داستان اول جیم هاوکینز

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: جزیره گنج / درس 2

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 درس

داستان اول جیم هاوکینز

توضیح مختصر

آقای ترلاونی یک کشتی میخره و ملوانانی که اکثرا دزدان دریایی هستن رو سوار کشتی میکنه و راهی پیدا کردن گنج میشن.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

فصل ۱ - داستان اول جیم هاوکینز

پدر من یک مسافرخانه نزدیک دریا داشت. مکان آرامی بود. یک روز پیرمردی به در مسافرخانه‌ی ما اومد. قد بلند و قوی بود و صورتش قهوه‌ای بود. کت آبی کهنه‌اش کثیف بود و یک جعبه قدیمی بزرگ نیز به همراه داشت. به مسافرخانه نگاه کرد، بعد به دریا نگاه کرد.

پدرم اومد جلوی در.

اول پیرمرد صحبت نکرد. دوباره به دریا و جلوی مسافرخانه نگاه کرد.

گفت: “من این مکان رو دوست دارم. افراد زیادی میان اینجا؟’ پدرم گفت: ‘نه.”

پیرمرد گفت: “من اینجا می‌مونم. تخت و غذا میخوام. من تماشای دریا و کشتی‌ها رو دوست دارم. می‌تونید ناخدا صدام کنید.”

مقداری پول انداخت روی میز. گفت: “این برای تخت و غذای من هست.”

و به این ترتیب ناخدای پیر اومد تا با ما بمونه. همیشه ساکت بود. عصرها در مسافرخانه می‌نشست و روزها به تماشای دریا و کشتی‌ها می‌پرداخت.

روزی با من صحبت کرد. گفت ، “بیا اینجا پسر،” و مقداری پول به من داد. “این رو بگیر، و حواست به یک ملوان یک پا باشه.’

از اون ملوان یک پا می‌ترسید. من هم می‌ترسیدم. دنبال مرد یک پا گشتم، اما هرگز ندیدمش.

زمستان از راه رسید و هوا بسیار سرد بود. پدرم بیمار بود و من و مادرم خیلی سخت کار می‌کردیم.

اوایل یک صبح در ماه ژانویه، ناخدا رفت ساحل. به مادرم کمک کردم تا صبحانه ناخدا رو درست کنه. در باز شد و مردی وارد شد. صورتش بسیار سفید بود و فقط سه انگشت در دست چپش داشت. می‌دیدم که ملوان هست.

“می‌تونم کمکتون کنم؟” پرسیدم.

مرد به میز صبحانه‌ی ناخدا نگاه کرد.

“این میز دوست من بیل هست؟’ پرسید.

گفتم: “من دوست شما، بیل رو نمی‌شناسم. این میز ناخدا هست.” “ناخدا؟” گفت. ‘خوب، گاهی دوست من بیل رو ناخدا صدا می‌کنند. خانه هست؟» «نه.” گفتم: “بیرونه.”

مرد نشست و منتظر ناخدا موند. بعد ناخدا وارد اتاق شد. به سمت میزش رفت و نشست.

“بیل!” مرد گفت.

کاپیتان سریع برگشت. رنگ صورتش پرید.

یکباره، پیر و بیمار به نظر رسید.

‘بی‌خیال، بیل، تو من رو می‌شناسی.” مرد گفت: “تو دوست قدیمی رو می‌شناسی، بیل.”

“سگ سیاه!” ناخدا گفت.

مرد گفت: “بله. منم، سگ سیاه. می‌خواستم دوست قدیمیم بیلی رو ببینم.’

ناخدا گفت: “خوب، من اینجام. چی می‌خوای؟” سگ سیاه گفت: ‘می‌خوام باهات حرف بزنم، بیل.”

ناخدا به من نگاه کرد. گفت: “از اتاق برو بیرون پسر، و پشت در گوش واینستا.”

اونها مدت طولانی صحبت کردند. بعد شنیدم با عصبانیت صحبت می‌کنند.

“نه، نه، نه!” ناخدا گفت. درگیری پیش اومد و بعد سگ سیاه از خانه بیرون دوید.

رنگ صورت کاپیتان سفید بود. “باید از اینجا برم!” گفت.

دویدم تا براش یک نوشیدنی بیارم. برگشتم و دیدم کاپیتان روی زمینه. چشم‌هاش بسته بودن.

دکتر ما، دکتر لایوسی، اومد و کاپیتان پیر رو معاینه کرد.

دکتر گفت: “بسیار بیمار هست.”

ناخدا چشم‌هاش رو باز کرد و به دکتر نگاه کرد. “سگ سیاه کجاست؟” پرسید.

دکتر گفت: “سگ سیاهی اینجا نیست. حالا، بیلی بونز، تو باید. . . “

‘بیلی بونز؟’ کاپیتان گفت. “اسم من بیلی بونز نیست.”

“اوه؟” دکتر گفت. ‘آه بله. این نام یک دزد دریایی معروف هست.”

کاپیتان پیر رو گذاشتیم در رختخوابش. دکتر گفت: “باید یک هفته در رختخوابش بمونه. بسیار بیماره.”

ساعت دوازده به دیدن ناخدا در اتاقش رفتم.

