سرفصل های مهم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Farewell CONCORD, MASSACHUSETTS, OCTOBER 30 AND 31, 1902
Bailey climbs the oak tree to retrieve his hidden box before sunset, gazing down at the circus that sits bathed in deep orange light, casting long pointed shadows across the field. But when he opens it, he does not find anything he truly wishes to take with him.
He removes only Poppet’s white glove, placing it in his coat pocket, and returns the box to the tree.
At home, he counts out his life savings, which is a higher amount than he had expected, and packs a change of clothes and an extra sweater. He considers packing a spare pair of shoes but decides he can likely borrow some from Widget if need be. He shoves everything into a worn leather satchel and waits for his parents and Caroline to go to bed.
While he waits, he unpacks his bag and then packs it again, second-guessing his choices of what to bring and what to leave behind.
He waits an hour after he is certain everyone is asleep, and then another hour for good measure. Though he has become rather proficient at slipping in at abnormal hours, sneaking out is a different matter.
When he finally creeps down the hallway, he is surprised how late it is. His hand is on the door, ready to leave, when he turns around, putting his bag down and quietly searching for a piece of paper.
Once he locates one, he sits down at the table in the kitchen to write a note to his parents. He explains as best he can his reasons for going and hopes they will understand. He does not mention Harvard or anything about the future of the farm.
He remembers when he was very small his mother once said she wished happiness and adventure for him. If this does not count as adventure, he is not sure what does.
“What are you doing?” a voice behind him asks.
Bailey turns to find Caroline standing in the doorway in her nightgown, her hair piled on her head in a spiky mess of pin curls and a knitted blanket pulled around her shoulders.
“Nothing you need to concern yourself with,” he says, turning back to his writing. He signs the letter and folds it, leaving it propped upright in the center of the table, next to a wooden bowl full of apples. “Make sure they read that.”
“Are you running away?” Caroline asks, glancing at his bag.
“Something like that.”
“You can’t possibly be serious,” she says with a yawn.
“I’m not sure when I’ll be back. I’ll write when I can. Tell them not to worry about me.”
“Bailey, go back to bed.”
“Why don’t you go back to bed, Caroline? You look like you could use some more beauty rest.”
In response, Caroline only twists her face up in a sneer.
“Besides,” Bailey continues, “when have you ever cared what I do?”
“You have been acting like a baby all week,” Caroline says, raising her voice but keeping it a hissing whisper. “Playing at that stupid circus, staying out all night. Grow up, Bailey.”
“That is precisely what I’m doing,” Bailey says. “I don’t care if you don’t understand that. Staying here won’t make me happy. It will make you happy because you are insipid and boring, and an insipid, boring life is enough for you. It’s not enough for me. It will never be enough for me. So I’m leaving. Do me a favor and marry someone who will take decent care of the sheep.”
He takes an apple from the bowl and tosses it in the air, catching it and tucking it in his bag before he bids Caroline goodbye with a cheerful wave and nothing more.
He leaves her standing by the table with her mouth opening and closing in silent rage as he closes the door quietly behind him.
Bailey walks away from the house buzzing with energy. He almost expects Caroline to come after him, or to immediately wake their parents and alert them to his departure. But with each step he takes away from the house it becomes more clear that he is truly leaving, with nothing left to stop him.
The walk feels longer in the stillness of the night, no crowds of people heading to the circus along his route as there have been every other evening, when he raced to arrive before the opening of the gates.
The stars are still out when Bailey reaches his oak tree, his bag slung over his shoulder. He is later than he’d wanted to be, though dawn is some time away.
But beneath the starry sky, the field that stretches out below his tree is empty, as though nothing has ever occupied the space but grass and leaves and fog.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.