سرفصل های مهم
شب سال نو
توضیح مختصر
شب سال نو
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل ششم
شب سال نو
در ۳۱ دسامبر همه پایان سال گذشته و آغاز سال جدید رو جشن میگیرن.
در اسکاتلند شب سال نو هوگمانای نامیده میشه. مهمترین جشن سال هست. در ادینبورگ یک جشن خیابانی بسیار بزرگ در شب سال نو برگزار میشه.
در آمریکا و انگلیس بسیاری از مردم دوست دارن به مهمانیها برن و یا در خونههاشون مهمانی بدن. برخی افراد ترجیح میدن در رستورانها یا کلوپهای شبانه جشن بگیرن. جوانان در خونه یا در دیسکو جشن میگیرن. برخی دیگه با لباس مخصوص و ماسک به مهمانیهای بالماسکه میرن. همه نیمه شب ماسکشون رو برمیدارن.
سلامتی دادنها، سر و صدا، موسیقی، رقص، تزئینات رنگارنگ، غذا و نوشیدنی جشن همه بخشی از شب سال نو هستن. مردم دوست دارن در آخرین شب سال شیرینی به هوا پرت کنن.
مردم در این شب مهیج بهترین لباسهای مهمانیشون رو میپوشن. در مهمانیها همه از کلاههای کاغذی خندهدار استفاده میکنن و بوقهای اسباببازی میزنن. مهمانیها معمولاً بعد از ساعت ۹ شب شروع میشن و تا صبح روز بعد ادامه پیدا میکنن. نیمه شب همه دست به دست هم میدن و آهنگ قدیمی اسکاتلندی “Auld Lang Syne” رو میخونن.
آیا باید آشنایی قدیمی رو فراموش کرد،
و هرگز به آن فکر نکرد؟
باید آشنایی قدیمی رو فراموش کرد،
و آولد لنگ سین؟
برای آولد لنگ سین، عزیزم،
برای آولد لنگ سین،
با این حال یک فنجان مهربانی برمیداریم،
برای آولد لنگ سین.
در شهر نیویورک، مکان محبوب برای رفتن در شب سال نو میدان تایمز هست. در نیمه شب کلمات “سال نو مبارک” بر روی یک تابلوی الکترونیکی ظاهر میشه. زنگها و آژیرها به صدا در میان، مردم هلهله میکنن و سر و صدای زیادی به پا میشه!
در لندن بسیاری از مردم برای جشن به میدان ترافالگار میرن. همه در انگلیس منتظر میشن ساعت بیگ بن نیمه شب رو اعلام کنه. بعد سر و صدا زیادی به پا میشه. مردم “Auld Lang Syne” رو میخونن، همدیگه رو میبوسن و هلهله میکنن.
وقتی شب سال نو سر و صدا میکنیم، پیرو سنتهای باستانی هستیم. تمدنهای باستان برای ترساندن ارواح شیطانی سال گذشته سر و صدا میکردن.
در شب سال نو آمریکاییها و انگلیسها تصمیمات یا قولهای سال نو میدن. قول میدن در طول سال نو از شر عادتهای بد خلاص بشن. برخی از تصمیمات معمول کودکان عبارتند از: “من تصمیم میگیرم که تکالیفم رو انجام بدم” یا “تصمیم میگیرم هر روز اتاقم رو تمیز کنم”. کودکان تصمیمات سال نوشون رو یادداشت میکنن، اسمشون رو مینویسن و امضا میکنن و کاغذ رو به والدینشون میدن.
برخی از تصمیمات معمول بزرگسالان عبارتند از:
“تصمیم دارم سیگار رو ترک کنم” یا “تصمیم دارم رژیم بگیرم”. اکثر مردم به قولهاشون عمل نمیکنن، اما تعداد کمی از اونها به وعدههاشون عمل میکنن! در بعضی از شهرهای آمریکا کارمندان اداری تقویمهای قدیمیشون رو در تاریخ ۳۱ دسامبر از پنجرههای دفتر بیرون پرت میکنن. سال کهنه رو دور میندازن! دیدن این همه کاغذ که به پرواز در میاد باورنکردنیه. تا ساعت ۵:۳۰ عصر خیابانها پوشیده از تقویمهای اداری میشن.
در پایان سال ستارهشناسان آینده رو برای همهی دوازده ماه سال پیشبینی میکنن.
برخی از طالعبینان حوادث فاجعهبار پیشبینی میکنن!
متن انگلیسی فصل
CHAPTER SIX
New Years Eve
On 31 December everyone celebrates the end of the old year and the beginning of the new.
In Scotland New Year’s Eve is called Hogmanay. It is the most important celebration of the year. In Edinburgh there is an immense street celebration on New Year’s Eve.
In America and Britain many people like going to parties or organising them in their homes. Some people prefer to celebrate in restaurants or night clubs. Young people celebrate at home or at a disco. Others go to masked balls in costumes and masks. Everyone takes off their mask at midnight.
Cheers, noise, music, dancing, colourful decorations, festive food and drink are all part of New Year’s Eve. People like throwing confetti on the last night of the year.
People wear their best party clothes on this exciting night. At parties everyone wears funny paper hats and blows toy horns. Parties usually begin after 9 pm and continue until the next morning. At midnight everyone joins hands and sings the old Scottish song ‘Auld Lang Syne.’
SHOULD auld acquaintance be forgot,
And never brought to min?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?
For auld lang syne, my dear.
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.
In New York City a favourite place to go on New Year’s Eve is Times Square. At midnight the words ‘Happy New Year’ appear on an electronic sign. Bells and sirens ring, people cheer and there is a lot of noise!
In London many people go to celebrate in Trafalgar Square. Everyone in Britain waits for Big Ben to strike midnight. Then there is a lot of noise. People sing ‘Auld Lang Syne’, kiss each other and cheer.
When we make a lot of noise on New Year’s Eve we are following ancient traditions. Ancient civilizations made noise to frighten evil spirits of the past year.
On New Year’s Eve the Americans and the British make New Year’s resolutions or promises. They promise to get rid of bad habits during the new year. Some typical children’s resolutions are: ‘I resolve to do my homework’ or ‘I resolve to clean my room every day’. Children write down their New Year’s resolutions, sign their name and give the paper to their parents.
Some typical adult’s resolutions are:
‘I resolve to stop smoking’ or ‘I resolve to go on a diet’. Most people don’t keep their promises, but a few do! In some American cities office workers throw their old calendars out of the office windows on 31 December. They are throwing the old year away! It is incredible to see so much paper flying about. By 5:30 p.m. the streets are covered with office calendars.
At the end of the year astrologists predict the future for all the signs of the zodiac.
Some astrologists predict catastrophic events!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.