“دکتر چی گفت؟” پرسید.

بهش گفتم: “شما باید یک هفته در رختخواب بمونید.”

“خیلی دیره!” گفت. ‘سگ سیاه رو به یاد داری. اون مرد بدیه، اما مردان بدتری از سگ سیاه وجود داره. اونها جعبه‌ی قدیمی من رو می‌خوان. باید حواست به ملوان باشه. باید حواست به مردان فلینت باشه.’

بعد ناخدا چشم‌هاش رو بست.

اما من حواسم به ملوانان نبود، چون پدرم اون شب فوت کرد. برای فکر کردن به ناخدا زیادی غمگین بودم.

یک هفته بعد، ناخدا اومد پایین و در صندلی همیشگیش نشست.

رفتم بیرون مسافرخانه و بالا و پایین جاده رو نگاه کردم. مرد دیگری در جاده. دیدم. کت مشکی بلندی به تن داشت و خیلی آهسته راه می‌رفت.

فکر کردم: “نمیتونه ببینه.”

مرد به جلوی مسافرخانه رسید و رو کرد به من.

“می‌تونی به من بگی کجا هستم؟” بهش گفتم. با دقت گوش داد.

گفت: “تو جوانی. دوست جوانم، دست من رو بگیر و من رو ببر داخل.”

دستم رو گرفت، بسیار قوی بود.

گفت: “حالا دوست جوان من، من رو ببر نزد ناخدا.”

سریع! من می‌تونم بازوت رو بشکنم.’

وقتی ناخدا مرد رو دید، هیچ حرکتی نکرد. مرد چیزی در دست ناخدا گذاشت و بعد مسافرخانه رو ترک کرد.

ناخدا به کاغذ سیاهی که در دست داشت نگاه کرد. بعد کلمات روش رو خوند.

‘ساعت ده!” گفت: “اونها ساعت ده میان. شش ساعت وقت داریم!’ سعی کرد بلند بشه، اما خیلی بیمار بود.

دویدم دنبال مادرم، اما خیلی دیر شده بود. وقتی برگشتیم ناخدا روی زمین مرده بود.

من و مادرم رفتیم روستا، اما اهالی روستا نمی‌خواستن به ما كمک كنن. بیش از حد ترسیده بودن. دوست ما دکتر نبود. هیچ کس نمی‌تونست به ما کمک کنه.

مادرم گفت: “باید پولم رو از جعبه‌ی کاپیتان بردارم.”

“این پول ماست.”

جعبه رو باز کردیم. چند تا کت و پیراهن کهنه و یک کیسه پول داخلش بود. مادرم شروع به برداشتن پول کرد.

“زود باش!” گفتم. “ساعت تقریباً دهه.’ یک شب سرد و بسیار آرام بود. ناگهان، صدایی از جاده شنیدم. بعد شنیدم شخصی خارج مسافرخانه توقف کرد. منتظر ماندیم، اما دوباره همه جا ساکت شد. هیچ چیز تکان نخورد.

“زود باش، مادر!” گفتم. “همه پول کاپیتان رو بردار.” گفت: ‘نه. همه رو نمی‌خوام.” بعد دوباره صدای کسی رو بیرون در ورودی شنیدیم.

مادرم گفت: “بیا بدون پول بریم.”

یک پاکت از جعبه کاپیتان برداشتم. گفتم: “این رو برمی‌دارم.”

خیلی آرام از در پشتی مسافرخانه خارج شدیم. شنیدیم مردانی در امتداد جاده به سمت مسافرخانه می‌دون.

پشت چند درخت ایستادیم و مردها رو تماشا کردیم. هفت هشت نفر بودند، همه دزدان دریایی. در مسافرخانه رو شکستند و دویدن داخل.

“بیل مُرده!” یک نفر گفت.

‘جعبه‌اش رو باز كن!’ مرد دوم گفت.

“پول اینجاست!”

‘نقشه فلینت! نقشه فلینت کجاست؟” “نمی‌تونیم پیداش کنیم!”

‘اینجا نیست!’

“افراد مسافرخانه برداشتنش- اون پسر! پسر نقشه رو برداشته. پیداشون کنید، پسرها!’

مردها سریع حرکت کردند. همه‌ی اتاق‌های مسافرخانه رو گشتن.

“گوش کنید!” یکی از اونها گفت. ‘یکی داره میاد! باید فرار کنیم!’’ “نه، پسر رو پیدا کنید! میدونم همین نزدیکی‌هاست.” بعد صدای اسلحه‌ای شنیدم. دزدان دریایی هم شنیدن، و شروع به فرار کردن. یکی دو دقیقه صبر کردیم و بعد برگشتیم مسافرخانه.

“دزدان دریایی چی می‌خواستند؟” مردی از دهکده از من پرسید.

‘پول ناخدا رو پیدا کردند؟’

گفتم: ‘بله. اما فکر می‌کنم این رو می‌خواستند.” پاکت رو نشانش دادم. “فکر می‌کنم یک نقشه داخلش هست.” مرد به من گفت: “باید اون رو ببری نزد آقای ترلاونی.”

وقتی به خانه آقای ترلاونی رسیدم، دکتر لایوسی اونجا بود.

