سرفصل های مهم
کریسمس
توضیح مختصر
کریسمس
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل پنجم
کریسمس
در ۲۵ دسامبر انگلیس و ایالات متحده (و بسیاری از کشورها) کریسمس رو جشن میگیرن. کلمه کریسمس از انگلیسی قدیمی “Cristes maesse” ، مراسم عشای ربانی مسیح اومده. در این روز مسیحیان تولد مسیح رو جشن میگیرن.
مهربانی و بخشش روح کریسمس هست. چارلز دیکنز، نویسندهی مشهور بریتانیایی، یک سرود کریسمس نوشت، داستانی درباره معنای واقعی کریسمس.
چرا کریسمس ۲۵ دسامبر جشن گرفته میشه؟
کریسمس از دو جشن بتپرستانه میاد. مردم انقلاب زمستانی رو در ۲۱ یا ۲۲ دسامبر جشن میگرفتن. امپراطورهای روم ۲۵ دسامبر رو به عنوان روز تولد خورشید (natalis solis) انتخاب کردن.
بعد از انقلاب زمستانی، روزها طولانیتر میشن و خورشید در آسمان بالاتر میاد. در روم باستان این فصل ساتورنالیا بود. ساتورنالیا زمان شادمانی بود. در طول ساتورنالیا رومیها هدایا رد و بدل میکردن.
قبایل بتپرست شمال اروپا از یک جشن زمستانی ۱۲ روزه به نام یول لذت میبردن. یول سنتهای خاص خودش رو در مورد کیکهای یول، درختان نراد، راج، دارواش و هدایا داشت. درختان نراد و راج هنوز نمادی از کریسمس هستن. امروز شاخهای از دارواش در خانه معنای دیگری داره: وقتی دختر و پسر زیرش به هم میرسن، معمولاً همدیگه رو میبوسن! عادت بوسیدن زیر دارواش یک آیین باستانی سلتیک هست.
کریسمس قرون وسطایی یک رویداد طولانی بود. مثل جشن یول دوازده روز طول میکشید. جشن از ۲۵ دسامبر آغاز میشد و شب ۶ ژانویه به پایان میرسید.
کریسمس بزرگترین تعطیلات در تقویم آمریکا و انگلیس هست. هرچند، در اسکاتلند، سال نو اهمیت بیشتری داره. در انگلیس و ایالات متحده مردم از هفتهها قبل برای کریسمس ۲۵ دسامبر آماده میشن.
شهرهای بزرگ و کوچک با نمادهای کریسمس به زیبایی تزئین میشن: درخت کریسمس، بابانوئل، چراغهای رنگارنگ و موارد دیگه. ویترین مغازهها پر از هدیه برای همه میشه. مردم مشغول خرید هدیه هستن. همه جا بابانوئل وجود داره. در گوشه و کنار خیابان مردم آواز کریسمس میخونن. در انگلیس بسیاری از کودکان با بزرگسالان به آواز خوندن میرن. خونه به خونه میگردن و آواز میخونن. معمولاً برای آواز پول دریافت میکنن. از این پول برای خرید هدیه استفاده میکنن. جو شادی وجود داره.
امروزه کریسمس به بسیاری از سنتهای قدیمی احترام میذاره و سنتهای جدیدی به قبلی اضافه کرده.
درخت کریسمس مدرن از مدتها پیش در غرب آلمان پدید اومده. آلمانیها یک درخت صنوبر در خونههاشون قرار دادن و اون رو با بیسکویت و شمع تزئین کردن. مهاجران آلمانی این سنت رو در قرن ۱۷ به آمریکای شمالی بردن. در قرن نوزدهم درختان کریسمس در ایالات متحده بسیار محبوب بودن.
در انگلیس درخت کریسمس پس از سال ۱۸۴۰ محبوب شد. شاهزادهی آلمان آلبرت، شوهر ملکه ویکتوریا، درخت کریسمس رو به خانوادهی سلطنتی انگلیس برد. به زودی درخت کریسمس در سراسر انگلیس محبوب شد. هر ساله یک درخت بزرگ در میدان ترافالگار لندن قرار میگیره. امروزه معروفترین درخت کریسمس آمریکا در مرکز راکفلر، شهر نیویورک قرار میگیره.
ساختمان امپایر استیت در شهر نیویورک یکی از بلندترین ساختمانهای جهانه. در کریسمس بالای ساختمان با چراغهای قرمز و سبز روشن میشه!
