سرفصل های مهم
عید پاک
توضیح مختصر
عید پاک
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل یازدهم
عید پاک
عید پاک یک جشن مسیحی بسیار مهمه. مردم زنده شدن عیسی مسیح رو در سومین روز پس از مرگش جشن میگیرن.
عید پاک در اولین یکشنبه پس از ماه کامل در ماه مارس جشن گرفته میشه. این زمان بین ۲۲ مارس تا ۲۵ آوریل هست.
ریشه کلمه انگلیسی ایستر نامشخصه. احتمالاً از الههی بتپرستی بهار، اوستره میاد. بتپرستان رسیدن بهار رو با اعیاد ویژهای جشن میگرفتن.
عید پاک مسیحی به آرامی جای جشنوارههای بتپرستانه رو گرفت، اما برخی از نمادهای جشنوارههای بهار مانند گل، تخممرغ، خرگوش و خرگوش کوچک باقی مونده. سنت سبد عید پاک باستانیه. بتپرستان تخممرغهاشون رو در سبدهای علفی به الهه اوستره تقدیم میکردن.
در انگلیس و ایالات متحده ارسال کارت عید پاک برای دوستان و بستگان رایجه. برای بیشتر خانوادههای مسیحی صبح عید پاک با مراسم کلیسایی آغاز میشه. برخی از مراسم عید پاک صبح خیلی زود آغاز میشن. بقیه بیرون در باغ یا پارک اتفاق میفتن.
عید پاک زمانی برای شادی مسیحیان هست و موسیقی خاصی در کلیساها نواخته میشه. شنیدن “مسیح” جورج فردریک هندل در برخی از مراسم عید پاک ممکنه.
برای جشن عید پاک و فرارسیدن بهار، تقریباً همه لباس نو میپوشن: یک پیراهن نو، کت و شلوار نو، کفش نو.
قبل از روز عید پاک کودکان آمریکایی و بریتانیایی تخمهای عید پاک رو با رنگها و طرحهای روشن نقاشی میکنن. تخممرغهای رنگی در جشنوارههای بهاری باستان رد و بدل میشدن. تخممرغ نمادی باستانی از زندگی و باروری هست. تزئین تخممرغهای عید پاک در قرون وسطی در انگلیس آغاز شد. اعضای خانوادههای اصیل به عنوان هدیه عید پاک به هم تخممرغهای رویه طلا میدادن!
در روز عید پاک در ایالات متحده شکار تخممرغ عید پاک در هر شهر بزرگ و کوچک رایجه. والدین به فرزندانشون میگن خرگوش عید پاک تعداد زیادی تخممرغ در پارک پنهان کرده. بچهها باید تخممرغهای مخفی رو پیدا کنن. تخممرغها در چمنها، در یک بوته یا زیر درخت پنهان میشن. وقتی بچهها تخممرغها رو پیدا میکنن، اونها رو در سبدهای رنگی عید پاک قرار میدن. بچهای که بیشترین تعداد تخممرغ رو داره برنده است.
رسم خرگوش عید پاک و سبد تخممرغ مدتها پیش توسط مهاجران آلمانی معرفی شد.
در روز دوشنبه عید پاک کودکان تخممرغهاشون رو از بالای یک تپه به پایین غلت میدن. غلت دادن تخممرغ یک سنت باستانی عید پاک هست. اولین تخممرغی که بدون شکستن به پایین تپه برسه، برنده است. روز دوشنبه عید پاک مسابقهی معروف غلت دادن تخممرغ خارج کاخ سفید در واشنگتن دیسی برگزار میشه. رئیس جمهور ایالات متحده از کودکان دعوت میکنه تا روی چمن کاخ سفید تخممرغ بغلتونن.
به وقت عید پاک در تمام مغازههای شیرینی تخممرغ شکلاتی، خرگوش شکلاتی و تخممرغ قندی وجود داره. روی برخی از تخممرغها نام شخصی گذاشته شده.
نان گرم صلیب غذای ویژه عید پاک است.
اینها کیکهای شیرین کوچکی هستن که روشون صلیب داره. این صلیب نشان دهندهی مرگ مسیح بر روی صلیب هست. نانها معمولاً در انگلیس در جمعهی نیک خورده میشن.
