سرفصل های مهم
فصل 91
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 91
STARLING WOKE in the fresh-smelling semi-dark, knowing in some primal way that she was near the sea. She moved slightly on the bed. She felt a deep soreness all over, and then she fell away from consciousness again. When next she woke, a voice was talking quietly to her, offering a warm cup. She drank from it, and the taste was similar to the herbal tea Mapp’s grandmother sent her.
Day and evening again, the smell of fresh flowers in the house, and once the faint sting of a needle. Like the thud and crackle of distant fireworks, the remnants of fear and pain popped on the horizon, but not close, never close. She was in the garden of the hurricane’s eye.
“Waking. Waking, calm. Waking in a pleasant room,” a voice said. She heard faint chamber music.
She felt very clean and her skin was scented with mint, some ointment that gave a deep comforting warmth.
Starling opened her eyes wide.
Dr Lecter stood at a distance from her, very still, as he had stood in his cell when she first saw him. We are accustomed to seeing him unfettered now. It is not shocking to see him in open space with another mortal creature.
“Good evening, Clarice.”
“Good evening, Dr Lecter,” she said, responding in kind with no real idea of the time.
“If you feel uncomfortable, it’s just bruises you suffered in a fall. You’ll be all right.
I’d just like to be positive about something though, could you please look into this light?”
He approached her with a small flashlight. Dr Lecter smelled like fresh broadcloth.
She forced herself to keep her eyes open as he examined her pupils, then he stepped away again.
“Thank you. There’s a very comfortable bathroom, just in there. Want to try your feet? Slippers are beside your bed, I’m afraid I had to borrow your boots.”
She was awake and not awake. The bathroom was indeed comfortable and furnished with every amenity. In the following days she enjoyed long baths there, but she did not bother with her reflection in the mirror, so far was she from herself.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.