued. I should have snatched his ass out of that Lincoln and pursued.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.