تپه‌ها

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: کیم / فصل 10

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

تپه‌ها

توضیح مختصر

کیم اسناد محرمانه رو به دست میاره.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل دهم

تپه‌ها

کیم و لاما از ساهورونپر آروم شروع به راه رفتن به شمال کردن. از شهرهای دهرادون رد شدن و بعد از شهر موسوری نزدیک تپه‌ها گذشتن. اول سفرشون لاما به کمک کیم برای راه رفتن نیاز داشت. ولی وقتی شروع به بالا رفتن از تپه‌ها کردن، لاما قوی‌تر و قوی‌تر شد. هر چند راه رفتن برای کیم بیشتر و بیشتر سخت شد و باد خنک‌تر و خنک‌تر شد. لاما که مرد تپه‌ها بود کیم رو از جاده‌ی اصلی به مسیرهای سخت‌تر هدایت کرد. مردم تپه‌ها به لاما و کیم خوشامد گفتن. بیشتر اونها بودایی‌ها بودن و لاما رو به عنوان یک مرد مقدس خیلی مهم می‌دیدن.

کیم به تدریج قوی‌تر شد و عمیق‌تر به مطالعه‌ی چرخ زندگی با لاما پرداخت. در این تپه‌ها، چیزهای خیلی کمی بود که حواسشون رو پرت کنه. هر از گاهی یک خرس در تپه‌ی دوری یا عقابی در آسمان میدین. یک روز صبح حتی یک پلنگ برفی دیدن که یک بز رو میخورد. در غیر این صورت، چیزی نبود. این تپه‌ها زیر هیمالیای بزرگ شبیه دنیای رویاها بود.

“مطمئنا خدایان اینجا زندگی می‌کنن!” کیم که از فاصله‌ی زیاد و سکوت مکان حیرت‌زده شده بود، گفت. “اینجا جای آدم‌ها نیست!”

هوری بابو که چتر آبی و سفید دستش داشت هم اومد تپه‌ها، ولی در جاده‌ی اصلی موند. کمی بعد، روسی و مرد فرانسوی رو دید. خودش رو مأمور راجای رامپور معرفی کرد. روسی و مرد فرانسوی خیلی خوشحال شدن، چون با باربرهاشون مشکل داشتن. سبدهایی داشتن که سرهای بزهای کوهی رو توش حمل می‌کردن - وانمود می‌کردن شکارچی هستن. ولی مهم‌ترینشون سبدی با روپوش سرخ بود که تمام نقشه‌ها و اوراق‌شون رو توش حمل می‌کردن. برنامه داشتن این اسناد با ارزش رو ببرن به سیملا و بعد بفرستن روسیه.

هوری بابو به زودی مشکلی که با باربرهاشون که مردان تپه بودن داشتن رو حل کرد. بنابراین روسی و فرانسوی - حالا با کمک یک مأمور راجای رامپور - به سفرشون به سیملا ادامه دادن. روز دوم، کیم و لاما رو دیدن که نزدیک جاده چرخ زندگی رو مطالعه می‌کنن. هوری بابو که همیشه خیلی سریع فکر می‌کرد گفت: “ببین، این یک مرد مقدس بومیِ خیلی مهمه، یکی از افراد راجا رامپور.”

“چیکار میکنه؟ روسی گفت: “خیلی کنجکاوم.”

هوری بابو گفت: “داره تصویر مقدس رو که دست‌ساز هست توضیح میده.”

روسی گفت: “بهش بگو می‌خوام نقاشیش رو بخرم.”

هوری بابو به کیم و لاما نزدیک‌تر شد. کیم بلافاصله موقعیتش رو فهمید.

بابو گفت: “مقدس، این صاحب‌ها میخوان نقاشیت رو بخرن.”

لاما که هنرمند هم بود، جواب داد: “نه.”

هوری بابو به روسی گفت: “میگه نه.” روسی عصبانی شد: لاما رو به عنوان مرد مقدس مهمی نمیدید: اون رو یک پیرمرد کثیف می‌دید که به خاطر یک نقاشی کهنه سر پول بحث میکنه. به طرف لاما رفت و نقاشی رو گرفت. لاما نقاشی رو ول نکرد و نقاشی پاره شد. لاما عصبانی شد و ایستاد. بعد روسی از صورت لاما زد. مردان تپه‌ای که سبدها رو حمل می‌کردن، شوکه شدن. ترسیدن و با سبدها که پشت‌شون بود، فرار کردن بالای تپه. کیم هم شوکه شده بود. به روسی حمله کرد. دو تایی از تپه قل خوردن و رفتن پایین.

