فصل 33

مجموعه: دونده هزارتو / کتاب: دستور کشتار / فصل 34

فصل 33

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 33

Mark had so many questions, he couldn’t get them out fast enough.

“What do you mean?” he asked. “Who was given away? What can you tell us about this place? What about a virus? Do you know anything about two women and a little girl, maybe captured outside?” He paused to swallow the golf-ball-sized lump in his throat and slowed down. “My friend’s name is Trina. Blond hair, my age. There was another woman and a girl. Do you know anything about them?” The man lowered his gaze to the floor again and heaved a sigh. “So many questions.”

Mark was so frustrated that he had to compose himself for a second. He took a deep breath and walked over to sit down on the cot facing the raspy-voiced stranger. Maybe the old man was dotty. Bombarding him with questions probably wasn’t the smartest approach. Mark looked up to see that Alec was a little astonished at his outburst, but then he shook his head and came over to join Mark on the cot. Alec placed the workpad on the floor so that its glow shone up and gave everyone that slightly monstrous look you get when you place a flashlight under your chin.

“What can you tell us?” Alec asked in one of his gentler tones. He’d obviously reached the same conclusion as Mark—this guy was on edge and needed to be handled with care. “What’s happened here? All the lights are out, no one’s around. Where is everybody?” The man merely groaned in response, then covered his face with both hands.

Alec and Mark exchanged a look.

“Let me try again,” Mark said. He leaned forward, inching to the edge of the cot and putting his forearms on his knees. “Hey, man … what’s your name?” The stranger dropped his hands, and even in the dim light Mark could see that his eyes were moist with tears. “My name? You want to know my name?” “Yeah. I want to know your name. Our lives are just as crappy as yours, I promise. I’m Mark and this is my friend, Alec. You can trust us.” The man made a scoffing sound, then had a short bout of racking coughs. Finally he said, “The name’s Anton. Not that it matters.” Mark was afraid to continue. This man could hold so many answers to so many questions, and he didn’t want to screw it up. “Listen … we came from one of the settlements. Three of our friends were taken in the canyon above this place. And our village was attacked by someone from here, we think. We just want to … understand what’s going on. And get our friends back. That’s it.” He sensed Alec about to say something and shot him a glare to shut up. “Is there anything you can tell us? Like … what is this place? What’s happening out there with the Bergs and the darts and the virus? What happened here? Anything you got.” A heavy weariness was starting to weigh on him, but he forced himself to focus on the man across from him, hoping for answers.

Anton took a few low, deep breaths and a tear trickled out of his right eye. “We chose a settlement two months ago,” he finally said. “As a test. Not that the disastrous results changed the overall plan in the end. But the girl changed it for me. So many dead, and it was the one who lived who made me realize what a horrible thing we’d done. Like I said, I didn’t want them to give her back to her people today. That’s when I was truly done. Officially done.” Deedee, Mark realized. It had to be Deedee. But what about Trina and Lana? “Tell us what happened,” he urged. He felt guiltier with every passing second that they weren’t actively searching for their friends, but they needed information or they might never find them. “From the beginning.” Anton began to speak in a somewhat distant tone. “The Post-Flares Coalition in Alaska wanted something that spread fast, killed fast. A virus that some monsters had developed back in the good old days before the sun flares burned it all out. They say it shuts down the mind. Instant comas, they said, rendering the bodies useless but causing massive hemorrhaging that would spread it to those nearby. Transmission is by blood, but it’s also airborne when the conditions are right. A good way to kill off the settlements that are forced to live in close quarters.” The man’s words spilled out of him without a hitch or a change in volume. Mark’s mind was growing numb from exhaustion, and he found it hard to follow the details. He knew that what he was hearing was important, but it still wasn’t fitting together. How long had he been awake now? Twenty-four hours? Thirty-six? Forty-eight?

“—before they realized they’d screwed up big-time.”

Mark shook his head again. He’d just missed part of what Anton had been saying.

“What do you mean?” Alec asked. “How’d they screw up?”

Anton coughed, then sniffled and wiped a hand across his nose. “The virus. It’s all wrong. It didn’t work right on the test subjects over the last two months, but they went ahead with the plan anyway, saying what’s left of the planet’s resources is being depleted. All they did was up the dosage in those darts. Those bastards are trying to wipe out half the population. Half!” “What about the little girl?” Mark almost shouted. “Did she have two women with her?”

Anton didn’t seem to be hearing a word that Mark or Alec said. “They said we’d be taken care of once the deed was done. That they’d bring us all back to Alaska and give us homes and food and protection. Let half the world die and we’d start over. But they screwed up, didn’t they? That little girl lived even though she was struck with a dart. But it’s more than that. The virus isn’t what they thought. It spreads like wildfire, all right. Too bad it’s got a mind of its own. Pardon the pun.” He let out something that was vaguely like a chuckle, but it soon transformed into a hacking cough. Suddenly he was sobbing freely. The man finally slumped over onto his side and pulled his legs up onto the cot, curling into the fetal position, his shoulders shaking as he cried.

“I’ve got it,” he said through the sobs. “I’m sure of it. We’ve all got it. You’ve got it, too. Have no doubts, my friends. You’ve got the virus. I told my coworkers I didn’t want anything to do with them. Not anymore. They left me up here by myself. Suits me just fine.” Mark felt like he was observing the whole scene through a fog. He couldn’t concentrate. He tried to snap out of it. “Do you have any idea where our friends could be?” he asked, more calmly this time. “Where are your coworkers?” “They’re all down below,” Anton whispered. “I couldn’t bear it anymore. I came up here to die or go crazy. Both, I guess. I’m just glad they let me.” “Down below?” Alec repeated.

“Farther down in the bunker,” Anton answered, his voice getting quieter as his crying subsided. “They’re down there, planning. Planning to revolt in Asheville, let them know we’re not happy how things ended up. They wanna take it all the way to Alaska.” Mark looked at Alec, who was just staring at Anton. It seemed like everything the poor stranger said was a little more bizarre than the statement before it.

“Revolt?” Mark asked. “Why Asheville? And who are these people?”

“Asheville is the last safe haven in the East,” the man replied, his words barely perceptible now, nothing but dry, faint rasps. “Walls and everything—ramshackle as they may be. And they are my coworkers, all hired by the PFC—the almighty Post-Flares Coalition. My esteemed associates want to bring their bosses down before they pull out. Before they head back to Alaska through the Flat Trans.” “Anton,” Alec said. “Listen to me. Is there anyone else we can talk to? And how can we find out about the friends we’re looking for? The girl, two women.” The man coughed; then a little more life sprang into his voice. “Those people I work with have started to lose their minds. Do you understand? They’re … not … right. They’ll be down there for hours, planning and scheming. They’re going to Asheville, and they’ll gather an army along the way if they have to. Oh, there’s talk of an antidote there, but that’s a bunch of hooey. In the end, my people will make sure that others don’t get what’s been taken from them: life. And you know what they’ll do after that. You know, don’t you?” “What?” Mark and Alec said at the same time.

Anton got up onto one elbow. The angle of light from the workpad caused one half of his face to be in shadow from the cot, the other in that pale blue glow. The eye on the lighted side looked as if a spark had been lit inside the pupil.

“They’ll go to Alaska through that Flat Trans in Asheville,” the man said. “They’ll go to where the governments have gathered and make sure the world ends, even though that’s not their intent. They’ll carry on about finding an antidote and taking down the makeshift government. But all they’ll really do is spread the virus once and for all. Make sure they finish what the sun flares started. Fools, every last one of them.” Anton collapsed back into a heap on the cot, and a few seconds later the sounds of his snores filled the room.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.