سرفصل های مهم
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
متن انگلیسی فصل
Pursuit EN ROUTE FROM BOSTON TO NEW YORK, NOVEMBER 1, 1902
It is a cold morning, and Bailey’s faded grey coat does not look particularly elegant paired with his new charcoal suit, and he is not entirely certain the two shades are complementary, but the streets and the train station are too busy for him to worry much about his appearance.
There are other rêveurs headed to New York, but they end up getting tickets for a later train, so there is a round of farewells and the confusion of sorting dozens of bags before they manage to board.
The journey is slow, and Bailey sits staring out the window at the changing landscape, absently gnawing at his fingernails.
Victor comes to sit by him, a red leather-bound book in his hands.
“I thought you might like something to read to pass the time,” he says as he gives the book to Bailey.
Bailey opens the cover and glances through the book, which he is surprised to see is a meticulously organized scrapbook. Most of the black pages are filled with articles clipped from newspapers, but there are also handwritten letters, the dates ranging from only a few years previous to more than a decade ago.
“Not all of it is in English,” Victor explains, “but you should be able to read most of the articles, at least.”
“Thank you,” Bailey says.
Victor nods and returns to his seat across the car.
As the train chugs on, Bailey forgets the landscape entirely. He reads and rereads the words of Herr Friedrick Thiessen, finding them both familiar and entrancing.
“I have never seen you take such a sudden interest in a new rêveur,” he overhears Lorena remark to her brother. “Especially not to the point of sharing your books.”
“He reminds me of Friedrick” is Victor’s only reply.
They are almost to New York when Elizabeth takes the empty seat opposite him. Bailey notes his place in the middle of an article that is comparing the interplay of light and shadow in a particular tent to Indonesian puppet theater before putting the book down.
“We lead strange lives, chasing our dreams around from place to place,” Elizabeth says quietly, looking out the window. “I have never met so young a rêveur who clearly feels as strongly toward the circus as those of us who have been following it for years. I want you to have this.”
She hands him a red wool scarf, the one she has been knitting on and off. It is longer than Bailey expected from watching her knit, with intricate patterns of knotted cables at each end.
“I can’t accept this,” he says, part of him deeply honored and the other part wishing people would stop giving him things.
“Nonsense,” Elizabeth says. “I make them all the time, I am at no loss for yarn. I started this one with no particular rêveur in mind to wear it, so clearly it is meant for you.”
“Thank you,” Bailey says, wrapping the scarf around his neck despite the warmth of the train.
“You are quite welcome,” Elizabeth says. “We should be arriving soon enough, and then it will only be a matter of waiting for the sun to set.”
She leaves him in his seat by the window. Bailey stares out at the grey sky with a mixture of comfort and excitement and nervousness that he cannot reconcile.
When they arrive in New York, Bailey is immediately struck by how strange everything looks. Though it is not that different from Boston, Boston had some passing familiarity. Now, without the comforting lull of the train, it strikes him how very far he is from home.
Victor and Lorena seem equally discombobulated, but Elizabeth is on familiar ground. She ushers them through intersections and herds them onto streetcars until Bailey begins to feel like one of his sheep. But it does not take long for them to reach their destination, a spot outside the city proper where they are to meet up with another local rêveur named August, the same whose room Bailey had inherited in Boston, who has graciously invited them to stay with him at his home until they can find rooms elsewhere.
August turns out to be a pleasant, heavyset fellow and Bailey’s first impression is that he resembles his house: a squat sort of building with a porch wrapping around the front, warm and welcoming. He practically lifts Elizabeth off the ground in greeting and shakes hands so enthusiastically while being introduced to Bailey that his fingers are sore afterward.
“I have good news and bad news,” August says as he helps them lift their bags onto the porch. “Which should come first?”
“The good,” Elizabeth answers before Bailey has time to consider which would be preferable. “We have traveled too long to be met with bad news straight off.”
“The good news,” August says, “is that I was indeed correct in predicting the exact location and Le Cirque has set up less than a mile away. You can see the tents from the end of the porch if you lean properly.” He points down the left side of the porch from where he stands on the stairs.
Bailey rushes to the end of the porch with Lorena close on his heels. The tops of the striped tents are visible through the trees some distance away, a bright punch of white against grey sky and brown trees.
“Wonderful,” Elizabeth says, laughing at Lorena and Bailey as they lean over the railing. “And what is the bad news, then?”
“I’m not certain it is bad news, precisely,” August says, as though he is not sure how to explain. “Perhaps more disappointing, really. Regarding the circus.”
Bailey steps down from the railing and turns back to the conversation, all the elation he had felt moments before draining away.
“Disappointing?” Victor asks.
“Well, the weather is not ideal, as I’m certain you’ve noticed,” August says, gesturing up at the heavy grey clouds. “We had quite a storm last night. The circus was closed, of course, which was odd to begin with as in all my time I have never seen it set up only to be closed the first night for inclement weather. Regardless, there was some sort of, I don’t even know what to call it, a noise of some sort around midnight. A crashing sound that practically shook the house. I thought perhaps something had been struck by lightning. There was a great deal of smoke over the circus, and one of the neighbors swears he saw a flash of light bright as day. I took a walk down there this morning and nothing appears to be amiss, though the closure sign is still up on the gates.”
“How strange,” Lorena remarks.
Without a word Bailey leaps over the porch railing and takes off in a full run through the trees. He heads toward the striped tents as fast as he can, his red scarf trailing out behind him.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.