متیو

کتاب: هر دو در نهایت می میرند / فصل 13

متیو

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

MATEO

3:14 a.m.

I adjust the settings on my profile so I’ll only be visible to anyone between the ages of sixteen and eighteen; older men and women can no longer hit on me. I take it one step further and now only registered Deckers can connect with me so I don’t have to deal with anyone looking to buy a couch or pot. This diminishes the online numbers significantly. I’m sure there are hundreds, maybe thousands, of teens who received the alert today, but there are only eighty-nine registered Deckers between the ages of sixteen and eighteen online right now. I receive a message from an eighteen-year-old girl named Zoe, but I ignore it when I see a profile for a seventeen-year-old named Rufus; I’ve always liked that name. I click on his profile.

Name: Rufus Emeterio

Age: 17.

Gender: Male.

Height: 5’10”.

Weight: 169 lbs.

Ethnicity: Cuban-American.

Orientation: Bisexual.

Job: Professional Time Waster.

Interests: Cycling. Photography.

Favorite Movies / TV Shows / Books:

Who You Were in Life: I survived something I shouldn’t have.

Bucket List: Do it up.

Final Thoughts: It’s about time. I’ve made mistakes, but I’m gonna go out right.

I want more time, more lives, and this Rufus Emeterio has already accepted his fate. Maybe he’s suicidal. Suicide can’t be predicted specifically, but the death itself is still foreseen. If he is self-destructive, I shouldn’t be around him—he might actually be the reason I’m about to clock out. But his photo clashes with that theory: he’s smiling and he has welcoming eyes. I’ll chat with him and, if I get a good vibe, he might be the kind of guy whose honesty will make me face myself.

I’m going to reach out. There’s nothing risky about hello.

Mateo T. (3:17 a.m.): sorry you’ll be lost, Rufus.

I’m not used to reaching out to strangers like this. There have been a few times in the past I considered setting up a profile to keep Deckers company, but I didn’t think I could provide much for them. Now that I’m a Decker myself I understand the desperation to connect even more.

Rufus E. (3:19 a.m.): Hey, Mateo. Nice hat.

He not only responded, but he likes my Luigi hat from my profile picture. He’s already connecting to the person I want to become.

Mateo T. (3:19 a.m.): Thanks. Think I’m going to leave the hat here at home. I don’t want the attention.

Rufus E. (3:19 a.m.): Good call. A Luigi hat isn’t exactly a baseball cap, right?

Mateo T. (3:19 a.m.): Exactly.

Rufus E. (3:20 a.m.): Wait. You haven’t left your house yet?

Mateo T. (3:20 a.m.): Nope.

Rufus E. (3:20 a.m.): Did you just get the alert a few minutes ago?

Mateo T. (3:20 a.m.): Death-Cast called me a little after midnight.

Rufus E. (3:20 a.m.): What have you been doing all night?

Mateo T. (3:20 a.m.): Cleaning and playing video games.

Rufus E. (3:20 a.m.): Which game?

Rufus E. (3:21 a.m.): N/m the game doesn’t matter. Don’t you have stuff you wanna do? What are you waiting for?

Mateo T. (3:21 a.m.): I was talking to potential Last Friends and they were . . . not great, is the kindest way to put it.

Rufus E. (3:21 a.m.): Why do you need a Last Friend before starting your day?

Mateo T. (3:22 a.m.): Why do YOU need a Last Friend when you have friends?

Rufus E. (3:22 a.m.): I asked you first.

Mateo T. (3:22 a.m.): Fair. I think it’s insane to leave the apartment knowing something or SOMEONE is going to kill me. Also because there are “Last Friends” out there claiming they have the cure to death in their pants.

Rufus E. (3:23 a.m.): I spoke to that dick too! Not his dick, exactly. But I reported and blocked him afterward. I promise I’m better than that guy. I guess that’s not saying much. Do you wanna video-chat? I’ll send you the invite.

An icon of a silhouette speaking into a phone flashes. I almost reject the call, too confused about the suddenness of this moment, but I answer before the call goes away, before Rufus goes away. The screen goes black for a second, and then a total stranger with the face Rufus has in his profile appears. He’s sweating and looking down, but his eyes quickly find me and I feel exposed, maybe even a little threatened, like he’s some scary childhood legend that can reach through the screen and drag me into a dark underworld. In my overactive imagination’s defense, Rufus has already tried bullying me out of my own world and into the world beyond, so— “Yo,” Rufus says. “You see me?”

