کتاب: سیرک شب / فصل 52

سیرک شب

57 فصل

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Transmutation NEW YORK, NOVEMBER 1, 1902

If Celia could open her mouth, she would scream.

But there is too much to control between the heat and the rain and Marco in her arms.

She focuses only on him, pulling everything that he is with her as she breaks herself apart. Holding to the memory of every touch of his skin against hers, every moment she has spent with him. Carrying him with her.

Suddenly, there is nothing. No rain. No fire. A stretch of calm white nothingness.

Somewhere in the nothingness, a clock begins to strike midnight.

Stop, she thinks.

The clock continues to chime, but she feels the stillness fall.

The breaking is the easy part, Celia realizes.

The pulling back together is the problem.

It is like healing her sliced-open fingertips as a child, taken to an extreme.

There is so much to balance, trying to find the edges again.

It would be so simple to let go.

It would be so much easier to let go.

So much less painful.

She fights against the temptation, against the pain and the chaos. Struggling for control with herself and her surroundings.

She picks a location to focus on, the most familiar place she can think of.

And slowly, agonizingly slowly, she pulls herself safely together.

Until she is standing in her own tent, in the center of a circle of empty chairs.

She feels lighter. Diluted. Slightly dizzy.

But she is not an echo of her former self. She is whole again, breathing. She can feel her heart beating, fast but steady. Even her gown feels the same as it did, cascading around her and no longer wet from the rain.

She spins in a circle and it flares out around her.

The dizziness begins to fade as she collects herself, still amazed at the accomplishment.

Then she notices that everything in the tent around her is transparent. The chairs, the lights hanging above her head, even the stripes on the walls seem insubstantial.

And she is alone.

*

FOR MARCO, THE MOMENT of the explosion lasts much longer.

The heat and the light stretch endlessly as he clings to Celia through the pain.

And then she is gone.

Nothing remains. No fire. No rain. No ground beneath his feet.

His sight begins to shift continuously from shadow to light, darkness replaced by expansive white only to be consumed by darkness again. Never settling.

*

THE CIRCUS SHIFTS AROUND CELIA, as fluid as one of Marco’s illusions.

She pictures where she wishes to be within it, and she is there. She cannot even tell if she is moving herself or manipulating the circus around her.

The Ice Garden is silent and still, nothing but crisp, cool whiteness in every direction.

Only a fraction of the Hall of Mirrors reflects her own countenance, and some contain only a shimmering blur of pale-grey gown, or the motion of the billowing ribbons as they float behind her.

She thinks she catches glimpses of Marco in the glass, the edge of his jacket or the bright flash of his collar, but she cannot be certain.

Many of the mirrors sit hollow and empty within their ornate frames.

The mist in the Menagerie slowly dissipates as she searches the tent, finding nothing concealed within it but paper.

The Pool of Tears does not even ripple, the surface calm and smooth, and she is unable to grasp a stone to drop within it. She cannot light a candle on the Wishing Tree, though the wishes that hang on its branches continue to burn.

She moves through room after room in the Labyrinth. Rooms she created leading to ones he made and back again.

She can feel him. Close enough that she expects him around each turn, behind each door.

But there are only softly drifting feathers and fluttering playing cards. Silver statues with unseeing eyes. Chessboard-painted floors with vacant squares.

There are traces of him everywhere, but nothing for her to focus on. Nothing to hold on to.

The hallway lined with mismatched doors and covered in fallen snow bears traces of what could be footprints, or might only be shadows.

And Celia cannot tell where they lead.

*

MARCO GASPS AS AIR FILLS HIS LUNGS, as though he had been underwater and unaware of it.

And his first coherent thought is that he did not expect being trapped in a fire to feel so cold.

The cool air is sharp and stinging, and he can see only white in all directions.

As his eyes adjust, he can discern the shadow of a tree. The hanging branches of a frosty white willow tree cascading around him.

He takes a step forward, the ground disconcertingly soft beneath his feet.

He stands in the middle of the Ice Garden.

The fountain in the center has halted, the normally bubbling water quiet and still.

And the whiteness makes the effect difficult to see, but the entire garden is transparent.

He looks down at his hands. They are shaking slightly but they appear to be solid. His suit remains dark and opaque.

Marco lifts his hand to a nearby rose and his fingers pass through its petals with only a soft resistance, as though they are made of water rather than ice.

He is still looking at the rose when he hears a gasp behind him.

*

CELIA HOLDS HER HANDS TO HER LIPS, not quite believing her eyes. The sight of Marco standing in the Ice Garden is one she has imagined so many times before while alone in the icy expanse of flowers, it does not seem real despite the darkness of his suit against a bower of pale roses.

Then he turns and looks at her. As soon as she sees his eyes all her doubts vanish.

For a moment, he looks so young that she can see the boy he was, years before she met him, when they were already connected but still so far apart.

There are so many things she wants to say, things she feared she would never have the opportunity to tell him again. Only one seems truly important.

“I love you,” she says.

The words echo throughout the tent, softly rustling the frozen leaves.

*

MARCO ONLY STARES at her as she approaches, thinking her a dream.

“I thought I’d lost you,” she says when she reaches him, her voice a tremulous whisper.

She seems to be as substantial as he is, not transparent like the garden. She appears rich and vibrant against a background of white, a bright flush in her cheeks, her dark eyes brimming with tears.

He brings his hand to her face, petrified that his fingers will pass through her as easily as they had with the rose.

The relief when she is solid and warm and alive to his touch is overwhelming.

He pulls her into his arms, his tears falling onto her hair.

“I love you,” he says when he finds his voice.

*

THEY STAND ENTWINED, each unwilling to release the other.

“I couldn’t let you do it,” Celia says. “I couldn’t let you go.”

“What did you do?” Marco asks. He is still not entirely certain he understands what has happened.

“I used the circus as a touchstone,” Celia says. “I didn’t know if it would work but I couldn’t let you go, I had to try. I tried to take you with me and then I couldn’t find you and I thought I’d lost you.”

“I’m here,” Marco says, stroking her hair. “I’m here.”

It is not what he expected, being liberated from the world and reinstated in a confined location. He does not feel confined, only separate, as though he and Celia are overlapping the circus, rather than contained within it.

He looks around at the trees, the long frosted willow branches cascading down, the topiaries that line the nearby path like ghosts.

Only then does he notice that the garden is melting.

“The bonfire went out,” Marco says. He can feel it now, the emptiness. He can feel the circus all around him, as though it hangs on him like mist, like he could reach out and touch the iron fence despite the distance from it. Detecting the fence, how far it is in every direction, where every tent sits, even the darkened courtyard and Tsukiko standing within it, is almost effortless. He can feel the entirety of the circus as easily as feeling his shirt against his skin.

And the only thing burning brightly within it is Celia.

But it is a flickering brightness. As fragile as a candle flame.

“You’re holding the circus together,” he says.

Celia nods. It is only beginning to weigh on her, but it is much more difficult to manage without the bonfire. She cannot focus enough to keep the details intact. Elements are already slipping away, dripping like the flowers around them.

And she knows that if it breaks, she will not be able to put it back together again.

She is shaking, and though she steadies when Marco holds her tighter, she continues to tremble in his arms.

“Let go of it, Celia.”

“I can’t,” she says. “If I let go it will collapse.”

“What will happen to us if it collapses?” Marco asks.

“I don’t know,” Celia says. “I suspended it. It can’t be self-sufficient without us. It needs a caretaker.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.