“سلام جیم، این چیه؟” پرسید.

از دزدان دریایی به او گفتم.

دکتر گفت: “بیاید نقشه رو ببینیم. اما اول، آقای ترلاونی، در مورد کاپیتان فلینت چی میدونی؟’

“فلینت؟” آقای ترلاونی گفت. “اون یک دزد دریایی معروف و یک مرد بسیار بد بود. همه از کاپیتان فلینت می‌ترسیدن. اما حالا مرده.’

“پولی هم داشت؟” دکتر پرسید.

“پول!” آقای ترلاونی گفت. “اون ثروتمندترین دزد دریایی غرب هند بود.”

دکتر گفت: “پس شاید این نقشه نشان میده که گنجینه کاپیتان فلینت کجاست.”

“چی؟” آقای ترلاونی گفت. ‘پس من باید یک کشتی بخرم و همه ما میتونیم بریم دنبال گنج.’

دکتر با دقت نقشه رو باز کرد. نقشه‌ای از یک جزیره بود. نوشته‌هایی روی نقشه بود. نوشته بود: “گنج اینجاست.”

آقای ترلاونی و دکتر هیجان‌زده بودند. “لایوسی!” آقای ترلاونی گفت. ‘فردا میرم بریستول. یک کشتی میخرم و دریانوردانی پیدا میکنم. جیم، تو و دکتر لایوسی با من میاید تا دنبال گنج بگردیم!’

روز بعد آقای ترلاونی عازم بریستول شد. من در خانه ماندم و منتظر ماندم. بالاخره، هفته‌ها بعد، دکتر لایوسی نامه‌ای از بریستول دریافت کرد.

لایوسی عزیز،

کشتی آماده است. نامش هیسپانیولا هست. من مرد خوبی پیدا کردم که آشپز ما در کشتی باشه. ملوان پیری هست و در بریستول یک مسافرخانه داره. اون به من کمک میکنه دریانوردانی برای کشتی‌مان پیدا کنم. او مردان زیادی اینجا می‌شناسه. نامش لانگ جان سیلور هست. فقط یک پا داره.

لطفاً فردا جیم هاوکینز رو به بریستول بفرست.

ترلاونی

خیلی هیجان‌زده شدم. صبح روز بعد با مادر خداحافظی کردم و به سمت بریستول حرکت کردم. آقای ترلاونی اونجا با من ملاقات کرد.

“کی حرکت می‌کنیم؟” از او پرسیدم.

“حرکت می‌کنیم؟” گفت. “فردا حرکت می‌کنیم!” چیزی خوردم، بعد آقای ترلاونی نامه‌ای برای لانگ جان سیلور در مسافرخانه‌ی شیشه‌ی جاسوسی به من داد.

دریانوردان زیادی در مسافرخانه شیشه‌ی جاسوسی بودند. اطراف را نگاهم کردم و مردی بلند قامت و یک پا دیدم. فکر کردم: “لانگ جان سیلور هست.”

“آقای سیلور، آقا؟” پرسیدم.

‘بله، من هستم. و تو کی هستی؟’ نامه رو به او دادم و اون دستم رو گرفت. ناگهان یکی دیگر از مردان مسافرخانه از جا پرید و به سمت در دوید. من اون رو می‌شناختم. سگ سیاه بود!

“جلوش رو بگیرید!” گفتم. ‘جلوش رو بگیرید! سگ سیاه هست!” سیلور گفت: “هری، بدو و اون مرد رو بگیر.” مردی بلند شد و دنبال سگ سیاه دوید.

لانگ جان سیلور رو کرد به من. “اون مرد كی بود؟” پرسید.

“چیه سیاه؟”

گفتم: “سگ، آقا. اون یک دزد دریایی هست.” “یک دزد دریایی!” سیلور گفت. ‘بن، بدو و به هری کمک کن. شما می‌تونید اون رو بگیرید!”

اما بن و هری بدون سگ سیاه برگشتن. گفتن: “گمش کردیم.”

“خوب، آقای ترلاونی چه فکری می‌کنه؟” سیلور گفت. ‘می‌دونی جیم، ما سعی کردیم اون رو بگیریم. و هیچ کس در مسافرخانه نمی‌دونست اون سگ سیاه دزد دریایی هست. حالا، جیم، با من بیا.

به دیدن آقای ترلاونی میریم.”

لانگ جان سیلور با من به دیدار آقای ترلاونی و دکتر لایوسی اومد. در مورد سگ سیاه به اونها گفت.

آقای ترلاونی با دقت گوش داد و بعد گفت: “خوب، حالا نمی‌تونیم کاری در مورد سگ سیاه انجام بدیم. جان، به همه‌ی مردان بگو امروز بعد از ظهر به کشتی بیان.’

دکتر رو به من کرد. گفت: “بیا و کشتی رو ببین، جیم.

و با کاپیتان ما، کاپیتان اسمولت آشنا شو.”

بنابراین ما به هیسپانیولا رفتیم. آقای ترلاونی گفت: “خوب، کاپیتان اسمولت، امیدوارم همه چیز آماده باشه.” کاپیتان گفت: “خوب، آقا، آماده هست، اما من از این بابت خوشحال نیستم. من دریانوردان رو دوست ندارم.’