دوباره بابو خیلی سریع فکر کرد. رفت و کیم رو از روسی جدا کرد - کیم میخواست اون رو بکشه. بعد تو گوشش زمزمه کرد: “باید با مردان تپه که سبدها رو دارن فرار کنی. اونی که پوشش سرخ داره تمام اسناد مهم توشه. اون یکی رو نگه داره! برو!”

کیم با مردان تپه که مالا رو هم با خودشون برده بودن، فرار کرد.

حالا تفنگ مرد فرانسوی دستش بود، ولی بابو سرش داد زد: “شلیک نکن! میان و همه‌ی ما رو می‌کشن! چرا مرد مقدس‌شون رو زدی؟ کار وحشتناکی کردی! حالا اگه زنده برسیم سیملا شانس آوردیم!”

ولی البته، بابو خیلی خوشحال بود که روسی چنین کار وحشتناکی کرده: حالا کیم تمام نامه‌ها و اسناد محرمانه‌شون رو در دست داشت.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER TEN

The Hills

Kim and the lama began walking slowly north from Saharunpore. They walked through the cities of Dehradun and then, closer to the hills, the city of Mussoorie. At the beginning of their journey the lama needed Kim’s help walking. But, as they began to go upwards in the hills, the lama became stronger and stronger. For Kim, however, the walking became more and more difficult, and the winds colder and colder. The lama, who was a hillman, led Kim away from the main road along more difficult paths. The people of the hills welcomed the lama and Kim. Many of them were Buddhists and saw the lama as a very important holy man.

Gradually, Kim became stronger, and he studied more deeply the Wheel of Life with the lama. In these hills, there was very little to distract them. Occasionally, they saw a bear on a distant hill, or an eagle in the sky. One morning they even saw a snow leopard that was eating a goat. Otherwise, there was nothing. These hills under the great Himalayas were like a world of dreams.

‘Surely the Gods live here!’ said Kim, who was amazed by the great distances and silence of the place. ‘This is no place for men!’

Hurree Babu, who was carrying a blue and white umbrella, also walked up into the hills, but he stayed on the main road. Soon, he met the Russian and Frenchman. He presented himself as ‘an agent for the Rajah of Rampur’. The Russian and Frenchman were very happy because they were having trouble with their porters. They had baskets carrying mountain goat heads - they were pretending to be hunters. But, most important to them was a basket with a red cover, which carried all their maps and papers. They planned to take these precious documents down to Simla and then send them back to Russia.

Hurree Babu soon solved their problem with their porters, who were hillmen. So, the Russian and Frenchman - now with the assistance of an ‘agent of the Rajah of Rampur’ - continued their journey down to Simla. On the second day, they saw Kim and the lama studying the Wheel of Life near the road. Hurree Babu, who always thought very quickly, said, ‘Look, that is a very important local holy man, a subject of the Rajah of Rampur.’

‘What is he doing? It is very curious,’ said the Russian.

‘He is explaining the holy picture, which is made by hand,’ said Hurree Babu.

‘Tell him that I want to buy his picture,’ said the Russian.

Hurree Babu walked closer to Kim and the lama. Kim understood the situation immediately.

‘Holy One,’ said the Babu, ‘these Sahibs want to buy your drawing.’

‘No,’ replied the lama, who was also an artist.

‘He says no,’ Hurree Babu said to the Russian. The Russian became angry: he did not see the lama as an important holy man: he saw him as a dirty old man arguing about money for an old drawing. He walked up to the lama and grabbed at the drawing. The lama did not let go and the drawing ripped. The lama became angry and stood up. Then the Russian hit him on the face. The hillmen carrying the baskets were shocked. They became afraid and ran up the hill with the baskets on their backs. Kim, too, was shocked. He attacked the Russian. The two went rolling down the hill.

Again, the Babu thought very quickly. He went and pulled Kim off the Russian - Kim wanted to kill him. Then he whispered in his ear, ‘You must run up with the hillmen who have the baskets. The one with the red cover has all the important documents. Keep that one! Go!’

Kim ran off with the hillmen, who had also taken the lama with them.

The Frenchman now had his pistol in his hand, but the Babu shouted at him, ‘Do not shoot! They will come and kill us all! Why did you hit their holy man? You have done something horrible! Now we will be lucky to arrive in Simla alive!’

But, of course, the Babu was very happy that the Russian had done something so horrible: Kim now had all their secret letters and documents.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.