سرفصل های مهم
فصل 83
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 83
MARGOT TOOK a deep breath outside the barn. If she was willing to kill him, she ought to be willing to look at him. She could smell Carlo before she opened the door to the tack room. Piero and Tommaso stood on either side of Lecter. They faced Carlo, seated in the chair.
“Buonasera, signori,” Margot said. “Your friends are right, Carlo. You ruin him now, no money. And you’ve come so far and done so well.”
Carlo’s eyes never left Dr Lecter’s face.
Margot took a cell phone from her pocket. She punched numbers on its lighted face and held it out to Carlo. “Take it.”
She held it in his line of vision. “Read it.”
The automatic dialer read BANCO STEUBEN.
“That’s your bank in Cagliari, Signore Deogracias. Tomorrow morning, when this is done, when you’ve made him pay for your brave brother, then I’ll call this number and tell your banker my code and say, ‘Give Signor Deogracias the rest of the money you hold for him.’ Your banker will confirm it to you on the phone. Tomorrow evening you’ll be in the air, on your way home, a rich man. Matteo’s family will be rich too.
You can take them the doctor’s cojones in a zip-lock bag to comfort them. But if Dr Lecter can’t see his own death, if he can’t see the pigs coming to eat his face, you get nothing. Be a man, Carlo. Go get your pigs. I’ll sit with the son of a bitch. In half an hour you can hear him scream while they eat his feet.”
Carlo threw his head back and took a deep breath.
“Piero, andiamo! Tu, Tommaso, rimani.”
Tommaso took his seat in the cane chair beside the door.
“I’ve got it under control, Mason,” Margot said to the camera.
“I’ll want to bring his nose with me back to the house. Tell Carlo,” Mason said. The screen went dark. Moving out of his room was a major effort for Mason and the people around him, requiring reconnection of his tubes to containers on his traveling gurney and switching over his hard-shell respirator to an AC power pack.
Margot looked into Dr Lecter’s face.
His injured eye was swollen shut between the black burn marks the electrodes had left at each end of his eyebrow.
Dr Lecter opened his good eye. He was able to keep the cool feeling of Venus’
marble flank on his face.
“I like the smell of that liniment, it smells cool and lemony,” Dr Lector said.
“Thank you for coming, Margot.”
“That’s exactly what you said to me when the matron brought me into your office the first day. When they were doing pre-sentencing on Mason the first time.”
“Is that what I said?”
Having just returned from the memory palace where he read over his interviews with Margot, he knew it to be so.
“Yes. I was crying, dreading to tell you about Mason and me. I was dreading having to sit down too. But you never asked me to sit - you knew I had stitches, didn’t you? We walked in the garden. Do you remember what you told me?”
“You were no more at fault for what happened to you- “
“-than if I had been bitten on the behind by a mad dog’ was what you said. You made it easy for me then, and the other visits too, and I appreciated it for a while.”
“What else did I tell you?”
“You said you were much weirder than I would ever be,” she said. “You said it was all right to be weird.”
“If you try, you can remember everything we ever said. Remember-“
“Please don’t beg me now.”
It jumped out of her, she didn’t mean to say it that way.
Dr Lecter shifted slightly and the ropes creaked.
Tommaso got up and came to check his bonds. “Attenzione alla bocca, Signorina.
Be careful of the mouth.”
She didn’t know if Tommaso meant Dr Lector’s mouth or his words.
“Margot, it’s been a long time since I treated you, but I want to talk to you about your medical history, just for a moment, privately.”
He cut his good eye toward Tommaso.
Margot thought for a moment. “Tommaso, could you leave us for a moment.”
“No, I’m sorry, Signorina, but I stand outside with the door open.”
Tommaso went with the rifle out into the barn and watched Dr Lecter from a distance.
“I’d never make you uncomfortable by begging, Margot. I would be interested to know why you’re doing this. Would you tell me that? Have you started taking the chocolate, as Mason likes to say, after you fought him so long? We don’t need to pretend you’re revenging Mason’s face.”
She did tell him. About Judy, about wanting the baby. It took her less than three minutes; she was surprised at how easily her troubles summarized.
A distant noise, a screech and half a scream. Outside in the barn, against the fence he had erected across the open end of the barn, Carlo was fiddling with his tape recorder, preparing to summon the pigs from the wooded pasture with recorded cries of anguish from victims long dead or ransomed.
If Dr Lecter heard, he did not show it. “Margot, do you think Mason will just give you what he promised? You’re begging Mason. Did begging help you when he tore you? It’s the same thing as taking his chocolate and letting him have his way. But he’ll make Judy eat the cheese. And she’s not used to it.”
She did not answer, but her jaw set.
“Do you know what would happen if, instead of crawling to Mason, you just stimulated his prostate gland with Carlo’s cattle prod? See it there by the workbench?”
Margot started to get up.
“Listen to me,” the doctor hissed. “Mason will deny you. You know you’ll have to kill him, you’ve known it for twenty years. You’ve known it since he told you to bite the pillow and not make so much noise.”
“Are you saying you’d do it for me? I could never trust you.”
“No, of course not. But you could trust me never to deny that I did it. It would actually be more therapeutic for you to kill him yourself. You’ll remember I recommended that when you were a child.”
” ‘Wait until you can get away with it,’ you said. I took some comfort from that.”
“Professionally, that’s the sort of catharsis I had to recommend. You’re old enough now. And what difference would one more murder charge make to me? You know you’ll have to kill him. And when you do, the law will follow the money -right to you and the new baby. Margot, I’m the only other suspect you’ve got. If I’m dead before Mason, who would the suspect be? You can do it when it suits you and I’ll write you a letter gloating about how I enjoyed killing him myself.”
“No, Dr Lecter, I’m sorry. It’s too late. I’ve got my arrangements made.”
She looked into his face with her bright butcher’s blue eyes. “I can do this and sleep afterward, and you know I can.”
“Yes, I know you can. I always liked that in you. You are much more interesting, more . capable than your brother.”
She got up to go. “I’m sorry, Dr Lecter, for what that’s worth.”
Before she reached the door, he said, “Margot, when does Judy ovulate again?”
“What? In two days, I think.”
“Do you have everything else you need? Extenders, equipment to fast-freeze?”
“I’ve got all the facilities of a fertilization clinic.”
“Do one thing for me.”
“Yes.”
“Curse at me and snatch out a piece of my hair, back from the hairline if you don’t mind. Get a little skin. Hold it in your hand walking back to the house. Think about putting it in Mason’s hand. After he’s dead.
“When you get to the house, ask Mason for what you want. See what he says.
You’ve delivered me, your part of the bargain is complete. Hold the hair in your hand and ask him for what you want. See what he says. When he laughs in your face, come back here. All you have to do is take the tranquilizer rifle and shoot the one behind you. Or hit him with the hammer. He has a pocketknife. Just cut the ropes on one arm and give me the knife. And leave. I can do the rest.”
“No.”
“Margot?” She put her hand on the door, braced against a plea.
“Can you still crack a walnut?”
She reached in her pocket and brought out two. The muscles of her forearm bunched and the nuts cracked.
The doctor chuckled. “Excellent. With all that strength, walnuts. You can offer Judy walnuts to help her get past the taste of Mason.”
Margot walked back to him, her face set. She spat in his face and jerked out a lock of his hair near the top of his head. It was hard to know how she meant it.
She heard him humming as she left the room.
As Margot walked toward the lighted house, the little divot of scalp stuck to the palm of her hand with blood, the hair hanging from her hand and she did not even need to close her fingers around it.
Cordell passed her in a golf cart loaded with medical equipment to prepare the patient.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.