فصل 51

مجموعه: دونده هزارتو / کتاب: دستور کشتار / فصل 52

فصل 51

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 51

The air was dusty and dry.

With each step it seemed to become thicker, almost choking them. Sweat already covered every inch of Mark’s body, and the breeze that swept across them now and then felt as if it came from a furnace, doing nothing to cool his skin. He pressed on, hoping his palms wouldn’t become too slippery to handle the weapon properly. The sun hung above them like the eye of some hellish beast looking down, wilting the world around them.

“It’s been a while since I’ve been out like this during the middle of the day,” Mark said, the effort of speaking making him thirsty. His tongue felt swollen. “Gonna have one sweet sunburn come tomorrow.” He knew what he was doing. Trying to convince himself that things weren’t so bad—that he wasn’t losing it up top, that his anger and headaches weren’t going to hinder his concentration and focus and everything was going to be fine. But the effort seemed pointless.

They reached their first crossroads and Alec pointed to the right. “Okay, it’s just a couple of turns up that way. Let’s start sticking closer to the houses.” Mark followed Alec’s lead, crossing the dead lawn—now nothing but weeds and rocks—into the shadow of a home that had once been a mansion. All stone and dark wood, it had held up for the most part, though it now had a faded, sad look, as if losing its former occupants had stolen its soul away.

Alec leaned back against the wall and Mark did the same behind him. They swept their gazes—and weapons—back to where they’d just come from to see if anyone was following them. There wasn’t a person in sight. Strangely, though, the breeze had stopped, so that the world seemed as lifeless as the neighborhood itself. Mark shifted in his sticky clothes.

“We need to stay hydrated,” Alec said, placing his weapon on the ground. He slipped off his backpack and pulled out one of his two canteens. After a long drink he handed it to Mark, who relished every drop as it slicked his parched mouth and throat.

“Oh, man,” he said when he finished, handing the canteen back to Alec. “That was the single best drink I’ve ever had in my life. That one right there.” “Sayin’ a lot,” Alec muttered as he put the thing away and hunched into his backpack once again. “Considering all the times we’ve been thirsty in the last year.” “I think that crazy dude you … evaporated got me all worked up. But I’m ready to go now.” He really did feel invigorated, as if the canteen had been full of adrenaline instead of water.

Alec picked up his weapon and slung the strap across his shoulder. “Follow me. From here on out we’ll keep the houses between us and the streets.” “Sounds good.”

Alec slipped out of the shade and made a beeline for the neighboring yard, heading toward the back. Mark was right on his heels.

They kept the same routine for the next dozen or so homes: A quick sprint across the dead, lifeless yards, slipping into the shade of the buildings; then they’d slink their way around the back to the other side and Alec would peek around the corner, searching for any sign of company. Once he gave the all clear, they sprinted to the next house and started again.

They made it to the end of another street, where you could turn left or right.

“Okay,” Alec whispered. “We need to head down this road and take the second left. That one runs into the big street where we saw all that partying going on.” “Partying?” Mark repeated.

“Yeah. It reminded me of some crankheads we busted in the twenties when martial law was declared. Those people were just as nuts—bloody hell-bent psychos, they were. Come on.” Crankheads. Mark had known some druggies in his life, but those were the worst. The drug had gotten stronger and stronger over the decades. Now it was something you never came back from. Never. For some reason the word stuck in Mark’s mind.

“Hey!” Alec was halfway to the next house, and he turned back toward Mark. “Fine time to daydream!” Mark shook off the cobwebs and ran after Alec. He caught up and they booked it to the side of a three-story mansion, the shade a welcome relief as always. Even if it didn’t last long. They sidled along the wall until they reached the back. Alec took a peek; then they stepped around the corner and started for the other side. Mark had only taken three or four steps when he heard a wet, cackling sound above him. He looked up, half expecting to see some kind of exotic animal, the noise had been so strange and alien.

But there was a woman perched on the roof, as ratty and filthy as any of the other infected Mark had seen recently. Her hair stuck out in every direction and her face was smeared with mud, the pattern almost ritualistic-looking.

She made that same cackling sound—somewhere between a laugh and a racking cough. She smiled, revealing a set of perfectly white teeth, but then turned it into a snarl. After another burst of cackles she rolled backward and disappeared behind the lip of the roof’s gutter—one of the few homes that still had a roof.

Mark shuddered. He hoped he’d be able to get the image of the woman out of his mind. He turned back and saw Alec was standing a few feet away from the house, aiming his weapon toward the roof but with no shot.

“Where’d she go?” the man asked absently.

“Let’s just get out of here. Maybe she’s by herself.”

“Fat chance.”

They shuffled along until they reached the far corner of the back side of the house. Alec leaned out for a quick look.

“All clear. We’re getting closer, so buck up and look alive.”

Mark nodded.

Alec took off for the next house and Mark was just stepping out to do the same when a horrific screech stopped him cold. He looked up just in time to see the woman leap off the roof, flying through the air with her arms outstretched like wings. Her face was lit with madness as she shrieked, plummeting toward Mark, who couldn’t believe what he was seeing.

He turned to run but it was too late. Her body slammed into his shoulders and they both crashed to the ground.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.