“اوه؟” آقای ترلاونی گفت. از دست کاپیتان بسیار عصبانی بود.

اما دکتر لایوسی گفت: ‘به من بگو، کاپیتان اسمولت. چرا ناراضی هستی؟”

کاپیتان گفت: “خوب، من نمیدونم کجا میریم. اما همه دریانوردان میگن به دنبال گنج میریم. من این رو دوست ندارم. من این مردها رو نمی‌شناسم.’

“خوب، چی میخوای؟” دکتر پرسید.

“ما باید تمام اسلحه‌ها رو در اتاق‌های خودمون بگذاریم، آقا. و افراد آقای ترلاونی باید در نزدیکی ما بخوابن، نه با دیگر ملوانان.” “و؟” آقای ترلاونی گفت.

‘شما یک نقشه به همراه دارید. ملوانان از این موضوع اطلاع دارند. هیچ کس نباید اون نقشه رو ببینه.’

آقای ترلاونی گفت: “درسته، آقا. میتونیم انجامش بدیم. اما من فکر می‌کنم اونها مردان بسیار خوبی هستند.”

بعداً دکتر گفت: ‘ترلاونی، تو دو مرد خوب دارید، کاپیتان اسمولت و لانگ جان سیلور. ‘

آقای ترلاونی با عصبانیت گفت: “من از ناخدا اطلاعی ندارم.”

بعد کاپیتان اسمولت من رو پیدا کرد. ‘و تو، پسر، برو و به آشپز کمک کن!’

ما تمام شب کار کردیم و صبح، کشتی از بریستول حرکت کرد.

هیسپانیولا کشتی خوبی بود و آب و هوا هم خوب بود. همه‌ی ملوانان لانگ جان سیلور رو دوست داشتند. برخی از اونها می‌گفتند: “در روزگار گذشته، قبل از اینکه پاش رو از دست بده، مبارز خوبی بود.’ اون همیشه با من بسیار خوب بود.

آقای ترلاونی دوست داشت به ملوان چیزهایی بده تا اونها رو خوشحال کنه. همیشه یک بشکه بزرگ میوه برای اونها وجود داشت.

یک شب بعد از اینکه کارم رو در کشتی تمام کردم، رفتم از بشکه میوه بردارم. همه جا خیلی ساکت بود. برای برداشتن میوه رفتم داخل بشکه. یک‌مرتبه مرد سنگینی کنار بشکه نشست. شروع به صحبت كرد. لانگ جان سیلور بود. ساکت ماندم.

گفت: “بله. فلینت کاپیتان ما بود. بارها با او سفر کردم. درگیری بزرگی داشتیم. من پام رو از دست دادم و پیو پیر چشم‌هاش رو از دست داد. من درگیری و گنج زیادی دیدم.» مرد جوانی گفت:” آه. فلینت آدم بدی بود! و حالا همه‌ی افراد فلینت کجا هستند؟”

سیلور آرام گفت: “بیشتر اونها اینجا هستن، در این کشتی. پیو پیر مرده. و تو، جوان، می‌خوای به ما کمک کنی؟ میخوای دزد دریایی بشی؟’

“بله می‌خوام.”

سیلور گفت: “خوبه. تو دزد دریایی خوبی خواهی شد.’ بعد مرد دوم با لانگ جان سیلور صحبت کرد. دستان اسرائیل بود.

گفت: “من کاپیتان رو دوست ندارم، جان. بیایید اسمولت و دیگران رو بکشیم.”

‘نه. باید منتظر بمونیم.” سیلور گفت: “باید کاپیتان اسمولت رو داشته باشیم تا کشتی رو هدایت کنه. و آقای ترلاونی و دکتر نقشه رو دارند. بگذارید اول گنج رو پیدا کنند. بعد میتونیم اونها رو بکشیم. حالا از این بشکه میوه‌ای بردار.’

خیلی ترسیده بودم. اما بعد کسی گفت: “خشکی!”

همه برای دیدن جزیره دویدند. یک دقیقه صبر کردم، بعد از بشکه بالا اومدم و من هم دویدم. کشتی حالا خیلی نزدیک یک جزیره بود.

“کسی این جزیره رو می‌شناسه؟” کاپیتان اسمولت پرسید.

سیلور گفت: “من می‌شناسم. در دوران قدیم دزدان دریایی زیادی اینجا حضور داشتند. اون تپه در مرکز جزیره شیشه جاسوسی نامیده میشه.’ بعد کاپیتان اسمولت نقشه‌ای از جزیره رو به سیلور نشان داد.

سیلور خیلی دقیق به نقشه نگاه کرد، اما این نقشه‌ی بیلی بونز نبود. محل گنجینه رو نشون نمیداد.

رفتم پیش دکتر لایوسی. “لطفاً می‌تونم با شما صحبت كنم، دكتر؟” گفتم.

“چی شده، جیم؟” پرسید.

بعد به دکتر، آقای ترلاونی و کاپیتان اسمولت در مورد لانگ جان سیلور گفتم. گفتم: “بیشتر ملوانان دزدان دریایی هستند.”

