سرفصل های مهم
سال نویِ چینی
توضیح مختصر
سال نویِ چینی
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل هشتم
سال نویِ چینی
سال نوی چینی مهمترین جشن چینیها در آمریکا و انگلیس هست. جشنوارهی بهار یا سال نویِ قمری هم نامیده میشه.
تاریخ دقیق در تقویم غربی سال به سال تغییر میکنه. هرچند، سال نو چینی بین ۱ ژانویه و ۱۹ فوریه برگزار میشه. در تقویم قمری چینی هر ماه با ماه نو آغاز میشه.
هر سال نام یک حیوان رو داره. این حیوانات موش، گاو، ببر، خرگوش، اژدها، مار، اسب، قوچ، میمون، خروس، سگ و خوک هستن. یک افسانهی چینی میگه که این دوازده حیوان مسابقه داشتن. سال اول به نام موش، برنده نامگذاری شده. یازده سال دیگه به ترتیب رسیدن حیوانات به خط پایان مسابقه نامگذاری شده. موش باهوش به پشت گاو پرید بعد در انتها از بالای سر گاو پرید تا اول برسه!
چینیها معتقدن شخصی که در هر یک از این سالها متولد شده باشه دارای برخی از خصوصیات اون حیوان هست.
جشن در خانوادههای چینی حدود دو هفته طول میکشه. جشن با نظافت سنتی خانه آغاز میشه. چینیها از شر چیزهای قدیمی و بیفایده خلاص میشن. اونها این کار رو برای دور انداختن بدبیاریهای سال گذشته انجام میدن.
شب سال نو چینی همهی اعضای خانواده از یک وعده غذایی مفصل و خوشمزه لذت میبرن. برای چینیها بسیار مهمه که در این مناسبت کنار خانواده باشن. ماهی همیشه بخشی از شام هست چون نشان دهندهی فراوانیه.
در روز سال نو همهی کودکان چینی لباسهای نویِ رنگ روشن میپوشن. قرمز یک رنگ شانسآور محسوب میشه. والدین و اقوام هدیه سال نو سنتی به نام “Lai see” (پول خوششانسی) به کودکان هدیه میدن. این پول در پاکتهای قرمز روشن و طلایی قرار میگیره. قرمز یک رنگ سنتی برای جشنوارهها، جشنها، عروسیها و جشنهای تولد هست.
در بریتانیا رژه در سوهو، لندن برگزار میشه. این یکی از بزرگترین رژهها در یک کشور انگلیسی زبان هست. معمولاً رقصندگان اژدها یا شیر رژه رو هدایت میکنن. در سوهو، محلهی چینیها، رستورانهای چینی زیادی وجود داره. توقف کردن و خوردن غذاهای رایج چینی امکانپذیره.
سال نویِ چینی در ۲۱ فوریه ۱۸۵۱ برای اولین بار در سانفرانسیسکو جشن گرفته شد! این در دوران تب طلا در کالیفرنیا بود. بسیاری از مهاجران چینی در دوران تب طلا در کالیفرنیا کار میکردن.
در شهرهای بزرگ آمریکا مانند سانفرانسیسکو، نیویورک، هونولولو و هوستون، سال نو چینی یک رویداد مهم با رژههای فوقالعاده هست.
سانفرانسیسکو، کالیفرنیا، دارای بزرگترین جامعه شرقی در خارج از آسیاست. این منطقه از سانفرانسیسکو منطقهی چینیها نام داره. فروشگاهها، رستورانها و کتابخانههای چینی در محلهی چینیها وجود داره. تمام تابلوهای خیابانها و مغازهها به زبان چینی نوشته شدن! در طول سال نوی چینی، محلهی چینیها با تزئینات زیبا تزئین شدن.
بیشتر لباسها و ماسکها از هنگ کنگ میان. هر ساله مسابقه زیبایی و استعداد دوشیزهی محلهی چینیهای آمریکا برگزار میشه.
