سرفصل های مهم
فصل 97
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chapter 97
THERE WAS only so much Dr Lecter could do to the German’s house while retaining the furnishings. Flowers and screens helped. Color was interesting to see against the massive furniture and high darkness; it was an ancient, compelling contrast, like a butterfly lit on an armored fist.
His absentee landlord apparently had a fixation on Leda and the Swan. The interspecies coupling was represented in no less than four bronzes of varying quality, the best a reproduction of Donatello, and eight paintings. One painting delighted Dr Lecter, an Anne Shingleton with its genius anatomical articulation and some real heat in the fucking. The others he draped. The landlord’s ghastly collection of hunting bronzes was draped as well.
Early in the morning the doctor laid his table carefully for three, studying it from different angles with the tip of his finger beside his nose, changed candlesticks twice and went from his damask place mats to a gathered tablecloth to reduce to more manageable size the oval dining table.
The dark and forbidding sideboard looked less like an aircraft carrier when high service pieces and bright copper warmers stood on it. In fact, Dr Lecter pulled out several of the drawers and put flowers in them, in a kind of hanging gardens effect.
He could see that he had too many flowers in the room, and must add more to make it come back right again. Too many was too many, but way too many was just right. He settled on two flower arrangements for the table: a low mound of peonies in a silver dish, white as SNO BALLS, and a large, high arrangement of massed Bells of Ireland, Dutch iris, orchids and parrot tulips that screened away much of the table’s expanse and created an intimate space.
A small ice storm of crystal stood before the service plates, but the flat silver was in a warmer to be laid at the last moment.
The first course would be prepared at table, and accordingly he organized his alcohol burners, with his copper fait-tout, his saucepan and sauté pan, his condiments and his autopsy saw.
He could get more flowers when he went out. Clarice Starling was not disturbed when he told her he was going. He suggested she might like to sleep.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.