“اونها میخوان ما رو بکشن و گنج رو ببرن.” آقای ترلاونی گفت: “متشکرم جیم. و کاپیتان اسمولت، حق با شما بود. من اشتباه میکردم. متأسفم.» دکتر گفت: “سیلور مرد بسیار باهوشی هست. همه دوستش داشتیم. می‌خوایم چیکار کنیم، کاپیتان؟» آقای ترلاونی پرسید.

صبح روز بعد به جزیره رسیدیم. نقشه بیلی بونز رو به یاد آوردم. فکر کردم: “من می‌دونم که در جزیره خانه‌ای وجود داره.

اما نمیتونم خانه رو از اینجا ببینم.”

ملوانان می‌خواستند کشتی رو ترک کنند، اما کاپیتان اسمولت گفت: «به مردها بگید امروز بعد از ظهر میتونن برن جزیره.» «ما چیکار می‌کنیم؟» آقای ترلاونی پرسید. “باید سریع فکر کنیم.”

سه نفر از مردهای کشتی، هانتر، جویس و ردروث، افراد آقای ترلاونی بودند. از لانگ جان سیلور و دزدان دریایی به اونها گفت و چند اسلحه به اونها داد. بعد با مردان دیگه، دزدان دریایی صحبت کرد.

گفت: “مردان، روز گرمی هست و همه ما خسته‌ایم. یک قایق بردارید و به جزیره بروید. می‌تونید عصر برگردید.” دزدان دریایی خوشحال‌تر شدن. شش نفر از اونها در هیسپانیولا ماندند و سیزده نفر سوار قایق‌های کوچک شدند تا به جزیره برن. من هم بی سر و صدا سوار یکی از قایق‌ها شدم.

به ساحل رسیدیم و من از دزدان دریایی دور شدم. لانگ جان سیلور من رو دید. ‘جیم! جیم! گفت. ‘بیا اینجا!’ اما من به او گوش نکردم. دویدم وسط درختان.

مدتی در اطراف پرسه زدم، بعد شنیدم که دزدان دریایی با عصبانیت صحبت می‌کنن. درگیری در گرفت و یک مرد فوت کرد.

فکر کردم: “نمی‌خواست به اونها کمک کنه، بنابراین کشتنش، اونها مردهای بدی هستند.”

دویدم و دویدم. “چطور می‌تونم برگردم به کشتی؟” فکر کردم. “دزدان دریایی من رو هم میکشن.”

از تپه بالا رفتم. یکباره مردی رو دیدم. “کیه؟” فکر کردم. ‘یکی از مردان ما نیست. هیچ کس در این جزیره زندگی نمیکنه.” شروع به دویدن به ساحل کردم، اما خسته شدم و مرد خیلی سریع می‌دوید. ایستادم و اسلحه‌ام رو بیرون آوردم.

مرد با احتیاط از میان درختان بیرون اومد. “شما کی هستید؟” پرسیدم.

گفت: “من بن گان هستم. من اینجا زندگی میکنم. دزدان دریایی سه سال قبل من رو در این جزیره رها کردند. اسم تو چیه؟’ بهش گفتم: “جیم.”

گفت: “خب، جیم، من یک مرد بسیار ثروتمند هستم. اما به من بگو، چه کسی با اون کشتی اومده؟ این کشتی فلینت هست؟» «نه، نیست.” گفتم: “فلینت مرده. اما چند نفر از افراد اون در کشتی هستند.”

‘نه. مردی که یک پا داشته باشه نیست، نه؟”

“سیلور؟” پرسیدم.

گفت: “بله، سیلور. تو دوست اون هستی؟’ جواب دادم: ‘نه، نیستم.” و همه چیز رو بهش گفتم.

“آقای ترلاونی مرد خوبی هست؟” بن پرسید. “شاید بتونم کمکش کنم.”

‘بله، اون بسیار خوبیه. و فکر می‌کنم اون هم بتونه به شما کمک کنه.” بن گان گفت: “خوبه.”

“اما میتونی حالا کمکم کنی؟” پرسیدم. “من باید برگردم به کشتی.”

گفت: “من یک قایق کوچک دارم. میتونی امشب ازش استفاده کنی.’ ناگهان صدای اسلحه شنیدیم.

‘گوش کن! درگیر شدن!” گفتم.

به طرف ساحل دویدیم. صدای اسلحه‌های بیشتری شنیدیم، بعد همه جا ساکت شد و یک پرچم از بالای درختان بالا رفت.

متن انگلیسی درس

CHAPTER 1 - Jim Hawkins’ Story I

My father had an inn near the sea. It was a quiet place. One day, an old man came to our door. He was tall and strong, and his face was brown. His old blue coat was dirty and he had a big old box with him. He looked at the inn, then he looked at the sea.

My father came to the door.

At first the old man did not speak. He looked again at the sea, and at the front of the inn.

‘I like this place,’ he said. ‘Do many people come here?’ ‘No,’ said my father.

‘I’m going to stay here,’ said the old man. ‘I want a bed and food. I like watching the sea and the ships. You can call me Captain.’

He threw some money on the table. ‘That’s for my bed and my food,’ he said.

And so the old captain came to stay with us. He was always quiet. In the evenings he sat in the inn and in the day he watched the sea and the ships.

