سرفصل های مهم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Chaperoned CAIRO, NOVEMBER 1890
While the Murray twins are more or less allowed to run rampant around the hidden corners of what is often referred to as backstage—a sprawling mansion’s worth of space dispersed into nooks and passageways where the occupants of the circus live their lives when they are not performing—if they wish to be out and about in the circus proper during performance hours they must have a chaperone. They protest this rule loudly and often, but their father insists that these rules will stay in place until they are eight years old, at the very least.
Widget asks often if the eight years counts if it is a combined total, in which case they already meet the criteria.
They are repeatedly reminded that they must have some sort of structure to their nocturnal schedule, being the only children in a rather unconventional household.
For now they have a rotating company of chaperones, and tonight the illusionist is on twin-supervising duty. She is not often assigned this role, though the twins are quite fond of her. But this evening she has enough time to spare between performances to escort them for a while.
None of the patrons recognize Celia without her top hat and black-and-white gown, even those who watched her perform earlier in the evening. If passersby pay her any notice it is only to wonder how the children at her heels ended up with such red hair when her own is so dark. Beyond that she appears to be just a young woman in a blue coat, wandering the circus as any other patron might.
They start in the Ice Garden, though the twins grow impatient with the leisurely pace that Celia prefers to take around the frozen trees. Before they have traveled halfway through the space they are begging to ride the Carousel instead.
They argue over who will get to ride the gryphon but Widget relents when Celia tells them the story of the nine-tailed fox just behind it, which suddenly sounds much more appealing. As soon as they disembark, a second ride is requested. For the subsequent trip through the loops of silver clockwork and tunnels they end up on a serpent and a rabbit with no complaints to be heard.
After the Carousel rides, Widget wants something to eat, so they head for the courtyard. When Celia procures him a black-and-white-striped paper bag of popcorn, he insists he wants caramel as well, and will not eat it plain.
The vendor dipping apples on sticks into dark, sticky caramel obliges him, drizzling it over the top. Several patrons nearby request the same.
Poppet claims she isn’t hungry. She seems distracted, so as they walk down a quieter passage away from the courtyard, Celia asks if anything is bothering her.
“I don’t want the nice lady to die,” Poppet says, tugging gently at Celia’s skirt.
Celia stops walking, putting out a hand to keep Widget, who is oblivious to anything other than his popcorn, from continuing along in front of her.
“What do you mean, dearest?” she asks Poppet.
“They’re going to put her in the ground,” Poppet explains. “I think that’s sad.”
“What nice lady?” Celia asks.
Poppet scrunches up her face while she thinks.
“I don’t know,” she says. “They look the same.”
“Poppet, sweetheart,” Celia says, pulling the twins aside into an alcove and bending down to talk to her face-to-face. “Where is this lady in the ground? Where did you see her, I mean?”
“In the stars,” Poppet says. She stands on tiptoes as she points upward.
Celia glances up at the star-filled sky, watching the moon disappear behind a cloud before returning her attention to Poppet.
“Do you often see things in the stars?” she asks.
“Only sometimes,” Poppet says. “Widge sees things on people.”
Celia turns to Widget, who is eating his caramel-drizzled popcorn in messy handfuls.
“You see things on people?” she asks him.
“Fumtimes,” he mumbles through a mouthful.
“What kind of things?” Celia asks.
Widget shrugs his shoulders.
“Places they’ve been,” he says. “Stuff they’ve done.”
He shoves another handful of sticky popcorn into his mouth.
“Interesting,” Celia says. The twins have told her a great many odd things before, but this seems like more than childish fancies. “Can you see anything on me?” she asks Widget.
Widget squints at her while he chews his popcorn.
“Rooms that smell like powder and old clothes,” he says. “A lady that cries all the time. A ghost man with a frilly shirt that follows you around and—”
Widget stops suddenly, frowning.
“You made it go away,” he says. “There’s nothing there anymore. How did you do that?”
“Some things are not for you to see,” Celia says.
Widget pushes his lower lip out in an impressive pout, but it only lasts as long as it takes him to bring another fistful of popcorn to his mouth.
Celia looks from the twins back in the direction of the courtyard, where the light from the bonfire gleams along the edges of the tents, casting dancing shadows of patrons across the striped fabric.
The bonfire never goes out. The flames never falter.
Even when the circus moves it is not extinguished, moved intact from location to location. Smoldering the entire length of each train journey, safely contained in its iron cauldron.
It has burned steadily since the ceremonious lighting on opening night.
And at the same moment, Celia remains certain, something was put in motion that impacted the entire circus and everyone within it once that fire was lit.
Including the newborn twins.
Widget born just before midnight, at the end of an old day. Poppet following moments later in a new day only just begun.
“Poppet,” Celia says, turning her attention back to the little girl who has been playing with the cuff of her jacket, “if you see things in the stars that you think might be important, I want you to tell me about them, do you understand?”
Poppet nods solemnly, clouds of red hair bobbing in waves. She leans in to ask Celia a question, her eyes dreadfully serious.
“May I have a caramel apple?” she asks.
“I’m out of popcorn,” Widget complains, holding out his empty bag.
Celia takes the bag from him and folds it up into ever-smaller squares while the twins watch, until it disappears completely. When they clap, Widget’s hands are no longer covered in caramel, though he does not notice.
Celia considers the twins for a moment, while Widget tries to figure out where the popcorn bag has gone and Poppet casts thoughtful glances up at the sky.
It is not a good idea. She knows it is not a good idea but it would be better to keep them close, to watch them more carefully given the circumstances and their apparent talents.
“Would the two of you like to learn how to do things like that?” Celia asks them.
Widget nods immediately, with such enthusiasm that his hat slips forward over his eyes. Poppet hesitates but then she nods as well.
“Then when you are a little bit older I shall give you lessons, but it will have to be our secret,” Celia says. “Can you two keep a secret?”
The twins nod in unison. Widget has to straighten his hat again.
They follow Celia happily as she leads them back to the courtyard.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.