سرفصل های مهم
فصل 59
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 59
Mark lunged after her but lost his balance, slipping and falling. Bodies were on top of him in an instant, clawing and ripping at his clothes. He twisted and swung his elbows, felt both of them connect with bodies, heard screams. Hands were grabbing for his weapon, too many to fight off. He kicked out with his legs, squirmed onto his stomach so he could push himself up. Something hard hit him in the back of the head and he collapsed, his face smacking against the hard tile. Then there was a thin, painful tug on his neck—he realized with horror that it was the strap of his weapon. He was just trying to reach for it when it slipped past his chin and over his head. There were hoots and hollers and cheers.
His Transvice was gone.
All the focus in the room shifted to the stolen weapon, leaving Mark a few seconds to scramble back to his feet. The man who’d taken the thing from him was holding it up in the air with both hands and dancing in a slow circle. Those around him leaped up and down, their arms outstretched so they could touch the shiny surface. They were slowly moving away from Mark, and more and more people were pushing in to see the new prize. The mass was heading toward the other end of the hallway, into what looked like the kitchen.
Mark knew he’d never get the Transvice back. He frantically scanned the room for signs of his friends. Deedee was being handled by three or four people. She was kicking and screaming as they tried to carry her up the stairs. Trina was right behind them, fighting to reach the girl. Alec was battling at least six attackers who seemed bent on getting their own shiny prize. Even as Mark glanced at him, his friend smashed the Transvice’s end into one guy’s face, shot a bolt of white light into another, vaporizing him. But then there was a mad rush against the old man and he fell to the floor, people leaping on top of him.
Mark had no choice but to go after Trina and Deedee first.
He ran forward, pushing past people who didn’t quite seem to know what they were supposed to be doing, and leaped onto the ledge running up the outside of the stairs. He knew his only chance was to climb along it. He held on to the railing and inched upward.
A man swung a fist at him and missed. A woman threw her body at him, oblivious to the possibility of hurting herself. Mark was able to duck and she sailed past, crashing to the floor below. Others tried to push him; some from below swatted at him, grabbed his legs, trying to pull him into the seething mass of bodies. He fought them all off, somehow keeping at least one hand on the wooden railing as he dodged and slapped and kicked away their attempts to stop his progress.
Finally he made it past the leading charge, past the man and woman who had Deedee in their arms. Mark grabbed the railing with both hands and heaved himself over, landing cleanly on a step almost at the very top of the staircase. The people didn’t stop, kept heading straight toward him. Mark didn’t know what else to do, so he dove forward, wrapping his arms around Deedee and squeezing tightly, letting the momentum of his body pull her free from her captors’ grasps.
They rolled down the stairs, knocking people left and right until they bounced off the bottom step and onto the floor. He looked up from where he lay wrapped protectively around the little girl and saw Trina barreling her way toward him, pushing others aside, her eyes afire and focused on Deedee.
Groaning from the pain that racked his body, he somehow got his feet under him and stood up just as Trina reached them. She grabbed Deedee from him, wrapped her arms around her tight. The little girl was sobbing. Their brief reprieve was over, however; people were coming at them from all directions.
Mark took a quick look around and realized their prospects were grim. The house was in chaos.
Alec was in the dining room, still fighting off a dozen attackers, firing his weapon when he could. Several of the mob gave up on him when they saw Mark, charging him instead. A surge of people also came from the other direction—from the hallway leading to the kitchen—and they came fast, as if they were fleeing something instead of attacking. More infected stood between Mark and the door, blocking any escape. And each one of them looked ready to kill or be killed.
Mark held his arms up to protect Trina and Deedee, backed up and pressed them against the wall by the stairs. The first person to reach him was a mangled old man with scratches and gashes covering his head instead of hair. He leaped into the air, coming straight for Mark, when there was a thumping sound from the kitchen. The man’s body turned into a gray wall and then he was gone in a cloud of mist that washed over Mark.
Mark’s entire body went cold. The sound hadn’t come from Alec’s direction—somebody had figured out how to use the Transvice.
The thought had barely formed in his mind before a bolt of white light shot past him and slammed into the chest of a woman standing in the group by the door.
“Alec!” Mark yelled. “Someone’s shooting the other Transvice!”
The fear that prickled Mark’s skin was like nothing he’d ever felt, even after all the hellacious things they’d experienced since that day when all went dark in the subtrans. A mad person was running around with a weapon that could vaporize a human in an instant. At any second, Mark’s life might vanish before he even realized what had happened.
They had to get out of there.
Even with their diseased minds, the others in the house knew something extraordinary was happening. Panic rippled through the group, and every last person turned and ran for the front door. Screams and hysterical cries for help filled the air. The hallway was a surging river of arms and legs and terrified faces, all pressed together, straining toward the front of the house. More shots rang out from the rogue Transvice; more people disappeared.
Mark felt his sanity crumbling. He spun around and lifted Deedee into his arms, then grabbed Trina’s shoulder and heaved her off the wall, pushed her away from the crowd and into the dining room, where Alec had been fighting. He was surrounded by a mass of people—too many to shoot.
Mark pushed Trina, this time toward the big bay windows—the few in the house that were still intact. He picked up a lamp and tossed it at the glass, shattering it into a million shards. Clasping Deedee tightly in his right arm, he ran forward, catching up with Trina and gripping her elbow with his left hand. Without slowing, he sprinted straight for the opening; then he let go of Trina and dove, turning his body at the last second so that his back went first. He hugged the girl tightly to his body, trying his best to protect her as he thumped against the hard-packed dirt of what had once been a flower bed. The fall knocked the wind out of him.
Gasping for air, he looked up into the bright sky and he saw Alec’s head poke out of the house.
“You really have lost your mind,” the man said, but he was already helping Trina climb out the window before he’d finished the short sentence.
He jumped down after Trina landed safely. Then they were both helping Mark to his feet and Trina took Deedee back into her arms. Some of the infected had seen their escape and were following; others were streaming out the front door. Screams and shouts filled the air. People were already fighting each other outside.
“I’ve had enough of this party,” Alec grumbled.
Mark was finally catching his breath, and the four of them started running across the dusty yard, angling toward the street that would lead them back to the Berg. Alec tried to take Deedee from Trina but she refused, kept moving, her face showing the strain of carrying the burden. As for the little girl, her cries had been replaced at some point by silence. There weren’t even any tears on her face.
Mark looked behind him. A man stood on the front porch, blasting away randomly with the Transvice, sending people to their wispy deaths. He finally noticed the group running away down the street and fired off a couple of shots. They came nowhere close, the white bolts smashing into the pavement, sending up poofs of dust. The guy gave up, returned to killing closer quarry.
Mark and his friends kept running. When they passed the house full of small children, Mark thought of Trina and Deedee and the future. He didn’t stop.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.