One day he spoke to me. ‘Come here, boy,’ he said, and he gave me some money. ‘Take this, and look out for a sailor with one leg.’

He was afraid of that sailor with one leg. I was afraid too. I looked for the man with one leg, but I never saw him.

Then winter came, and it was very cold. My father was ill, and my mother and I worked very hard.

Early one January morning, the captain went to the beach. I helped my mother to make the captain’s breakfast. The door opened and a man came in. His face was very white and he had only three fingers on his left hand. I could see that he was a sailor.

‘Can I help you?’ I asked.

The man looked at the captain’s breakfast table.

‘Is this table for my friend Bill?’ he asked.

‘I don’t know your friend Bill,’ I said. ‘It’s the captain’s table.’ ‘The captain?’ he said. ‘Well, they sometimes call my friend Bill the Captain. Is he here in the house?’ ‘No. He’s out,’ I said.

The man sat down and waited for the captain. Then the captain came into the room. He went to his table and sat down.

‘Bill!’ said the man.

The captain turned round quickly. His face went white.

Suddenly, he looked old and ill.

‘Come, Bill, you know me. You know an old friend, Bill,’ said the man.

‘Black Dog!’ said the captain.

‘Yes,’ said the man. ‘It’s me, Black Dog. I wanted to see my old friend Billy.’

‘Well, here I am,’ said the captain. ‘What do you want?’ ‘I want to talk to you, Bill,’ Black Dog said.

The captain looked at me. ‘Leave the room, boy,’ he said, ‘and don’t listen at the door.’

They talked for a long time. Then I heard them talking angrily.

‘No, no, no!’ said the captain. There was a fight and then Black Dog ran out of the house.

The captain’s face was white. ‘I must get out of here!’ he said.

I ran to get him a drink. I came back and found the captain on the floor. His eyes were closed.

Our doctor, Dr Livesey, came and looked at the old captain.

‘He’s very ill,’ said the doctor.

The captain opened his eyes and looked at the doctor. ‘Where’s Black Dog?’ he asked.

‘There’s no Black Dog here,’ said the doctor. ‘Now, Billy Bones, you must. . .’

‘Billy Bones?’ said the captain. ‘My name’s not Billy Bones.’

‘Oh?’ said the doctor. ‘Oh, yes. It’s the name of a famous pirate.’

We put the old captain in his bed. ‘He must stay in his bed for a week,’ said the doctor. ‘He’s very ill.’ ♦

At twelve o’clock I went to see the captain in his room.

‘What did the doctor say?’ he asked.

‘You must stay in bed for a week,’ I told him.

‘Too late!’ he said. ‘You remember Black Dog. He’s a bad man, but there are worse men than Black Dog. They want my old box. You must look out for sailors. You must look out for Flint’s men.’

Then the captain closed his eyes.

But I didn’t look out for sailors, because my father died that night. I was too sad to think about the captain.

A week later, the captain came down and sat in his usual chair.

I went outside the inn and looked up and down the road. I saw another man on the. road. He wore a long black coat and he walked very slowly.

‘He can’t see,’ I thought.

The man arrived in front of the inn and turned his face to me.

‘Can you tell me, please, where I am?’ I told him. He listened carefully;

‘You’re young,’ he said. ‘Take my hand, my young friend, and take me inside.’

He took my hand, He was very strong.

‘Now my young friend,’ he said, ‘take me to the captain.

Quickly! I can break your arm.’

When the captain saw the man, he did not move. The man put something into the captain’s hand and then left the inn.

The captain looked at the black paper in his hand. Then he read the words on it.

‘Ten o’clock! They’re coming at ten o’clock,’ he said. ‘We’ve got six hours!’ He tried to stand up, but he was too ill.

I ran for my mother, but it was too late. When we came back the captain was dead on the floor.

My mother and I went to the village, but the people there did not want to help us. They were too afraid. Our friend the doctor was away. Nobody could help us.

‘I must get my money from the captain’s box,’ my mother said.

‘It’s our money.’

We opened the box. There were some old coats and shirts and a bag of money. My mother began to take the money.

‘Quickly!’ I said. ‘It’s nearly ten o’clock.’ It was a cold night, and very quiet. Suddenly, I heard a sound on the road. Then I heard someone stop outside the inn. We waited, but then everything was quiet again. Nothing moved.

‘Quickly, mother!’ I said. ‘Take all the captain’s money.’ ‘No,’ she said. ‘I don’t want it all.’ Then we heard someone again, outside the front door.

‘Let’s go without the money,’ my mother said.

I took an envelope from the captain’s box. ‘I’m going to take this,’ I said.

We left the inn very quietly through the back door. We heard men running along the road to the inn.

We stopped behind some trees and watched the men. There were seven or eight of them, all pirates. They broke down the door of the inn and ran inside.

‘Bill’s dead!’ someone said.

‘Open his box!’ a second man said.

‘The money’s here!’

‘Flint’s map! Where’s Flint’s map?’ ‘We can’t find it!’

‘It’s not here!’

‘It’s those people at the inn - it’s that boy! The boy’s got the map. Find them, boys!’

The men moved quickly. They looked into every room in the inn.