امروزه تقریباً همهی خانوادههای مسیحی یک درخت کریسمس تزئین شده در خانه یا باغ دارن. برخی از خانوادهها درخت رو در شب کریسمس و برخی دیگه اول دسامبر برپا میکنن. بسیاری از خانوادهها صحنه میلاد رو زیر درخت کریسمس قرار میدن. سَنت. فرانسیس آسیسی اولین صحنهی میلاد رو در سالهای ۱۲۰۰ خلق کرد!
بسیاری از آمریکاییها در فصل کریسمس “لباس کریسمس” میپوشن. اینها لباسهایی با رنگها و نمادهای کریسمس هستن.
کراکرهای کریسمس یک سنت قدیمی هستن. در لندن اختراع شدن. دو نفر کراکر رو میکِشن تا اینکه ‘صدا میده’ و باز میشه. معمولاً داخلش یک هدیهی کوچک، یک کلاه کاغذی و یک لطیفه وجود داره.
در ایالات متحده “مغازههای کریسمس” در بسیاری از شهرها وجود داره. این مغازهها انواع درختان کریسمس، زیور آلات و سایر وسایل تزئینی رو برای خونهها میفروشن. “فروشگاههای کریسمس” در تمام طول سال باز هستن، بنابراین میتونید درخت کریسمس رو در ماه ژوئن بخرید!
ارسال کارتهای کریسمس به اقوام و دوستان رایجه. اولین کارت کریسمس در سال ۱۸۴۳ توسط جان کالکوت هورسلی در انگلیس طراحی شد. هزار نسخه از این کارت در لندن چاپ شد. این طرح یک مهمانی خانوادگی با کلمات “کریسمس مبارک و سال نو مبارک شما” بود.
در اواسط قرن نوزدهم، یک مغازهدار در آلبانی، نیویورک، کارتی درست کرد که روش نوشته بود: “تبریک کریسمس از فروشگاه بزرگ متنوع پیس.”
این آغاز صنعت بزرگ کارت کریسمس بود.
شکل بابانوئل از سنت. نیکلاس، اسقف مسیحی قرن چهارم آسیای صغیر میاد. اون به سخاوت و مهربانی مشهور بود. مهاجران هلندی نیویورک سنت سینترکلاس (بابانوئل) رو به آمریکا آوردن.
پدر کریسمس یا بابانوئل، قسمت مهمی از سنت کریسمس هست. کودکان براش نامه مینویسن و ازش هدایای ویژه میخوان.
امروز سانتا کلاوس رو پیرمردی با ریش سفید میبینیم که لباس قرمز پوشیده. او سورتمهای که گوزنهای شمالی میکشنش میرونه و با اسباببازی برای کودکان از دودکش پایین میاد. این تصویر از بابانوئل توسط کاریکاتوریست آمریکایی توماس نست در سال ۱۸۶۳ ساخته شده.
کودکان آمریکایی و انگلیسی در شب کریسمس یک جوراب زنانه ساقه بلند تهیه میکنن چون امیدوارن از بابانوئل هدیه بگیرن. بعد زود میخوابن چون میخوان بابا نوئل بیاد. بسیاری از مسیحیان نیمه شب به مراسم کلیسا میرن و دیگران صبح کریسمس میرن. هدایای کریسمس معمولاً صبح کریسمس باز میشن. بعد از شام کریسمس، بسیاری از خانوادهها به سخنرانی سنتی ملکه در انگلیس گوش میدن و برنامههای ویژهی تلویزیونی کریسمس رو تماشا میکنن. کودکان با اسباببازیهای جدیدشون بازی میکنن.
در انگلیس برخی از مردم برای شنای روز کریسمس به دریا یا دریاچه میرن. در هاید پارک در لندن برخی از افراد شجاع در مارسن شنا میکنن!
متن انگلیسی فصل
CHAPTER FIVE
Christmas
On 25 December Great Britain and the United States (and many other countries) celebrate Christmas. The word Christmas comes from the Old English ‘Cristes maesse’, Christ’s mass. On this day Christians celebrate the birth of Christ.
Kindness and giving are the spirit of Christmas. Charles Dickens, the famous British writer, wrote A Christmas Carol, a story about the true meaning of Christmas.
Why is Christmas celebrated on 25 December?
