سرفصل های مهم
فصل 35
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 35
There’s that short moment that seems to last a lifetime when Mark sees the wall of water rushing down the steps of the subtrans station, like a stampede of white, frothy horses. He wonders a thousand things. How he got there. What’s happened above them in the city. Is his family dead. What does the future hold. What’s it like to drown.
All these thoughts storm through his mind in the one second it takes for the water to reach the bottom of the steps. Then someone is grabbing his arm, pulling him in the opposite direction, forcing his head to turn away from the oncoming disaster. He sees Trina, yanking on him as pure terror brightens her eyes in a sick way that snaps him into motion.
He breaks into an all-out run, this time grabbing her arm, making sure they stay together. Alec and Lana are right ahead of them, moving quickly, passing the thugs who accosted them, a thing that now seems so silly and outrageous it angers Mark all over again. The moment passes; he keeps running down the tunnel, Trina by his side. He shoots a quick glance backward, sees Baxter, Darnell, the Toad, Misty, all keeping up, their eyes painted with the same fear as Trina’s, the same fear that Mark feels himself.
There’s a great rushing sound in the air that takes Mark back to his family’s visit to Niagara Falls. People are screaming and things are breaking, glass shattering. Alec looks nothing like an old man as he sprints past the far edge of the station landing and slips back into the darkness of the train-sized tunnel. They can’t have much time, and Mark realizes with a jolt of horror that he’s entrusted his entire life to the two people in front of him. That this is it. That he’ll be alive or dead within minutes.
Someone cries out behind him; then he’s hit hard in the shoulder, and he stumbles. He rights himself, letting go of Trina, who can’t stop her momentum and keeps rushing forward. Mark looks back and sees two things: Misty has fallen to the ground, and a surging pool of water is funneling down the tracks of the subtrans from the station. The deluge of water from the streets above is washing over the landing and spilling into the wide groove of the tunnel, and it’s just a few dozen feet away.
When it washes over Misty’s body, the flood is already inches deep. She pushes against the ground to get up. Mark is leaning forward to help when Misty suddenly screams and leaps to her feet as if the water carries an electric charge.
“It’s hot!” she yells as she reaches out and squeezes Mark’s hand.
They turn and begin running again, water now sloshing across their feet. It soaks through Mark’s shoes and socks, the bottom of his pants, and he feels its warmth, then its full heat. He jumps, like someone who has stepped into a bath with the temperature drawn too high. It’s unnerving, and hot enough to burn his skin.
The group continues to run down the tunnel, doing their best to slog through the rising river. It’s suddenly two feet high and Mark can’t believe how quickly it’s happened. It moves up past his knees and it’s coming faster now—he has to plant his feet more firmly to prevent them from being swept out from under him. He catches up with Trina, the others only a few feet ahead. They’re not running anymore. They’re struggling, using their whole bodies to push forward step by careful step. The water is almost to Mark’s upper thighs, and he knows the current is about to win the battle against all of them.
And it burns, scalding his skin. He itches from the pain of it.
“Right here!” Alec screams. Straining against the dirty, raging river, fighting the current, he’s sloshed his way over to the left. There’s a short set of steps there, an iron railing on both sides. It leads up to a landing and a door. “We need to get up there!” Mark is moving in that direction, planting his feet one at a time, reestablishing his position with every step. Trina is doing the same. Lana is already there. Baxter, Misty, Darnell and the Toad are all behind Mark, making their way as well. They can’t last much longer in the current. The roar of the water is deafening, broken only by Alec’s words and the screams from back in the station echoing down the walls of the tunnel. Those noises have decreased dramatically, and Mark knows why. Most of the people are dead.
As if the thought must be made real, a body bumps into Mark’s knee, then whips past in the river—a woman. Her face is the blue of death, framed by a floating mat of hair. She spins slowly as she rushes deeper into the black tunnel beyond. Then there are more. Some alive, most unmoving—probably dead, Mark realizes. The living are flailing their arms and legs, trying to swim or gain purchase on the ground. Mark has the fleeting thought that they should try to help them, reach for their hands. But it’s too late—they’ll be lucky to get themselves out.
Alec has reached the stairs, has grabbed the iron railing, takes two steps up. Mark moves another sluggish step forward; the water is up to his waist now. Burning, roasting. Alec leans down and helps Lana up the stairs. Then Trina makes it, grabs his hand. Up she goes. Mark is next. He takes the last tremulous step and he’s suddenly clasping forearms with the old man who keeps saving his life. His body jolts forward as Alec pulls him hard and he’s on the stairs, almost falling forward onto his face. Trina catches him, hugs him.
The Toad makes it, then Darnell, then Misty. All of them but Alec up the short flight of stairs and onto the landing, grouping together in front of the door. The younger boy, Baxter, is struggling. Mark’s suddenly struck by shame as he realizes the kid’s still out there—he’s six feet beyond Alec’s reach, the water slamming into his side, rising and rising, splashing up into his frightened face.
Mark runs back down the stairs even as Trina is calling his name. He stands next to Alec, wonders what to do. Bodies are shooting past Baxter; Mark sees a stray foot smack the kid in the shoulder. A head bobs up out of the river right next to him, spewing water, then disappears back under.
“Take a step!” Alec screams at Baxter.
The boy responds, does as he’s told. Then takes another. He’s almost within reach now, but the water is beating at his back, making it seem impossible that he hasn’t been swept away yet.
Mark yells encouragement this time. “Just a couple more.”
Baxter moves forward and is suddenly off his feet, facedown. Alec jumps out at him, grabs the boy’s arm just as the current latches on to both of them, ready to yank them away into the darkness. Marks sees it all happen so fast, reacts before he has time to think. He grips the iron railing with his left hand and lunges forward with his right, grasping the sleeve of Alec’s shirt before he’s swept out of reach. The man’s hand comes up and grips Mark’s arm just as the material starts to rip.
Mark’s body is jerked into the current but he holds on to the railing; his body is pulled out and then to the side, slamming into the concrete wall next to the track. Alec and Baxter follow, their bodies linked. Mark feels as if his arm is about to be ripped from its socket, his muscles straining, screaming. He can only focus on not letting go to ignore the pain. Water rushes into his mouth and he spits it out. It tastes like dirt and oil and burns his tongue.
He feels hands grabbing his arm, gripping his shirt and elbow, pulling. From the other side he can tell that Alec is climbing him like a rope, using both hands. Which means Baxter must be gone. Mark can do nothing, his strength spent, every part of his body aching and burning. He can only hold tight, keep the link intact. His head slips under the water and he closes his eyes, forces himself to resist the urge to suck in a breath that would kill him.
He loses all sense of movement. There is only water and heat and the rush of sound. And the pain, bursting through his body.
Then he breaks the surface, feels hands on his chest, under his arm. He’s being dragged backward up the stairs. Alec is right in front of him, having caught hold of the railing. Baxter is clasped tightly between the man’s legs, like the winning grip of a wrestling match. Even as Mark looks, Baxter’s face comes up and out of the river and the boy is breathing, spitting, screaming.
They made it. They all made it.
Soon they are on their feet, on the landing. All of them. The water has risen to the upper edge of the track’s groove and is beginning to spill onto the landing itself.
Alec is a man whose every inch speaks of exhaustion. Soaking wet, breathing deeply and raggedly. He lurches forward to the door, opens it. Mark has the thought that it could’ve been locked. Their story could’ve been over and done right then and there. But it’s open, and Alec swings it wide.
He motions for everyone to go through.
“Get ready to climb,” the old man says.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.