‘Listen!’ one of them said. ‘Someone’s coming! We must run!’ ‘No, find the boy! He’s near here somewhere, I know.’ Then I heard a gun. The pirates heard it too, and began to run away. We waited for a minute or two and then we went back to the inn.

‘What did the pirates want?’ a man from the village asked me.

‘Did they find the captain’s money?’

‘Yes,’ I said. ‘But I think they wanted this.’ I showed him the envelope. ‘I think there’s a map inside it.’ ‘You must take it to Mr Trelawney,’ he told me.

When I arrived at Mr Trelawney’s house, Dr Livesey was there.

‘Hello Jim, what is it?’ he asked.

I told him about the pirates.

‘Let’s see that map,’ the doctor said. ‘But first, Mr Trelawney, what do you know about Captain Flint?’

‘Flint?’ said Mr Trelawney. ‘He was a famous pirate and a very bad man. Everybody was afraid of Captain Flint. But he’s dead now.’

‘Did he have any money?’ asked the doctor.

‘Money!’ said Mr Trelawney. ‘He was the richest pirate in the West Indies.’

‘Then perhaps this map shows where Captain Flint’s treasure is,’ said the doctor.

‘What?’ said Mr Trelawney. ‘Then I must buy a ship and we can all go and look for the treasure.’

The doctor opened the map very carefully. It was a map of an island. There was some writing on the map. It said: ‘Treasure here’.

Mr Trelawney and the doctor were excited. ‘Livesey!’ said Mr Trelawney. ‘Tomorrow I’m going to Bristol. I’m going to buy a ship and find sailors. Jim, you and Dr Livesey are going to come with me to look for the treasure!’

The next day Mr Trelawney left for Bristol. I stayed at home and waited. At last, weeks later, Dr Livesey got a letter from Bristol.

Dear Livesey,

The ship is ready. Its name is Hispaniola. I found a good man to be our cook on the ship. He’s an old sailor and he has an inn here in Bristol. He is going to help me find sailors for our ship. He knows a lot of men here. His name is Long John Silver. He has only one leg.

Please send Jim Hawkins to Bristol tomorrow.

Trelawney.

I was very excited. The next morning I said goodbye to my mother and started for Bristol. Mr Trelawney met me there.

‘When do we sail?’ I asked him.

‘Sail?’ he said. ‘We sail tomorrow!’ I had something to eat, then Mr Trelawney gave me a letter for Long John Silver at the Spy Glass Inn.

There were a lot of sailors in the Spy Glass Inn. I looked round and saw a tall strong man with one leg. ‘He’s Long John Silver,’ I thought.

‘Mr Silver, sir?’ I asked.

‘Yes, that’s my name. And who are you?’ I gave him the letter and he took my hand. Suddenly, one of the other men in the inn jumped up and ran to the door. I knew him. It was Black Dog!

‘Stop him!’ I said. ‘Stop him! It’s Black Dog!’ ‘Harry,’ said Silver, ‘run and catch that man.’ A man got up and ran after Black Dog.

Long John Silver turned to me. “Who was that man?’ he asked.

‘Black what?’

‘Dog, sir,’ I said. ‘He’s a pirate.’ ‘A pirate!’ said Silver. ‘Ben, run and help Harry. You can catch him!’

But Ben and Harry came back without Black Dog. ‘We lost him,’ they said.

‘Well, what is Mr Trelawney going to think?’ said Silver. ‘You know, Jim, we did try to catch him. And nobody in the inn knew that he was the pirate Black Dog. Now, Jim, come with me.

We’re going to see Mr Trelawney.’

Long John Silver walked with me to meet Mr Trelawney and Dr Livesey. He told them about Black Dog.

Mr Trelawney listened carefully, and then said, ‘Well, we can’t do anything about Black Dog now. John, tell all the men to come to the ship this afternoon.’

The doctor turned to me. ‘Come and see the ship, Jim,’ he said.

And meet our captain, Captain Smollett.’

So we went to the Hispaniola. ‘Well, Captain Smollett,’ said Mr Trelawney, ‘I hope everything is ready.’ ‘Well, sir,’ said the captain, ‘it is, but I’m not happy about it. I don’t like the sailors.’

‘Oh?’ said Mr Trelawney. He was very angry with the captain.

But Dr Livesey said, ‘Tell me, Captain Smollett. Why are you unhappy?

‘Well,’ said the captain, I don’t know where we are going. But all the sailors say we are going to look for treasure. I don’t like it. I don’t know these men.’

‘Well, what do you want?’ asked the doctor.

‘We must have all the guns in our rooms, sir. And Mr Trelawney’s men must sleep near us, not with the other sailors.’ ‘And?’ said Mr Trelawney.

‘You have a map. The sailors know about it. Nobody must see that map.’

‘Right, sir,’ said Mr Trelawney. ‘We can do that. But I think they’re very good men.’

‘Trelawney,’ said the doctor later, ‘you have two good men, Captain Smollett and Long John Silver.’

‘I don’t know about the captain,’ said Mr Trelawney angrily.

Then Captain Smollett found me. ‘And you, boy, go and help the cook!’

We worked all night and in the morning, the ship left Bristol.

The Hispaniola was a good ship and we had good weather. The sailors all liked Long John Silver. In the old days, before he lost his leg, he was a good fighter,’ some of them said. He was always very good to me.

