روفس

کتاب: هر دو در نهایت می میرند / فصل 27

روفس

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

RUFUS

6:48 a.m.

Who put down ten dollars I’d find myself on Instagram on my End Day? Because you’re now ten dollars richer.

The Plutos still haven’t responded to a single text or phone call. I’m not freaking out too hard because they’re not Deckers, but damn, could someone at least let me know if the cops are still on my ass or not? My money’s on everyone being passed out. I’d nap too if you put a bed in front of me. A chair with armrests would work as well. Definitely not this lobby bench that could seat two people max. I’m not about to rest fetus-position style, that’s not me.

I’m scrolling through Instagram, expecting to find a new post from Malcolm’s account (@manthony012), but there’s been nothing since nine hours ago when he uploaded that unfiltered photo of a Coca-Cola bottle with his name on it. He’s Team Pepsi in the world war of Pepsi versus Coke, but he was so happy seeing his name in that bodega fridge that he couldn’t resist. The caffeine only got him more hype before the fight.

I shouldn’t call that thing with Peck a fight. Peck couldn’t even get a swing on me with the way I pinned him.

I’m texting Aimee an apology, even though I only half-mean it because her little shit boyfriend unleashed the cops on me at my own damn funeral, when Mateo comes running down the stairs at a dangerous speed. He’s bulleting to the front door and I catch up with him. His eyes are red and he’s breathing hard, like he’s fighting back a serious cry.

“You good?” He’s not, that was stupid to ask.

“No.” Mateo pushes the lobby door open. “Let’s go before Lidia chases me down.”

I’m eager to get a move on too, believe me, but his silent mode isn’t gonna fly with me. I wheel my bike alongside him. “Come on, get whatever it is off your chest. Don’t carry this around all day.” “I don’t have all day!” Mateo shouts, like someone finally pissed off he’s dying at eighteen. Turns out there’s some fire in him. He stops at the curb and sits down, straight reckless, probably waiting for a car to knock him out of his misery.

Down goes my bike’s kickstand, up goes Mateo as I slide my arms under his and pick him up. We move away from the curb and lean against the wall and he’s shaking, like he really doesn’t wanna be out here, and when he slides down to the ground, I go with him. Mateo takes off his glasses and rests his forehead on his knees.

“Look, I’m not gonna hit you with some impassioned speech. I don’t have one in me and that’s not what I’m about.” I gotta do better than that. “But I know that frustration you’re feeling, dude. You have options, thankfully. If you wanna go back to your dad or best friend, I’m not stopping you. If you wanna ditch me, I’m not chasing you. It’s your last day, live it however the hell you want. If you want help living it, I got you.” Mateo lifts his head and squints at me. “Sounded pretty impassioned to me.”

“Yeah. My bad.” I like him better with his glasses, but no-glasses is a good look on him, too. “What do you wanna do?” If he ditches, I’ll respect it, and I’ll figure out my next move. I gotta see what’s what with the Plutos, but I can’t sneak back there, I don’t know if there are eyes on the place.

“I want to keep moving forward,” Mateo says.

“Good call.”

He puts his glasses back on, and, I don’t know, if you wanna put together some analogy on how he’s seeing the world with new eyes or something, be my guest. I’m just relieved I’m not taking this day on alone.

“I’m sorry for yelling,” Mateo says. “I still think not saying goodbye is the right move, but it’s something I’ll regret all day.” “I didn’t get to say my piece to my friends either,” I say.

“What happened at your funeral?”

All my talk about honesty and getting stuff off your chest, and I’m not being straight with him. “It got interrupted. I haven’t been able to reach my friends again since then. I’m hoping they’ll hit me up before . . .” I crack my knuckles as cars go by. “I want them to know I’m okay. No mystery over if I’m dead yet or not. But I can’t keep texting them until whatever happens finally goes down.” “Set up a CountDowners profile,” Mateo suggests. “I’ve followed enough stories online and I can help you navigate it.” I bet he can. Going by that logic, I’ve watched enough porn to make me a sex god. “Nah, that stuff isn’t me. I never even got on board with Tumblr or Twitter. Just Instagram. The photography stuff is still pretty new, just a few months. Instagram is dope.” “Can I see your account?”

“Sure.”

I hand him my phone.

My profile is public because I don’t care if some stranger stumbles onto it. But it’s crazy different watching a stranger scroll through my photos. I feel exposed, like I’m stepping out of the shower and someone is watching me wrap a towel around my boys. My earlier photos are pretty amateur-hour because of bad lighting, but there’s no edit button and that’s probably for the best.

“Why are they all in black and white?” Mateo asks.

“I got the account a few days after I moved in to the foster home. My boy Malcolm took this one photo of me, look . . .” I scoot closer to him and scroll down to my first wave of photos, self-conscious about my dirty fingernail for half a second before no longer giving a shit. I click the photo of me sitting on my bed at Pluto with my face in my hands. Malcolm is the credited photographer. “It was my third or fourth night there. We were playing board games and I was freaking out in my head because I was feeling guilty for having a decent time—nah, kill that. I was having mad fun, that’s what made it worse. I walked away without a word and Malcolm hunted me down because I was taking too long and he captured my breakdown.” “Why?” Mateo asks.

“He said he liked tracking a person’s growth and not just physically. He’s hard on himself, but he’s smart as hell.” But for real, I kicked Malcolm in his giant knee when he first showed me that photo weeks later. Creep. “I keep my photos in black and white because my life lost color after they died.” “And you’re living your life but not forgetting theirs?” Mateo asks.

“Exactly.”

“I thought people got on Instagram just to be on Instagram.”

I shrug. “Old school.”

“Your photos look old school,” Mateo says. He shifts, looking at me with wide eyes. He smiles at me for the first time and yo, this is not the face you see on a Decker. “You don’t need the CountDowners app, you can post everything here. You can create a hashtag or whatever, too. But I think you should post your life in color. . . . Let that be how the Plutos remember you.” The smile goes away because that’s the nature of today. “Forget it. That’s stupid.” “It’s not stupid,” I say. “I actually really like this. The Plutos can revisit the times I lived with them in black and white, like a cooler history book, and my End Day will have its own unfiltered contrast. Can you take a pic of me sitting here? In case it’s my last post, I want everyone to see me alive.” Mateo smiles again, like he’s the one posing for the photo.

He gets up and points the camera my way.

I don’t pose. I just sit here with my back against the wall, in the spot where I convinced my Last Friend to keep adventuring and where he gave me the idea to add some life to my profile. I don’t even smile. I’ve never been a smiler and starting now feels off. I don’t want them to see a stranger.

“Got it,” Mateo says. He hands me the phone. “I can take another if you hate it.” I don’t care about photo approval, I’m not that into myself. The photo is surprisingly dope though. Mateo caught me looking sad and proud all at once, like my parents looked the day Olivia graduated high school. And the front wheel of my bike makes a cameo too. “Thanks, dude.” I upload the picture, unfiltered. I consider captioning it with EndDay, but I don’t need fake sympathetic “oh no, R.I.P!!!!” comments or trolls telling me to “Rest in Pieces!!!!” The people who matter the most to me know.

And I hope they remember me as I was and not as the guy who punched in someone’s face earlier for no real good reason.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.