سرفصل های مهم
فصل 84
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 84
FROM THE expressway overpass northbound at Exit 30, Starling could see a half-mile away the lighted gatehouse, far outpost of Muskrat Farm. Starling had made up her mind on the drive to Maryland: she would go in the back way. If she went to the front gate with no credentials and no warrant she’d get a sheriff’s escort out of the county, or to the county jail. By the time she was free again, it would all be done.
Never mind permission. She drove up to Exit 29, well beyond Muskrat Farm, and came back along the service road. The blacktop road seemed very dark after the expressway lights. It was bounded by the expressway on her right, on the left a ditch and a high chain-link fence separated the roadway from the looming black of the national forest. Starling’s map showed a gravel fire road intersecting this blacktop a mile farther along and well out of sight of the gatehouse. It was where she had mistakenly stopped on her first visit. According to her map, the fire road ran through the national forest to Muskrat Farm. She was measuring by her odometer.
The Mustang seemed louder than usual, running just above idle, booming off the trees.
There it was in her headlights, a heavy gate welded of metal pipe and topped with barbed wire. The SERVICE ENTRANCE sign she had seen on her first visit was gone now. Weeds had grown up in front of the gate and over the ditch-crossing with its culvert.
She could see in her headlights that the weeds had recently been pressed down.
Where the fine grit and sand had washed off the pavement and made a little sandbar, she could see the tracks of mud-and-snow tires. Were they the same as the van tracks she saw in the parking median at Safeway? She didn’t know if they were exactly the same, but they could have been.
A chrome padlock and chain secured the gate. No sweat there. Starling looked up and down the road. Nobody coming. A little illegal entry here. It felt like a crime. She checked the gateposts for sensor wires. None. Working with two picks and holding her little flashlight in her teeth, it took her less than fifteen seconds to open the padlock. She drove through the entrance and continued well into the trees before she walked back to close the gate. She draped the chain back on the gate with the padlock on the outside. From a little distance it looked normal. She left the loose ends inside so she could butt it open more easily with the car if she had to.
Measuring on the map with her thumb, it was about two miles through the forest to the farm. She drove through the dark tunnel of the fire road, the night sky sometimes visible overhead, sometimes not, as the branches closed overhead. She eased along in second gear at little over an idle, with just the parking lights, trying to keep the Mustang as quiet as possible, dead weeds brushing the undercarriage.
When the odometer said a mile and eight-tenths, she stopped. With the engine off, she could hear a crow calling in the dark. The crow was pissed at something. She hoped to God it was a crow.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.