رقاصان شیر همیشه بخشی از جشنها هستن. شیر یک سر بزرگ و بدنی طولانی از جنس پارچه داره. رقص شیر با طبل، سنج و ترقههای پر سر و صدا همراهه. طبق سنتهای باستانی، سر و صدای زیاد ارواح شیطانی رو میترسونه.
اژدها مهمترین طرح جشنها و موکبهای سال نو چینی هست. اژدها یک طرح شانسآور محسوب میشه. یک اژدهای رژه میتونه به طول ۲۰ تا 30 متر باشه! ۶۰ مرد یا بیشتر زیر پارچهی بلندی که نشان دهندهی دم اژدها هست، حرکت میکنن.
هنگام رژه، کودکان نمایندهی حیوانات تقویم چینی هستن. همچنین آکروباتها و نوازندگان هم با لباسهای زیبا حضور دارن.
هر سال رژه سانفرانسیسکو هزاران تماشاگر رو به خود جلب میکنه. این یک رویداد باشکوهه.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER EIGHT
Chinese New Year
Chinese New Year is the most important festivity for the Chinese people in America and Great Britain. It is also called the Spring Festival or the Lunar New Year.
The exact date on the Western calendar changes from year to year. However, Chinese New Year takes place between 1 January and 19 February. On the Chinese lunar calendar every month begins with the new moon.
Every year has an animal’s name. These animals are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, ram, monkey, rooster, dog and pig. A Chinese legend says that these twelve animals had a race. The first year was named after the rat, the winner. The other eleven years were named after the order in which the animals arrived in the race. The clever rat jumped onto the ox’s back then at the end jumped over the ox’s head to arrive first!
The Chinese believe that a person born in a particular year has some of the characteristics of that animal.
Celebrations in Chinese families last for about two weeks. The celebrations begin with traditional house cleaning. The Chinese get rid of old and useless things. They do this to throw away the misfortunes of the past year.
On Chinese New Year’s Eve all family members enjoy a big, delicious meal. It is very important for the Chinese to be with their families on this occasion. Fish is always part of the dinner because it represents abundance.
On New Year’s Day all Chinese children wear new clothes with bright colours. Red is considered a lucky colour. Parents and relatives give children the traditional New Year’s gift called ‘Lai see’ (lucky money). This money is put into bright red and gold envelopes. Red is a traditional colour for festivals, celebrations, weddings and birthdays.
In Britain a parade takes place in Soho, London. This is one of the biggest parades in an English-speaking country. Dragon or lion dancers often lead the parade. In Chinatown, Soho there are many Chinese restaurants. It is possible to stop and eat typical Chinese food.
Chinese New Year was celebrated on 21 February, 1851 for the first time in San Francisco! This was during the California Gold Rush. A lot of Chinese immigrants worked in California during the Gold Rush.
In big American cities such as San Francisco, New York, Honolulu and Houston, Chinese New Year is a major event with wonderful parades.
San Francisco, California, has the biggest Oriental community outside of Asia. This area of San Francisco is called Chinatown. There are many Chinese shops, restaurants and libraries in Chinatown. All street and shop signs are written in Chinese! During the Chinese New Year, Chinatown is decorated with beautiful ornaments.
Most of the costumes and masks come from Hong Kong. Every year there is a Miss Chinatown USA beauty and talent contest.
The lion dancers are always part of the festivities. The lion has a big head and long body made of cloth. The lion dance is accompanied by drums, cymbals and noisy firecrackers. According to ancient traditions the great noise frightens away evil spirits.
The dragon is the most important figure of the Chinese New Year festivities and parades. The dragon is considered a lucky figure. A parade dragon can be 20 to 30 metres long! Sixty or more men move under a long cloth that represents the dragon’s tail.
During the parade children represent the animals of the Chinese calendar. There are also acrobats and musicians in beautiful costumes.
Every year the San Francisco parade attracts thousands of spectators. It is a magnificent event.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.