Mr Trelawney liked to give the sailors things to make them happy. There was always a big barrel of fruit for them.

One night, after I finished my work on the ship, I went to get some fruit from the barrel. Everything was very quiet. I climbed inside the barrel to get the fruit. Suddenly a heavy man sat down next to the barrel. He began to speak. It was Long John Silver. I stayed very quiet.

‘Yes,’ he said. ‘Flint was our captain. I sailed with him many times. We had one big fight. I lost my leg and Old Pew lost his eyes. I saw a lot of fighting and a lot of treasure, too.’ ‘Ah,’ said a younger man. ‘Flint was a bad man! And where are all Flint’s men now?’

‘Most of them are here,’ said Silver quietly, ‘on this ship. Old Pew’s dead. And you, young man, do you want to help us? Do you want to be a pirate?’

‘Yes I do.’

‘Good,’ said Silver. ‘You’re going to be a good pirate.’ Then a second man spoke to Long John Silver. It was Israel Hands.

‘I don’t like our captain, John,’ he said. ‘Let’s kill Smollett and the others.’

‘No. We must wait. We must have Captain Smollett to sail the ship,’ said Silver. ‘And Mr Trelawney and the doctor have the map. Let them find the treasure first. Then we can kill them. Now get me some fruit from this barrel.’

I was very afraid. But then someone said, ‘Land!’

Everybody ran to see the island. I waited for a minute, then I climbed out of the barrel and ran, too. The ship was now quite near an island.

‘Does anybody know this island?’ Captain Smollett asked.

‘I do,’ said Silver. ‘There were a lot of pirates here in the old days. That hill in the centre of the island is called the Spy Glass.’ Then Captain Smollett showed Silver a map of the island.

Silver looked at the map very carefully, but it was not Billy Bones’s map. It did not show the treasure.

I went to Dr Livesey. ‘Can I speak to you please, doctor?’ I said.

‘What is it, Jim?’ he asked.

Then I told the doctor, Mr Trelawney and Captain Smollett about Long John Silver. ‘Most of the sailors are pirates,’ I said.

‘They want to kill us and take the treasure.’ ‘Thank you, Jim,’ said Mr Trelawney. ‘And Captain Smollett, you were right. I was wrong. I’m sorry.’ ‘Silver is a very clever man,’ said the doctor. We all liked him.’ ‘What are we going to do, captain?’ asked Mr Trelawney.

The next morning we arrived at the island. I remembered Billy Bones’s map. ‘I know there’s a house on the island,’ I thought.

‘But I can’t see it from here.’

The sailors wanted to leave the ship, but Captain Smollett said, ‘Tell the men they can go to the island this afternoon.’ ‘What are we going to do?’ asked Mr Trelawney. ‘We must think quickly.’

Three of the men on the ship, Hunter, Joyce and Redruth, were Mr Trelawney’s men. He told them about Long John Silver and the pirates and he gave them some guns. Then he spoke to the other men, the pirates.

‘Men,’ he said, ‘it’s a hot day and we’re all tired. Take a boat and go to the island. You can come back this evening.’ The pirates were happier. Six of them stayed on the Hispaniola and thirteen got into the small boats to go to the island. I quietly got into one of the boats, too.

We arrived on the beach and I ran away from the pirates. Long John Silver saw me. ‘Jim! Jim!’ he said. ‘Come here!’ But I did not listen to him. I ran into the trees.

I walked about for a time, then I heard the pirates talking angrily. There was some fighting, and one man died.

‘He didn’t want to help them, so they killed him,’ I thought, ‘They’re bad men.’

I ran and ran. ‘How can I get back to the ship?’ I thought. ‘The pirates are going to kill me, too.’

I climbed the hill. Suddenly I saw a man. Who’s this?’ I thought. ‘He isn’t one of our men. Nobody lives on this island.’ I began to run back to the beach, but I was tired and the man ran very quickly. I stopped and took out my gun.

The man carefully came out of the trees. ‘Who are you?’ I asked.

‘I’m Ben Gunn,’ he said. ‘I live here. The pirates left me on this island three years ago. What’s your name?’ ‘Jim,’ I told him.

‘Well, Jim,’ he said, ‘I’m a very rich man. But tell me, who came in that ship? Is it Flint’s ship?’ ‘No, it isn’t. Flint is dead,’ I said. ‘But some of his men are on the ship.’

‘Not. . . not a man with one leg?’

‘Silver?’ I asked.

‘Yes, Silver,’ he said. ‘Are you a friend of his?’ ‘No, I’m not,’ I answered. And I told him everything.

‘Is Mr Trelawney a good man?’ Ben asked. ‘Perhaps I can help him.’

‘Yes, he’s very good. And I think he can help you, too.’ ‘Good,’ said Ben Gunn.

‘But can you help me now?’ I asked. ‘I must get back to the ship.’

‘I’ve got a little boat,’ he said. ‘You can use it tonight.’ Suddenly we heard the sound of guns. ‘Listen! they’re fighting!’ I said.

We ran to the beach. We heard more guns, then everything was quiet and a flag went up above the trees.

مشارکت کنندگان در این صفحه

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.