سرفصل های مهم
سهشنبه، ۱۰ نوامبر ۱۹۴۲
توضیح مختصر
یک نفر دیگه میاد با خانواده زندگی کنه.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل هشتم
سهشنبه، ۱۰ نوامبر ۱۹۴۲
خبر عالی! یه نفر دیگه میاد اینجا زندگی کنه. هشت سختتر از هفت نیست و حالا این برای یهودیها خطرناکه. دندانپزشکی به اسم آلفرد داسل انتخاب کردیم.
به نظر خوب میرسه. میپ اون رو میشناسه و بهش کمک میکنه بیاد اینجا. گرچه باید در اتاق من بخوابه، و مارگوت مجبوره بره پیش پدر و مادر. ازش میخوایم سوراخهای دندونهامون رو پر کنه!
سهشنبه، ۱۷ نوامبر ۱۹۴۲
آقای داسل رسید. همه چیز آروم پیش رفت. اومد انبار و میپ ازش خواست کتش رو در بیاره تا کسی نتونه ستارهی زرد رو ببینه.
بعد آوردش به دفتر خصوصی. هنوز هم نمیدونست کجا داره میره یا چه اتفاقی میخواد بیفته! وقتی میپ در قفسهی کتابمون رو باز کرد، آقای داسل خیلی تعجب کرد! فکر میکرد ما از کشور خارج شدیم. دور میز منتظر بودیم و آماده بودیم با یه نوشیدنی بهش خوشامد بگیم.
بعد از نهار مدت کوتاهی خوابید، وسایلش رو جابجا کرد و برای چایی به ما ملحق شد. قوانین ساختمان فرعی مخفی رو که وان دانها نوشته بودن، بهش دادیم.
راهنمای ساختمان فرعی مخفی
برای یهودیها و آدمهای دیگهی بیخانمان
در طول سال باز است: نزدیک مرکز آمستردام، ولی در خیابانی خلوت و درختدار.
قیمت: رایگان.
غذا: کمچرب.
آب: در دستشویی (ببخشید، حمام نداریم) و همچنین در بعضی دیوارها.
مکان انبار وسایل: زیاد.
رادیو شخصی: برای همهی مهمانان بعد از ساعت ۶ بعد از ظهر. ولی نباید به هیچ اخباری در کانالهای آلمانی گوش بدید، فقط موسیقی.
ساعات استراحت: از ساعت ۱۰ بعد از ظهر تا ساعت ۷:۳۰ صبح از ساعت ۱۰:۱۵ صبح یکشنبهها. این برای امنیت شماست. مدیریت ممکنه ازتون بخواد زمانهای دیگهای هم استراحت کنید.
استفاده از زبان: تمام مدت آروم حرف بزنید و به آلمانی حرف نزنید.
نرمش: هر روز.
درسها: به زبانهای انگلیسی، فرانسوی و موضوعات دیگه ارائه میشه.
آواز خوندن: فقط خیلی آروم و بعد از ساعت ۶ بعد از ظهر.
زمان غذا: صبحانه ۹ صبح، (۱۱:۳۰ صبح یکشنبهها و تعطیلات). ناهار: یک ناهار سبک از ساعت ۱:۱۵ بعد از ظهر تا ۱:۴۵ دقیقه بعد از ظهر.
شام: گاهی غذای گرم، گاهی نه. زمان شام به خاطر پخش اخبار رادیو تغییر میکنه. حمام: تمام مهمانان میتونن بعد از ساعت ۹ صبح یکشنبهها از وان متحرک استفاده کنن.
میتونید در دستشویی، آشپزخونه، دفتر خصوصی یا دفتر جلو حموم کنید.
پایان
متن انگلیسی فصل
CHAPTER EIGHT
Tuesday, 10 November 1942
Great news! Another person is coming to live here. Eight is no more difficult than seven, and it is so dangerous for Jews now. We have chosen a dentist called Alfred Dussel.
He seems to be nice. Miep knows him, and she will help him to get here. He will have to sleep in my room though, and Margot will have to move in with our parents. We’ll ask him to fill the holes in our teeth!
Tuesday, 17 November 1942
Mr Dussel has arrived. Everything went smoothly. He came to the warehouse, and Miep asked him to take off his coat, so that no one could see the yellow star.
Then she brought him to the private office. He still had no idea where he was going, or what was going to happen! When she opened our bookcase door, he was so surprised! He thought we had left the country. We were waiting around the table, ready to welcome him with a drink.
After lunch he slept for a short time, put away his things, and joined us for tea. We gave him the list of rules for the Secret Annexe that the van Daans had written.
GUIDE TO THE SECRET ANNEXE
For Jews and other people without homes
Open all year round: Near to the centre of Amsterdam, but in a quiet street with trees.
Price: Free.
Food: Low fat.
Water: In the bathroom (sorry, no fixed bath) and also on some of the walls.
Space for storing things: Plenty.
Private radio: For all guests after 6 p m.
But you must never listen to the news on German radio stations, only music.
Rest hours: From 10 p m to 7/30 a m 10/15 a m on Sundays. This is for your safety. The Management may also ask you to rest at other times too.
Use of language: Speak softly at all times, and not in German.
Exercise: Every day.
Lessons: Offered in English, French, and other subjects.
Singing: Only softly, and after 6 p m.
Mealtimes: Breakfast 9 a m (11/30 a m on Sundays and holidays). Lunch: A light meal from 1/15 pm to 1/45 p m
Dinner: Sometimes a hot meal, sometimes not. The time of dinner changes because of radio news broadcasts. Bath: The moveable bath can be used by all guests after 9 a m on Sundays.
You may take your bath in the bathroom, kitchen, private office or front office.
The end