روز ولنتاین

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: مراسم های بریتانیایی و آمریکایی / فصل 9

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

روز ولنتاین

توضیح مختصر

روز ولنتاین

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل نهم

روز ولنتاین

روز ولنتاین، ۱۴ فوریه، به عشاق اختصاص داده شده! در ۱۴ فوریه معشوقه‌ها روز ولنتاین رو با کارت و هدیه جشن می‌گیرن. کارت‌ها می‌تونن خنده‌دار، عاشقانه یا شاعرانه باشن. هدیه می‌تونه یک جعبه شکلات، گل یا جواهرات باشه.

این جشن از کی و کجا آغاز شد؟

رسم جشن روز ولنتاین احتمالاً با جشنواره رومی لوپرکالیا در ۱۵ فوریه آغاز شد. در طول لوپرکالیا بازی و رقص وجود داشت. هر مرد جوانی نام یک خانم جوان رو از یک کوزه برمی‌داشت. خانم به مدت یک سال معشوقه‌ی مرد جوان میشد.

با آغاز مسیحیت آداب و رسوم بت‌پرستی مجاز نبود، اما جشنواره ادامه یافت. در قرن ۷ این جشنواره روز ولنتاین مقدس. نامیده شد.

ریشه‌ی این نام هنوز هم یک رازه. برخی از مورخان میگن این جشنواره نامش رو از یک شهید مسیحی به نام ولنتاین گرفته. وی در ۱۴ فوریه سال ۲۷۰ درگذشت.

برخی دیگه میگن ولنتاین توسط امپراطور کلادیوس به زندان افتاد چون مخفیانه زوج‌های جوان رو عقد می‌کرد. امپراطور این ازدواج‌های مخفیانه رو دوست نداشت.

برخی میگن ولنتاین از واژه فرانسوی “galantin” (زن‌باز یا زن‌نواز) گرفته شده.

بنا بر افسانه‌ای پرندگان از ۱۴ فوریه شروع به جفت‌گیری می‌کنن!

فاتحان رومی این جشن رو به انگلستان آوردن.

در انگلستان آداب و رسوم بت‌پرستانه و مسیحی با هم ترکیب شدن و جشن ولنتاین رو به وجود آوردن.

سنت ولنتاین در زمان شکسپیر رواج داشت.

شخصیت‌های شکسپیر، رومئو و ژولیت نماد ابدی عشق هستن.

در نمایشنامه هملت اوفلیا این آواز رو خواند:

‘فردا

روز سنت. ولنتاین هست

صبح وقتش میشه،

و من كنیزكی جلوی پنجره تو هستم

تا دلبر تو باشم.

در قرن هفدهم در لندن، معشوقه‌ها روز ۱۴ فوریه هدایا رد و بدل می‌کردن. مهاجران انگلیسی این سنت عاشقانه رو به دنیای جدید بردن.

برخی از مهاجران کارت‌های زیبای ولنتاین دست‌ساز درست کردن. اونها روی کارت‌ها پروانه، گل، کوپید و قلب نقاشی کردن و بعد شعر اصلی رو نوشتن.

در دهه ۱۸۰۰ تعداد کمی از مردم برای درست کردن کارت‌های ولنتاین وقت داشتن. تولیدکنندگان آمریکایی میلیون‌ها کارت عاشقانه چاپ کردن. محبوب‌ترین کارت‌ها قسمت‌های متحرک داشتن: پنجره‌هایی که باز میشدن و شعر عاشقانه‌ای نشون می‌دادن و پرندگان کوچکی که به نظر می‌رسید پرواز می‌کنن.

بعد از ولنتاین عاشقانه، ولنتاین کمیک محبوب شد. دارای کارتون‌های خنده‌دار یا تصاویر مضحک با پیام‌های طنز بود.

امروزه انواع کارت‌های ولنتاین وجود داره: عاشقانه، شاعرانه، کمیک ، مضحک، هنری و دست ساز!

در سال ۱۹۴۷ شهر لاولند در کلرادو، ایالات متحده آمریکا، محل اقامت کوپید شد! در لاولند، حدود دو هفته قبل از روز ولنتاین اتفاق خیلی غیرمعمولی میفته. اداره پست لاولند بیش از ۳۰۰۰۰۰ کارت ولنتاین از سراسر جهان دریافت میکنه.

اداره‌ی پست لاولند با لغو کلرادو، لاولند این کارت‌ها رو لغو میکنه. تصویری از کوپید و شعرهای عاشقانه روی پاکت مهر میشن. بعد کارت‌های ولنتاین برای مخاطب ارسال میشن.

این دو نمونه از شعرهای لاولند هست:

به سراسر زمین

بغل و بوسه می‌فرستیم.

از شهر معشوقه

آرزوهای ولنتاین میاد.’

‘به امید اینکه این روز خاص

لبخند روی لبانت بنشونه

و عشق فرستاده شده از لاولند

هر مایل رو کوتاه‌تر کنه.”

اگر می‌خواید از این سرویس غیرمعمول ولنتاین استفاده کنید، برای اطلاعات بیشتر به آدرس زیر بنویسید:

خانم جولی فرنهام - مرکز بازدیدکنندگان - کارت‌های ولنتاین

۵۴۰۰ میدان استون کریک - سوئیت ۱۰۰ - لاولند، کلرادو ۸۵۳۸ - ایالات متحده آمریکا

شماره تلفن ۰۰۱-۸۸۰-۲۵۸-۱۲۷۸

در بریتانیای کبیر رسم هست که کارت ولنتاین ناشناس یا هدیه‌ای برای شخصی که دوست داری یا عاشقش هستی، ارسال کنی. شخص باید حدس بزنه چه کسی این رو نوشته!

