سرفصل های مهم
روز سال نو
توضیح مختصر
روز سال نو
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل هفتم
روز سال نو
“سال نو مبارک!’
“همچنین برای شما و خیلی بیشتر.’ این تبریک آشنا اول ژانویه در سراسر انگلیس و ایالات متحده شنیده میشه.
مردم همیشه سال نو رو جشن گرفتن. در تمدنهای باستان تقویم بر اساس فصول بود. سال جدید مصر با طغیان رودخانه نیل آغاز میشد. برای انگلیسیها و رومیهای اولیه سال نو در اولین روز بهار آغاز میشد.
در سال ۴۵ قبل از میلاد امپراطور روم، ژولیوس سزار تقویمی ایجاد کرد که اول ژانویه اولین روز سال جدید بود. این تقویم امروزه هم مورد استفاده قرار میگیره. ژانویه از “ژانوس”، خدای رومی آغازها و پایانها گرفته شده.
سنتهای سال نو از فرهنگهای مختلف میاد. بسیاری از مردم در روز سال نو هدیه میدن و کارت میفرستن. این بخشی از سنت رومی و انگلیسی قدیمی بود. فروشگاهها و دفاتر، تقویم و هدیههای کوچک به مشتریانشون میدن.
در انگلیس بیشتر خانوادهها ناهار مفصلی میخورن و یک روز آرام رو در خونه سپری میکنن.
در ایالات متحده بسیاری از خانوادهها در روز سال نو “خانهی باز” دارن. این عرفی هست که توسط جورج واشنگتن، اولین رئیس جمهور ایالات متحده معرفی شده.
در «خانهی باز» درب ورودی منزل شما در تمام طول روز باز هست.
دوستان و اقوام میان تا سال نو رو تبریک بگن! چیزی میخورن و مینوشن و بعد میرن. بسیاری از باشگاهها و سازمانها هم “خانهی باز” دارن.
در روز سال نو بیشتر ایالات متحده پوشیده از برف هست. هرچند، کالیفرنیا و در ایالات جنوبی هوا گرم و آفتابیه. در این مکانهای آفتابی رژهها و بازیهای فوتبال برگزار میشه. این بازیهای فوتبال بازیهای جام نامیده میشن.
رژهی گل رز پاسادینا بزرگترین و قدیمیترین رویداد روز سال نو هست. در پاسادنا بیش از سه میلیون نفر برای تماشای رژه میرن! بیش از ۷۰ میلیون آمریکایی رژه رو از تلویزیون تماشا میکنن.
هر ساله حدود ۶۰ شناور دیدنی و جذاب از گلهای تازه ساخته میشه. شناورها شخصیتها و حیوانات محبوب کتاب داستانها هستن. ملکهی رژه ملکه مرکبات نامیده میشه، چون مرکبات زیادی در جنوب کالیفرنیا رشد میکنه.
سازماندهی رژه گل رز پاسادینا حدود یک سال طول میکشه! کل شهر در این رویداد خارقالعاده شرکت میکنن.
با پایان رژه، همه برای تماشای بازی جام رز، بزرگترین رویداد ورزشی سال، به استادیوم فوتبال میرن.
یکی دیگه از رژههای معروف سال نو مراسم رژه روز میسی در شهر نیویورک هست.
بسیاری از آمریکاییها صبح این رژه رو از تلویزیون تماشا میکنن و بعد از ظهر بازی فوتبال رو تماشا میکنن.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER SEVEN
New Year’s Day
Happy New Year!’
‘The same to you and many more.’ This familiar greeting is heard throughout Britain and the United States on 1 January.
People have always celebrated the New Year. In ancient civilizations the calendar was based on the seasons. The Egyptian New Year began when the Nile River overflowed. For the early Britons and the Romans the New Year began on the first day of spring.
In 45 BC the Roman Emperor Julius Caesar created a calendar with 1 January as the first day of the new year. This calendar is still used today. January comes from ‘Janus,’ the Roman god of beginnings and endings.
New Year’s traditions come from different cultures. Many people give presents and send cards on New Year’s Day. This was part of a Roman and old English tradition. Shops and offices give calendars and small presents to their clients.
In Britain most families have a big lunch and spend a quiet day at home.
In the United States many families have ‘Open House’ on New Year’s Day. It is a custom introduced by George Washington, the first President of the United States.
During ‘Open House’ the front door of your home is open all day long.
Friends and relatives come to say ‘Happy New Year!’ They eat and drink something and then leave. Many clubs and organisations have ‘Open House’ too.
On New Year’s Day most of the United States is covered with snow. However, in California and in the southern states it is warm and sunny. In these sunny places there are parades and football games. These football games are called Bowl Games.
The Pasadena ‘Tournament of Roses’ parade is the biggest and oldest New Year’s Day event. In Pasadena more than three million people go to watch the parade! More than 70 million Americans watch it on television.
Every year there are about 60 spectacular floats made of fresh flowers. The floats show favourite storybook characters and animals. The queen of the parade is called the Citrus Queen, because so many citrus fruits grow in southern California.
It takes about a year to organise the Pasadena ‘Tournament of Roses’ parade! The entire city participates in this extraordinary event.
When the parade ends everyone goes to the football stadium to watch the Rose Bowl game, the biggest sports event of the year.
Another famous New Year’s Day parade is the Macy’s Day Parade in New York City.
Many Americans watch this parade on television in the morning and in the afternoon they watch a football game.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.