Christmas comes from two pagan festivals. People celebrated the winter solstice on 21 or 22 December. The Roman emperors chose 25 December as the birthday of the sun (natalis solis).
After the winter solstice, the days become longer and the sun is higher in the sky. In ancient Rome this was the season of Saturnalia. Saturnalia was a time of merrymaking. During Saturnalia the Romans exchanged presents.
The pagan tribes of northern Europe enjoyed a 12-day winter festival called Yule. Yule had its own traditions of Yule cakes, fir trees, holly, mistletoe and presents. Fir trees and holly are still a symbol of Christmas. Today a branch of mistletoe in the house has another meaning: when a boy and girl meet under the mistletoe they usually kiss! The custom of kissing under the mistletoe is an ancient Celtic rite.
Medieval Christmas was a long event. It lasted twelve days like the Yule festival. Celebrations started on 25 December and ended on the night of 6 January.
Christmas is the biggest holiday on the American and British calendar. However, in Scotland, New Year is more important. In Great Britain and the United States people prepare for Christmas weeks before 25 December.
Cities and towns are beautifully decorated with Christmas symbols: the Christmas tree, Santa Claus, colourful lights and much more. Shop windows are full of presents for everyone. People are busy buying presents. There are Santa Clauses everywhere. On street corners people sing Christmas carols. In Britain many children go carol singing with an adult. They go from house to house and sing. They usually receive money for their singing. They use this money to buy presents. There is a joyous atmosphere.
Christmas today respects many of the old traditions and has added new ones.
The modern Christmas tree originated in western Germany long ago. The Germans put up a fir tree in their homes and decorated it with biscuits and candles. German settlers took this tradition to North America in the 17th century. By the 19th century Christmas trees were very popular in the United States.
In Britain the Christmas tree became popular after 1840. The German Prince Albert, Queen Victoria’s husband, took the Christmas tree to the British Royal Family. Soon the Christmas tree became popular all over Great Britain. There is a big tree every year in Trafalgar Square, London.
Today America’s most famous Christmas tree is in the Rockefeller Center, New York City.
The Empire State Building in New York City is one of the tallest buildings in the world. At Christmas the top of the building is illuminated with red and green lights!
Today almost every Christian family has a decorated Christmas tree at home or in the garden. Some families put up the tree on Christmas Eve and others put it up at the beginning of December. Many families put a Nativity scene under the Christmas tree. St. Francis of Assisi created the first Nativity scene in the 1200’s!
Many Americans wear ‘Christmas clothes’ during the Christmas season. These are clothes with Christmas colours and symbols.
Christmas crackers are an old tradition. They were invented in London. Two people pull the cracker until it ‘bangs’ and opens. Inside there is usually a small present, a paper hat and a joke.
In the United States there are ‘Christmas shops’ in many cities. They sell all types of Christmas trees, ornaments and other decorations for the home. ‘Christmas shops’ are open all year long, so you can buy your Christmas tree in June!
It is usual to send Christmas cards to relatives and friends. The first Christmas card was designed in Britain by John Callcott Horsley in 1843. A thousand copies of the card were printed in London. The design was a family party with the words ‘A Merry Christmas and a Happy New Year to you.’
In the mid-19th century a shop owner in Albany, New York, made a card that said, ‘Christmas greetings from Pease’s Great Variety Store.’
This was the beginning of the big Christmas card industry.
The figure of Santa Claus comes from St. Nicholas, a 4th century Christian bishop of Asia Minor. He was famous for his generosity and kindness. The Dutch settlers of New York brought the tradition of Sinterklaas (Santa Claus) to America.
Father Christmas, or Santa Claus, is an important part of the Christmas tradition. Children write letters to him and ask tor special presents.
Today we see Santa Claus as an old man with a white beard, dressed in a red suit. He drives a sleigh pulled by reindeer and comes down the chimney with toys for the children. This image of Santa Claus was created by the American cartoonist Thomas Nast in 1863.
American and British children put out a stocking on Christmas Eve because they hope to receive presents from Santa Claus. Then they go to bed early because they want Santa Claus to come. Many Christians go to church services at midnight and others go on Christmas morning. Christmas presents are usually opened on Christmas morning. After Christmas dinner many families listen to the traditional Queen’s Speech in Britain and watch special Christmas television programmes. Children play with their new toys.
In Britain some people go for a Christmas Day swim in the sea or in a lake. In Hyde Park in London some courageous people swim in the Serpentine!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.