فصل 18

مجموعه: دونده هزارتو / کتاب: دستور کشتار / فصل 19

فصل 18

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 18

Mark didn’t know what it was about her words that made him shiver, but they did, and he couldn’t fight the urge to look over his shoulder toward where she was staring. There was nothing back there but the trees and the brush and the sunlight dappling the ground.

He turned to face the girl again. Trina walked toward her, which of course made Alec protest.

“You can’t do this,” he said, but even his gravelly rebuke didn’t have any strength. It was one thing to leave adults behind, people who were able to fend for themselves. Maybe it was even one thing to put a teenager—almost an adult—out of his or her misery, like Alec had done to the Toad. But this was a child, and that made everything different. “At least try not to touch her, for the sake of all of us.” The girl flinched and took a few steps back when Trina got close to her.

“It’s okay,” Trina said, stopping. She got down on one knee. “We’re friendly, I promise. We came from a village just like yours, where they had lots of kids. Do you have friends here?” The girl nodded, then seemed to remember something. She shook her head sadly.

“They’re gone now?”

A nod.

Trina looked back at Mark, heartbreak in her eyes, then returned her attention to the girl.

“What’s your name?” Trina asked. “Mine is Trina. Can you tell me yours?”

After a long pause, the girl said, “Deedee.”

“Deedee, huh? I love that name. It’s really cute.”

“My brother’s name is Ricky.”

It seemed such a childlike thing to say, and for some reason it brought memories of Madison slamming to the forefront of Mark’s thoughts. His heart ached. He wished this girl were his little sister. And as always, he tried his hardest to keep his mind from wandering down the darkest road of all. Imagining what might’ve happened to her when the sun flares struck.

“Where is Ricky?” Trina asked.

Deedee shrugged. “I don’t know. He went with the others. Into the forest.” “With your mom and your dad?”

The girl shook her head. “No. They got hit by the arrows from the sky. Both of them. They died real nasty.” Tears welled up until they spilled over and washed down her dirty cheeks.

“I’m so sorry to hear that, sweetheart,” Trina said, her voice full of the deepest sincerity. Mark was sure he’d never liked her as much as he did right then. “Some of our friends were … hurt by the same people. Nasty, like you said. I’m so, so sorry.” Deedee was crying but also rocking back and forth on her heels, something that again reminded Mark of Madison. “It’s okay,” she said, so sweetly that Mark didn’t know how much more of this he could take. “I know it wasn’t your fault. It was the bad men’s fault. The ones who wear the funny green suits.” Mark pictured that day, remembered looking up at the same people on the Berg. Or friends of the same people. Who knew how many Bergs were out there, flying around with dart guns full of who knew what. Why, though? Why?

Trina kept digging, as tenderly as she could, for more information. “Why did the others leave? Why didn’t you go with them?” Deedee held up her right arm, the hand balled into a fist. She pulled up her ratty sleeve to reveal a circular wound near her shoulder, scabbed over but looking poorly cared for. She didn’t say anything, just held the arm straight out for everyone to inspect.

Mark took in a quick breath. “Looks like she was shot by a dart!”

“I’m sorry about your owie,” Trina said, shooting a glare at Mark. “But … do you know why they left? Where they went? Why didn’t you go with them?” The girl jabbed her arm out again, pointing at the wound. Mark exchanged a look with Alec and Lana, sure that they understood the deep significance as much as he did. Why was this girl okay if she’d been shot?

“I really am sorry they hurt you,” Trina said. “Looks like you’re one lucky girl. Do you not want to answer any more questions? It’s okay if you don’t.” Deedee groaned in frustration and pointed at her wound once again. “This is why! This is why they left me here! They’re bad, like the green men.” “I’m really sorry, sweetie.”

Mark couldn’t hold it in anymore. “I’ll tell you what happened. They probably thought she was sick from the dart and left without her.” The words sounded wrong, though. How could anyone actually do that? To a little kid?

“Is that what happened?” Trina asked her. “They left you because they thought you might be sick? Like the others?” Deedee nodded and fresh tears streamed down her cheeks.

Trina stood up and turned to face Alec.

The soldier held a hand up. “I’ll stop you before you even start. I may look like I was chewed up and spit out by the meanest beast in the jungle, but I’m not heartless. We’ll take the girl with us.” Trina nodded and genuinely smiled for the first time that day.

“It probably is true that she’s infected,” Lana pointed out. “It’s just taking longer to manifest itself.” “Odds are we’re all sick,” Alec grumbled as he readjusted the straps of his backpack.

“We’ll be careful with her,” Trina said. “We just need to keep our hands clean and away from our nose and mouth. Wear a mask as much as possible. But I’m not letting this sweet thing out of my sight until …” She didn’t finish, and Mark was glad for that.

“It’s another mouth to feed,” Alec said, “but I guess she won’t eat much.” He smiled to show he was joking—something that didn’t happen very often. “Part of me wants to ransack this place to look for supplies, food, but whatever is taking everyone down is probably camped up nice and cozy on every dirty inch of the place. Let’s get out of here.” Trina motioned to Deedee to come along, and surprisingly, she did so without any argument. Alec headed back the way they’d come, to the path he’d so carefully mapped out. As they walked, Mark tried not to think about the fact that they were going exactly where Deedee had pointed earlier.

They didn’t run into anyone—living or dead—for the next few hours, and Mark almost forgot about the people who had left Deedee behind. The girl stayed quiet through the journey, never complaining as they maintained a brisk pace, up and down the rocky terrain and then up and down all over again. Trina stayed by her side, wearing a cloth over her face.

Deedee eagerly devoured her dinner, probably the first decent meal she’d had in a while. Then they hiked for another hour or two before setting up camp. Alec announced that, according to his calculations, they only had one full day of traveling to go.

Mark watched Trina with Deedee. She took such good care of the little girl—making her a spot to sleep, helping her wash up in the stream, telling her a story as darkness settled on the wooded valley.

Mark watched, and hoped for a day when life could be good and safe again. When the horrors might end and boredom became their worst problem. When a girl like Deedee could run around and laugh like kids were supposed to.

He settled down next to Trina and the little girl, thinking about the past, and drifted off to sleep, only for the darker memories to come and stamp out his foolish hopes.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.