کتاب: سیرک شب / فصل 34

سیرک شب

57 فصل

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

متن انگلیسی فصل

Intersections I: The Drop of a Hat LONDON, OCTOBER 31–NOVEMBER 1, 1901

The circus is always particularly festive on All Hallows’ Eve. Round paper lanterns hang in the courtyard, the shadows dancing over their white surfaces like silently howling faces. Leather masks in white and black and silver with ribbon ties are set in baskets by the gates and around the circus for patrons to wear, should they wish. It is sometimes difficult to discern performer from patron.

It is an altogether different experience to wander through the circus anonymously. To blend in with the environment, becoming a part of the ambiance. Many patrons enjoy the experience immensely, while others find it disconcerting and prefer to wear their own faces.

Now the crowd has thinned considerably in these hours past midnight as the clock ticks its way into All Hallows’ proper.

The remaining masked patrons wander like ghosts.

The line for the fortune-teller has dwindled down to nothing in these hours. Most people seek their fortunes early in the evening. The late of the night is suited for less cerebral pursuits. Earlier the querents filed in almost nonstop, but as October fades into November there is no one waiting in the vestibule, no one waiting behind the beaded curtain to hear what secrets the cards have to tell.

And then the beaded curtain parts, though she heard no one approach.

What Marco comes to tell her should not be a shock. The cards have been telling her as much for years but she refused to listen, choosing to see only the other possibilities, the alternate paths to be taken.

Hearing it from his own lips is another thing entirely. As soon as he speaks the words, a forgotten memory finds its way to the front of her mind. Two green-clad figures in the center of a vibrant ballroom, so undeniably in love that the entire room flushes with heat.

She asks him to draw a single card. The fact that he consents surprises her.

That the card he draws is La Papessa does not.

When he leaves, Isobel removes her sign for the evening.

She sometimes removes her sign early, or for periods of time when she is tired from reading or in need of a respite. Often she spends this time with Tsukiko, but instead of seeking out the contortionist this particular evening, she sits alone at her table, shuffling her tarot deck compulsively.

She flips one card faceup, then another and another.

There are only swords. Lines of them in pointed rows. Four. Nine. Ten. The single sharp ace.

She pushes them back into a pile.

She abandons the cards and turns to something else instead.

She keeps the hatbox under her table. It is the safest place she could think of, the easiest for her to access. Often she forgets it is even there, concealed beneath the cascading velvet. Always suspended between her and her querents. A constant unseen presence.

Now she reaches beneath the table and draws it out from velvet shadows into the flickering candlelight.

The hatbox is plain and round, covered in black silk. It has no latch or hinge, its lid kept in place by two ribbons, one black and one white, that are tied in careful knots.

Isobel places the box upon the table and brushes a thick layer of dust off the top, though much of it still sticks to the knotted ribbons. She hesitates, and thinks for a moment that it would be better to leave it alone, to return it to its resting place. But it does not seem to matter any longer.

She unties the ribbons slowly, working the knots out with her fingernails. When they are loosened enough for her to remove the lid, she pulls it off gingerly, as though she fears what she might find inside.

Inside the box is a hat.

It is just as she left it. An old black bowler hat, showing some wear around the brim. It is tied with more black and white ribbons, wrapped like a present in light and dark bows. Beneath the knots of the ribbon there is a single tarot card. Between the hat and the card there is a folded white lace handkerchief, its edges embroidered with looping black vines.

They were such simple things. Knots and intent.

She had laughed through her lessons, much preferring her cards. They seemed so straightforward in comparison, despite their myriad meanings.

It was only a precaution. Precautions are wise in such unpredictable circumstances. No stranger than bringing along an umbrella for a walk on a day that feels like rain, even if the sun is shining brightly.

Though she cannot be certain it is doing much more than gathering dust, not really. She has no way to be sure, no barometer on which to measure such insubstantial things. No thermometer for chaos. At the moment, it feels like she is pushing against an empty void.

Isobel lifts the hat carefully from the box, the long ends of the ribbons spilling in a waterfall around it. It is oddly pretty, for being an old hat and a handkerchief and a card tied up in fraying ribbon. Almost festive.

“The smallest charms can be the most effective,” Isobel says, taken aback when her voice catches, almost on the brink of tears.

The hat does not reply.

“I don’t think you’re having any effect at all,” Isobel says.

Again, the hat has no reply.

She had only wanted to keep the circus balanced. To prevent two conflicting sides from causing damage to each other or their surroundings.

To keep the scales from breaking.

Over and over in her mind, she sees them together in the ballroom.

She remembers snatches of an overheard argument. Marco saying he had done everything for her, a statement she had not understood at the time and forgotten soon after.

But now it is clear.

All the emotion in the cards when she would try to read about him, it was all for Celia.

The circus itself, all for her. For every beautiful tent he creates, she builds one in return.

And Isobel herself has been helping to keep it balanced. Helping him. Helping them both.

She looks down at the hat in her hands.

White lace caressing black wool, ribbons intertwined. Inseparable.

Isobel tears at the ribbons with her fingers, pulling at the bows in a sudden fury.

The handkerchief floats down like a ghost, the initials C.N.B. legible amongst the embroidered vines.

The tarot card falls to the ground, landing faceup. The image of an angel is emblazoned on it, the word Tempérance is lettered beneath.

Isobel stops, holding her breath. Expecting some repercussion, some result from the action. But everything is quiet. The candles flicker around her. The beaded curtain hangs still and calm. She suddenly feels silly and stupid, alone in her tent with a pile of tangled ribbon and an old hat. She thinks herself a fool for believing she could have any impact on such things. That anything she ever did mattered at all.

She reaches down to retrieve the fallen card, but her hand freezes just above it when she hears something. For a split second it sounds like the squealing brakes of a train.

It takes a moment for Isobel to realize that the noise coming from outside the tent is actually the sound of Poppet Murray screaming.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.