سرفصل های مهم
فصل 92
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 92
DAYS OF talk, sometimes hearing herself and wondering who was speaking with such intimate knowledge of her thoughts. Days of sleep and strong broth and omelettes.
And one day Dr Lecter said, “Clarice, you must be tired of your robes and pajamas. There are some things in the closet you might like - only if you want to wear them.” And in the same tone, “I put your personal things, your purse and your gun and your wallet, in the top drawer of the chest, if you want any of that.”
“Thank you, Dr Lecter.”
In the closet were a variety of clothes, dresses, pants suits, a shimmery long gown with a beaded top. There were cashmere pants and pullovers that appealed to her. She chose tan cashmere, and moccasins.
In the drawer was her belt and Yaqui slide, empty of the lost .45, but her ankle holster was there beside her purse, and in it was the cut-down .45 automatic. The clip was full of fat cartridges, nothing in the chamber, the way she wore it on her leg.
And her boot knife was there, in its scabbard. Her car keys were in her purse.
Starling was herself and not herself. When she wondered about events it was as though she saw them from the side, saw herself from a distance.
She was happy to see her car in the garage when Dr Lecter took her out to it. She looked at the wipers and decided to replace them.
“Clarice, how do you think Mason’s men followed us to the grocery store?”
She looked up at the garage ceiling for a moment, thinking.
It took her less than two minutes to find the antenna running crosswise between the backseat and the package shelf, and she followed the antenna wire to the hidden beacon.
She turned it off and carried it into the house by the antenna as she might carry a rat by the tail.
“Very nice,” she said. “Very new. Decent installation too. I’m sure it’s got Mr.
Krendler’s prints on it. May I have a plastic bag?”
“Could they search for it with aircraft?”
“It’s off now. They couldn’t search with aircraft unless Krendler admitted he used it. You know he didn’t do that. Mason could sweep with his helicopter.”
“Mason is dead.”
“Ummmm,” Starling said. “Would you play for me?”
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.