در بسیاری از شهرهای بزرگ و کوچک آمریکا رژهی کلاهک عید پاک برگزار میشه. زنان و دختران با کلاههای عید پاک بامزه و عجیب و غریب در رژه راهپیمایی میکنن. بیشتر خانمها خودشون کلاهشون رو درست میکنن. برای ابتکاریترین کلاه جایزه در نظر گرفته شده. مشهورترین رژه کلاهک عید پاک در شهر نیویورک، در خیابان پنجم برگزار میشه. هزاران نفر در این رژه شرکت میکنن!
در سال ۱۹۳۳، آهنگساز بزرگ آمریکایی، ایروینگ برلین، آهنگی درباره مراسم رژه عید پاک نوشت. شعرش اینه:
‘در کلاهک عید پاکت
با تمام تزئینات روش
بزرگترین خانم خواهی بود
در رژه عید پاک.”
معمولاً خانوادهها روز عید پاک رو با هم سپری میکنن. غذای سنتی عید پاک شامل بره برشته، نخود فرنگی، سیب زمینی نو و تخممرغ به اشکال مختلف هست.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER ELEVEN
Easter
Easter is a very important Christian festivity. People celebrate the resurrection of Jesus Christ on the third day after his death.
Easter is celebrated on the first Sunday after the full moon in March. This is between 22 March and 25 April.
The origin of the English word Easter is uncertain. It probably comes from the pagan goddess of spring, Eostre. The pagans celebrated the arrival of spring with special festivals.
The Christian Easter slowly replaced the pagan festivals, but some symbols of the spring festivals remained, such as flowers, eggs, rabbits and bunnies. The tradition of the Easter basket is ancient. The pagans offered their eggs in grass baskets to the goddess Eostre.
In Britain and in the United States it is usual to send Easter cards to friends and relatives. For most Christian families Easter morning begins with a church service. Some Easter services begin very early in the morning. Others take place out of doors in a garden or park.
Easter is a time for Christians to be happy and there is special music in the churches. It is possible to hear George Frederick Handel’s ‘Messiah’ during some Easter services.
To celebrate Easter and the arrival of spring almost everyone wears something new: a new dress, a new suit, new shoes.
Before Easter Day American and British children paint Easter eggs with bright colours and designs. Coloured eggs were exchanged at ancient spring festivals. The egg is an ancient symbol of life and fertility. The decoration of Easter eggs began in England during the Middle Ages. Members of noble families gave one another gold-covered eggs as Easter presents!
On Easter Day in the United States there is the traditional Easter egg hunt in every city and town. Parents tell their children that the Easter bunny hid many eggs in the park. The children must find the hidden eggs. Eggs are hidden in the grass, in a shrub or under a tree. When the children find the eggs they put them in colourful Easter baskets. The child with the biggest number of eggs is the winner.
The tradition of the Easter bunny and the basket of eggs was introduced by German immigrants long ago.
On Easter Monday children roll their eggs down a hill. Egg rolling is an ancient Easter tradition. The first egg that reaches the bottom of the hill without breaking is the winner. A famous egg-rolling contest takes place outside the White House in Washington DC on Easter Monday. The President of the United States invites children to roll eggs on the lawn of the White House.
At Easter time there are chocolate eggs, chocolate bunnies and sugar eggs in all sweet shops. Some eggs are personalized with a name on them.
Hot Cross Buns are a special Easter food.
They are small sweet cakes with a cross on top. This cross represents Christ’s death on the cross. The buns are usually eaten in Britain on Good Friday.
In many American cities and towns there is an Easter Bonnet Parade. Girls and women with funny and bizarre Easter bonnets march in the parade. Most women make their own bonnets. There is a prize for the most original. The most famous Easter Bonnet Parade is in New York City, on Fifth Avenue. Thousands of people participate!
In 1933 the great American composer Irving Berlin wrote a song about the Easter Bonnet Parade. Here is a verse:
‘In your Easter bonnet
With all the frills upon it
You’ll be the grandest lady
In the Easter parade.’
Families usually spend Easter Day together. The traditional Easter meal consists of roast lamb, peas, new potatoes and eggs in many forms.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.