سرفصل های مهم
مرغ آوازخوان
توضیح مختصر
پیتر به کلوبی که ماری جین اونجا آواز میخونه میره و با هم می‌رقصن.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی فصل
خاتمه
مرغ آوازخوان
پيتر صدای دوست‌داشتنی ماری جین رو در حالی که داشت به طرف اتاق جاز میرفت، می‌شنید. اون جلوی ورودی ایستاد. عکس بزرگی از ماری جين کنار یه نظر خیلی خوب چسبيده بود. پیتر کلمات رو خوند و لبخند زد: “از دستش ندید! یه مرغ آوازخوان زیبا افتاده توی شهر.”
اون در رو کشید و باز کرد و رفت توی کلوب. ماري جین در حالی که پیتر داشت وارد اتاق می‌شد، بهش لبخند زد. اون منتظر موند تا ماري جين آهنگش رو تموم کنه. بعد از دستش گرفت و كشيدش به پیست رقص. گروه موسیقی شروع به نواختنِ آهنگِ “عاشق شدن” کرد.
پیتر به چشمای ماری جین نگاه کرد و گفت: “چیزهای زیادی هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم.
ام‌جی انگشتش رو گذاشت رو لب پيتر. بهش گفت: “بیا درباره خودمون حرف نزنیم. فقط ساکت باش و برقص.”
و به اين ترتيب اونها رقصیدن.
متن انگلیسی فصل
Epilogue
The songbird
Peter could hear Mary Jane’s lovely voice as he walked towards the Jazz Room. He stopped at the entrance. There was a large photo of Mary Jane next to a wonderful review. Peter read the words and smiled: ‘DON’T MISS HER! A BEAUTIFUL SONGBIRD HAS FLOWN INTO TOWN.’
He pulled open the door and went into the club. Mary Jane smiled at Peter as he walked into the room. He waited until she had finished her song. Then he took her to the dance floor. The band started to play ‘Falling in Love’.
Peter looked into MJ’s eyes: ‘We have a lot to talk about,’ he said.
MJ put a finger to his lips. ‘Let’s not talk about us,’ she told him. ‘Just shut up and dance.’
And so they danced.