“Yeah, hey. I’m Mateo.”

“Hey, Mateo. My bad for springing the video chat on you,” Rufus says. “Kind of hard to trust someone you can’t see, you get me?” “No worries,” I say. There’s a glare, which is a little blinding wherever he is, but I can still make out his light brown face. I wonder why he’s so sweaty.

“You wanted to know why I’d prefer a Last Friend over my real-life friends, right?” “Yeah,” I say. “Unless that’s too personal.”

“Nah, don’t worry about that. I don’t think ‘too personal’ should exist between Last Friends. Long story short: I was with my parents and sister when our car crashed into the Hudson River and I had to watch them die. Living with that guilt isn’t something I want for my friends. I have to throw that out there and make sure that you’re okay with this.” “With you leaving your friends behind?”

“No. The chance you might have to watch me die.”

I’m being faced with the heaviest of chances today: I may have to watch him die, unless it’s the other way around, and both possibilities make me want to throw up. It’s not that I feel a deep connection or anything to him already, but the idea of watching anyone die makes me sick and sad and angry—and that’s why he’s asking. But not doing anything is hardly comforting, either. “Okay, yeah. I can do it.” “Can you? There’s the whole you-not-leaving-your-house problem. Last Friend or not, I’m not spending the rest of my life holed up in someone’s apartment—and I don’t want you to either, but you gotta meet me halfway, Mateo,” Rufus says. The way he says my name is a little more comforting than the way I imagined that creep Philly would say it; it’s more like a conductor giving a pep talk before a sold-out performance. “Believe me, I know it can get ugly out here. There was a point where I didn’t think any of this was worthwhile.” “Well, what changed?” I don’t mean it to sound like a challenge, but it kind of is. I’m not leaving the safety of my apartment that easily. “You lost your family and then what?” “I wasn’t about this life,” Rufus says, looking away. “And I would’ve been game with game over. But that’s not what my parents and sis wanted for me. It’s mad twisted, but surviving showed me it’s better to be alive wishing I was dead than dying wishing I could live forever. If I can lose it all and change my attitude, you need to do the same before it’s too late, dude. You gotta go for it.” Go for it. That’s what I said in my profile. He’s paid more attention than the others and cared about me the way a friend should.

“Okay,” I say. “How do we do this? Is there a handshake or something?” I’m really hoping my trust isn’t betrayed the way it’s been in the past.

“We can get a handshake going when we meet, but until then I promise to be the Mario to your Luigi, except I won’t hog the spotlight. Where we should we meet? I’m by the drugstore south of—” “I have one condition,” I say. His eyes squint; he’s probably nervous about the curveball I’m throwing his way. “You said I have to meet you halfway, but you need to pick me up from home. It’s not a trap, I swear.” “Sounds like a trap,” Rufus says. “I’m gonna find a different Last Friend.” “It’s really not! I swear.” I almost drop the phone. I’ve screwed everything up. “Seriously, I—” “I’m kidding, dude,” he says. “I’ll send you my phone number and you can text me your address. Then we can come up with a plan.” I’m just as relieved as I was when Andrea from Death-Cast called me Timothy during the call, when I thought I’d actually lucked into more life. Except this time it’s okay to fully relax—I think. “Will do,” I say.

He doesn’t say bye or anything, he just looks at me for a little longer, likely sizing me up, or maybe questioning whether or not I’m actually luring him into a trap.

“See you in a bit, Mateo. Try not to die before I get there.” “Try not to die getting here,” I say. “Be safe, Rufus.”

Rufus nods and ends the video chat. He sends me his phone number and I’m tempted to call it to make sure he’s the one who picks up, and not some creep who’s paying him to collect addresses of young vulnerable guys. But if I keep second-guessing Rufus, this Last Friend business won’t work.

I am a little concerned about spending my End Day with someone who’s accepted dying, someone who’s made mistakes. I don’t know him, obviously, and he might turn out to be insanely destructive—he is outside in the middle of the night on a day he’s slated for death, after all. But no matter what choices we make—solo or together—our finish line remains the same. It doesn’t matter how many times we look both ways. It doesn’t matter if we don’t go skydiving to play it safe, even though it means we’ll never get to fly like my favorite superheroes do. It doesn’t matter if we keep our heads low when passing a gang in a bad neighborhood.

No matter how we choose to live, we both die at the end.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.