امروزه در ایالات متحده آمریکا روز ولنتاین معنای بزرگتری داره. در این روز می‌تونید برای پدر یا مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، اقوام یا دوستتون کارت یا هدیه ارسال کنید. روز ولنتاین فرصتی برای ابراز عشق یا علاقه به هر کسی هست.

در دبستان دختر و پسرهای آمریکایی برای همکلاسی‌های مورد علاقشون کارت می‌نویسن. بعد اونها رو درون یک جعبه بزرگ در سالن مدرسه قرار میدن. بعد از ظهر مهمانی روز ولنتاین برگزار میشه. معلم کارت‌ها رو از جعبه بیرون میاره و به بچه‌ها میده. این همیشه لحظه‌ی هیجان‌آوری هست! بچه‌ها دوست دارن کارت‌هاشون رو بشمارن. بیشتر بچه‌ها اسمشون رو زیر کارت ولنتاین می‌نویسن، اما بعضی از اونها ناشناس می‌مونن یا می‌نویسن “از یک تحسین‌کننده‌ی مخفی.”

در دبیرستان‌ها و دانشگاه‌های آمریکایی عصر ۱۴ فوریه یک باله‌ی عشاق برگزار میشه. برای باله‌ی عشاق سالن با قلب‌های قرمز و کوپید تزئین میشه! برخی از مردم در خانه مهمانی‌هایی برگزار می‌کنن و این روز رو به عشق اختصاص میدن.

در ایالات متحده‌ی آمریکا، بالای ساختمان امپایر استیت در شهر نیویورک برای جشن روز ولنتاین با چراغ قرمز روشن میشه.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER NINE

Valentine’s Day

Valentine’s Day, 14 February, is dedicated to people in love! On 14 February sweethearts celebrate Valentine’s Day with cards and presents. Cards can be funny, romantic or poetic. Presents can be a box of chocolates, flowers or jewellery.

When and where did this festivity start?

The custom of celebrating Valentine’s Day probably began with the Roman festival of Lupercalia on 15 February. During Lupercalia there were games and dancing. Every young man took the name of a young lady from an urn. The lady was the young man’s sweetheart for one year.

With the beginning of Christianity pagan customs were not permitted, but the festival continued. In the 7th century this festival was called St. Valentine’s Day.

The origin of the name is still a mystery. Some historians say that the festival took its name from a Christian martyr named Valentine. He died on 14 February in the year 270.

Others say Valentine was put in prison by Emperor Claudius because he secretly married young couples. The Emperor did not like these secret marriages.

Some say that Valentine comes from the French word ‘galantin’ (a gallant or beau).

A legend says that birds begin to mate on 14 February!

The Roman conquerors brought the celebration to England.

In England the pagan and Christian customs combined to form the Valentine festivity.

The Valentine tradition was popular in Shakespeare’s time.

Shakespeare’s characters Romeo and Juliet are the eternal symbol of love.

In the play Hamlet Ophelia sang this song:

‘Tomorrow is

St. Valentine’s Day

All in the morning be time,

And I a maid at your window

To be your Valentine.’

In 17th century London, sweethearts exchanged presents on 14 February. The English settlers took this romantic tradition to the New World.

Some settlers made beautiful Valentine’s cards by hand. They painted butterflies, flowers, cupids and hearts on the cards, and then wrote original verses.

In the 1800’s few people had time to make Valentine’s cards. American manufacturers printed millions of romantic cards. The most popular cards had moving parts: windows that opened and showed a romantic poem, and little birds that seemed to fly.

After the romantic Valentine, the comic Valentine became popular. It had funny cartoons or grotesque pictures with comic messages.

Today there are all types of Valentine’s cards: romantic, poetic, comic, grotesque, artistic and handmade!

In 1947 the town of Loveland in Colorado, USA, became Cupid’s residence! In Loveland something very unusual happens about two weeks before Valentine’s Day. The Loveland Post Office receives more than 300,000 Valentine’s cards from all over the world.

The Loveland Post Office cancels these cards with the Loveland, Colorado cancellation. A picture of Cupid and romantic verses are stamped on the envelope. Then the Valentine’s cards are sent to the addressee.

These are two examples of the Loveland verses:

'’Across the land

we send hugs and kisses.

From the Sweetheart City

Come Valentine wishes.’

‘Hope this special day

will make you smile

and the love sent from Loveland

will shorten each mile.’

If you want to use this unusual Valentine’s service, write to the following address for more information:

Ms Julie Farnham - Visitors Center - Valentin’s Cards

5400 Stone Creek Circle - Suite 100 - Loveland, Colorado 80538 - USA

Telephone: 001-880-258-1278

In Great Britain it is customary to send an anonymous Valentine’s card or present to the person you like or love. The person must guess who wrote it!

Today in the United States Valentine’s Day has a bigger meaning. On this day you can send a card or a present to a parent, grandparent, relative or a friend. Valentine’s Day is an occasion to express love or affection to anyone.

In elementary school American boys and girls write cards to their favourite classmates. Then they put them into a big box in the school hall. In the afternoon there is a Valentine’s Day party. The teacher takes the cards out of the box and gives them to the children. This is always an exciting moment! Children like counting their cards. Most children sign their Valentine’s card, but some remain anonymous or write ‘From a Secret Admirer.’

In American high schools and universities there is a ‘Sweethearts’ Ball’ on the evening of 14 February. For the ‘Sweethearts’ Ball’ the hall is decorated with red hearts and cupids! Some people have parties at home to celebrate this day dedicated to love.

In the USA, the top of the Empire State Building in New York City is illuminated with red lights to celebrate Valentine’s Day.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.