سرفصل های مهم
روز شکرگزاری
توضیح مختصر
روز شکرگزاری
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل چهارم
روز شکرگزاری
شکرگزاری جشن بسیار مهم آمریکایی هست و در آخرین پنجشنبهی ماه نوامبر جشن گرفته میشه. با این حال، مدارس و بسیاری از مغازهها و دفاتر به مدت چهار روز تعطیل هستن: پنجشنبه، جمعه، شنبه و یکشنبه.
شکرگزاری یک روز ویژه برای خانوادههاست که کنار هم باشن و خدا رو به خاطر همهی داشتههاشون شکر کنن. آمریکاییها مسافت زیادی رو طی میکنن تا در این مناسبت کنار خانوادههاشون باشن.
چرا شکرگزاری چنین روز مهمیه؟ این سنت با زائران، بنیانگذاران آمریکا آغاز شد. زائران به دلیل آزار و اذیت مذهبی در سال ۱۶۲۰ انگلیس رو ترک کردن. اونها میخواستن زندگی جدیدی در آمریکا آغاز کنن و اعمال دینشون رو در آزادی انجام بدن.
صد مرد، زن و کودک با یک کشتی کوچک به نام مایفلاور، انگلیس رو ترک کردن. سفر دریایی اونها بسیار دشوار بود. بسیاری از زائران در طول سفر جونشون رو از دست دادن.
اونها در دسامبر ۱۶۲۰ به سواحل شمال شرقی آمریکای شمالی رسیدن و پلیموث رو تأسیس کردن. منطقه بیابانی بود. تقریباً زمستان بود و اونها خونه نداشتن و غذای کمی داشتن. اونها بلافاصله خونههای کوچک ساختن، اما برای کشت محصولات دیر بود.
زمستان بسیار سرد و سختی بود.
تقریباً نیمی از زائران جونشون رو از دست دادن چون شرایط زندگیشون بسیار بد بود.
سرخپوستان وامپانوگ مهربان در زمستان طولانی بهشون کمک کردن.
بهار زائران با سرخپوستی به نام اسكوانتو آشنا شدن. اون نحوهی پرورش ذرت، شکار و زندگی در بیابان رو توضیح داد.
به زودی زائران و سرخپوستان دوستان خوبی شدن.
زائران سخت کار کردن و محصولات زراعی کشت کردن. برداشت تابستان عالی بود. تا نوامبر ۱۶۲۱ همه غذا و خونه داشتن. امید به آینده وجود داشت.
فرماندار ویلیام بردفورد، رهبر زائران، تصمیم گرفت با شام برای زائران و سرخپوستان جشن بگیره. میخواست خدا رو شکر کنه. این اولین شام شکرگزاری بود و سه روز ادامه داشت!
امروزه وعده غذایی شکرگزاری سنتی شبیه وعدهی اولیه هست.
مردم بوقلمون کبابی، سیب زمینی شیرین، ذرت، سس توت خرس و پای کدو تنبل میخورن. بیشتر خانوادهها غذا رو با دعا شروع میکنن.
آخر هفته طولانی شکرگزاری زمان مناسب برای شروع خرید کریسمس هست! فروشگاهها و مغازههای بزرگ جمعه، شنبه و یکشنبه برای خریداران کریسمس باز هست.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER FOUR
Thanksgiving
Thanksgiving is a very important American festivity and it is celebrated on the last Thursday of November. However, schools and many shops and offices are closed for four days: Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
Thanksgiving is a special day for families to be together and to thank God for all they have. Americans travel great distances to be with their families on this occasion.
Why is Thanksgiving such an important day? The tradition started with the Pilgrims, the founders of America. The Pilgrims left Great Britain in 1620 because of religious persecution. They wanted to start a new life in America and practise their religion in freedom.
One hundred men, women and children left Britain on a small ship called the Mayflower. Their sea voyage was very difficult. Many Pilgrims died during the voyage.
They arrived on the north-east coast of North America in December 1620 and founded Plymouth. The area was a wilderness. It was almost winter and they had no homes and little food. They immediately built small homes, but it was too late to cultivate crops.
The winter was very cold and harsh.
Almost half of the Pilgrims died because their living conditions were very bad.
The friendly Wampanoag Indians helped them during the long winter.
In the spring the Pilgrims met an Indian called Squanto. He explained how to grow corn, hunt and live in the wilderness.
Soon the Pilgrims and the Indians became good friends.
The Pilgrims worked hard and cultivated crops. The summer harvest was excellent. By November 1621 everyone had food and a home. There was hope for the future.
Governor William Bradford, the Pilgrim leader, decided to celebrate with a dinner for the Pilgrims and the Indians. He wanted to give thanks to God. This was the first Thanksgiving dinner and it lasted for three days!
Today the traditional Thanksgiving meal is similar to the first.
People eat roast turkey, sweet potatoes, corn, cranberry sauce and pumpkin pie. Most families start the meal with a prayer.
The long Thanksgiving weekend is the perfect time to start Christmas shopping! Big stores and shops are open on Friday, Saturday and Sunday for the Christmas shoppers.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.