سرفصل های مهم
فصل 85
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 85
CORDELL CAME into the tack room brisk as a hangman, intravenous bottles under his arms, tubes dangling from them.
“The Dr Hannibal Lecter!” he said. “I wanted that mask of yours so badly for our club in Baltimore. My girlfriend and I have a dungeony sort of thing, sort of Jay-O and leather.”
He put his things down on the anvil stand and put a poker in the fire to heat.
“Good news and bad news,” Cordell said in his cheerful nursey voice and faint Swiss accent. “Did Mason tell you the drill? The drill is, in a little while I’ll bring Mason down here and the pigs will get to eat your feet. Then you’ll wait overnight and tomorrow Carlo and his brothers will feed you through the bars head first, so the pigs can eat your face, just like the dogs ate Mason’s. I’ll keep you going with IVs and tourniquets until the last. You really are done, you know. That’s the bad news.”
Cordell glanced at the TV camera to be sure it was off. “The good news is, it doesn’t have to be much worse than a trip to the dentist. Check this out, Doctor.”
Cordell held a hypodermic syringe with a long needle in front of Dr Lector’s face.
“Let’s talk like two medical people. I could get behind you and give you a spinal that would keep you from feeling anything down there. You could just close your eyes and try not to listen. You’d just feel some jerking and pulling. And once Mason’s got his follies for the evening and gone to the house I could give you something that would just stop your heart. Want to see it?”
Cordell palmed a vial of Pavulon and held it close enough to Dr Lector’s open eye, but not close enough to get bitten.
The firelight played on the side of Cordell’s avid face, his eyes were hot and happy. “You’ve got lots of money, Dr Lector. Everybody says so. I know how this stuff works - I put money around in places too. Take it out, move it, fuss with it. I can move mine on the phone and I bet you can too.”
Cordell took a cell phone from his pocket. “We’ll call your banker, you say him a code, he’ll confirm to me and I’ll fix you right up.”
He held up the spinal syringe. “Squirt, squirt. Talk to me.”
Dr Lector mumbled, his head down. “Suitcase” and “locker” were all Cordell could hear.
“Come on, Doctor, and then you can just sleep. Come on.”
“Unmarked hundreds,” Dr Lector said, and his voice trailed away.
Cordell leaned closer and Dr Lector struck to the length of his neck, caught Cordell’s eyebrow in his small sharp teeth and ripped a sizeable piece of it out as Cordell leaped backward. Dr Lector spit the eyebrow like a grape skin into Cordell’s face.
Cordell mopped the wound and put a tape butterfly on it that gave him a quizzical expression.
He packed up his syringe. “All that relief, wasted,” he said. “You’ll look at it differently before daylight. You know I have stimulants to take you quite the other way. And I’ll make you wait.”
He took the poker from the fire.
“I’m going to hook you up now,” Cordell said. “Whenever you resist me I’ll burn you. This is what it feels like.”
He touched the glowing end of the poker to Dr Lector’s chest and crisped his nipple through his shirt. He had to smother the widening circle of fire on the doctor’s shirtfront.
Dr Lector did not make a sound.
Carlo backed the forklift into the tack room. With Piero and Carlo lifting together, Tommaso ever ready with the tranquilizer rifle, they moved Dr Lector to the fork and shackled his single tree to the front of the machine. He was seated on the fork, his arms bound to the single tree, with his legs extended, each leg fastened to one tine of the fork.
Cordell inserted an IV needle with a butterfly into the back of each of Dr Lector’s hands. He had to stand on a bale of hay to hang the plasma bottles on the machine on each side of him. Cordell stood back and admired his work. Odd to see the doctor splayed there with an IV in each hand, like a parody of something Cordell couldn’t quite remember. Cordell rigged slip-knot tourniquets just above each knee with cords that could be pulled behind the fence to keep the doctor from bleeding to death. They could not be tightened now. Mason would be furious if Lecter’s feet were numb.
Time to get Mason downstairs and put him in the van. The vehicle, parked behind the barn, was cold. The Sards had left their lunch in it. Cordell cursed and threw their cooler out on the ground. He’d have to vacuum the fucking thing at the house.
He’d have to air it out too. The fucking Sards had been smoking in here too, after he forbade it. They’d replaced the cigarette lighter and left the power cord of the car beacon monitor still swinging from the dash.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.