فصل 01

مجموعه: جیمز باند / کتاب: کازینو رویال / فصل 1

فصل 01

توضیح مختصر

جیمز باند به یک مأموریت فرستاده میشه تا در باز باکارات یک مأمور روسی رو ببره.

  • زمان مطالعه 3 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی فصل

فصل اول

این نامه‌ به ام، از طرف رئیس مرکز اس از سرویس سری نوشته شده.

موضوع:

له شفر، رئیس مأموران روسیه در فرانسه- یک نقشه برای تخریبش.

این اطلاعات توسط یکی از دوست‌دخترهای له شفر به ما داده شده.

له شفر صندوقدار سوداست. سودا یک اتحادیه تجاری در فرانسه هست که توسط کمونیست‌ها کنترل میشه.

له شفر در مرز ورشکستگی هست. در ژانویه سال ۱۹۴۶ پنجاه میلیون فرانک از منابع مالی سودا قرض گرفت. از پول برای سرمایه‌گذاری‌های بد استفاده کرد. حالا این سرمایه‌گذاری‌ها هیچ ارزشی ندارن.

له شفر امیدواره که پول رو به سودا برگردونه. اون یک ویلای کوچیک نزدیک رویال لس آاوکس به مدت یک هفته از پانزدهم ژوئن اجاره کرده. له شفر سعی میکنه با بازی ورق باکارات پنجاه میلیون فرانک رو ببره.

مأمور قدرتمند روسی باید از بین بره. این اتفاق اگه له شفر در رویال نبره میوفته.

ما باید بهترین قماربازهامون رو به رویال بفرستیم. آدمهامون باید له شفر رو در بازی باکارات شکست بدن.

یادداشت اول) له شفر تقریباً چهل و پنج ساله هست. ۱.۷۰ متر قد و ۱۱۴ کیلو وزنشه. موهاش قهوه‌ای مایل به قرمز هست. چشم‌هاش قهوه‌ای تیره. فرانسوی، آلمانی، انگلیسی و روسی صحبت میکنه. ماشین‌های پرسرعت میرونه و قمارباز خوبیه. همیشه با دو تا نگهبان مسلح سفر میکنه. او یک مأمور روسی خطرناک و باهوشه.

یادداشت دوم) اسمرش قدرتمندترین و ترسناک‌ترین سازمان در روسیه هست. کار اسمرش پیدا کردن و کشتن تمام دشمنان سرویس سری و پلیس مخفی روسی هست. ما باید سعی کنیم اطلاعات بیشتری درباره این سازمان پیدا کنیم. باید مأمورهاش رو تخریب کنیم.

فرمانده جیمز باند، مأمور سرویس سری انگلیس بود. یک مرد خوش‌قیافه با چشم‌های آبی و موهای تیره بود. مصاحبه‌اش با ام کوتاه بود.

وقتی باند خوندن نامه رو تموم کرد، ام پرسید: “خب، باند.”

باند به اون طرف میز به ام نگاه کرد.

گفت: “دوست دارم این کارو بکنم. ولی قول نمیدم که ببرم. ممکنه شانس بیارم …”

حرف باند با نگاه‌های سرد ام نصف و نیمه موند. البته ام این رو میدونست. ام رئیس سرویس سری انگلیس بود. کار ام بود که شانس بردن باند در باکارات رو بدونه.

ام جواب داد: “له شفر هم میتونه شانس بدی داشته باشه. تو بیست و پنج میلیون فرانک خواهی داشت. ده میلیون الان بهت میدیم. ده میلیون دیگه رو بعداً برات می‌فرستیم.” اون لبخند زد. “میتونی پنج میلیون دیگه رو خودت ببری. از مرکز فرماندهی دئوکسیم می‌خوام ماتیس رو بفرستن. در کازینو مونت‌کارلو با هم خوب کار کردید. همچنین به سازمان سیا در واشنگتن هم میگم یه نفر رو بفرستن. مطمئن باش که میبری و مراقب باش. له شفر یک مرد خطرناکه. خوش‌شانس باشی.”

باند گفت: “ممنونم، آقا.” و به طرف در رفت.

ام گفت: “یک دقیقه صبر کن. یک دستیار هم برات میفرستم.

اونها میتونن در رویال باهات در تماس باشن. نگران نباش. یه نفر خوب میفرستم.”

باند دوست داشت تنهایی کار کنه، ولی با ام بحث نکرد. گفت: “بله، آقا.” و از اتاق رفت بیرون.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER ONE

The memorandum came to M from the Head of Station S of the Secret Service. It read:

SUBJECT:

LE CHIFFRE RUSSIA’S CHIEF AGENT IN FRANCE - A PLAN FOR HIS DESTRUCTION.

THIS INFORMATION WAS GIVEN TO US BY ONE OF LE CHIFFRE’S GIRLFRIENDS.

LE CHIFFRE IS TREASURER OF SODA. SODA IS A COMMUNIST-CONTROLLED TRADE UNION IN FRANCE.

LE CHIFFRE IS NEAR FINANCIAL RUIN. IN JANUARY 1946, HE BORROWED FIFTY MILLION FRANCS FROM SODA’S FUNDS. HE USED THE MONEY TO MAKE BAD INVESTMENTS. THESE INVESTMENTS ARE NOW WORTH NOTHING.

LE CHIFFRE HOPES TO REPAY THE MONEY TO SODA. HE HAS RENTED A SMALL VILLA NEAR ROYALE-LES-EAUX FOR A WEEK FROM 15 JUNE. LE CHIFFRE WILL TRY TO WIN FIFTY MILLION FRANCS PLAYING BACCARAT.

THIS POWERFUL RUSSIAN AGENT MUST BE DESTROYED. THIS WILL HAPPEN IF LE CHIFFRE DOES NOT WIN AT ROYALE.

WE MUST SEND OUR BEST GAMBLER TO ROYALE. OUR MAN MUST BEAT LE CHIFFRE AT BACCARAT.

NOTE A) LE CHIFFRE IS ABOUT 45 YEARS OLD. HEIGHT I.70M. WEIGHT 114.3KG. HAIR RED-BROWN. EYES DARK BROWN. HE SPEAKS FRENCH, GERMAN, ENGLISH AND RUSSIAN. HE DRIVES FAST CARS AND IS A GOOD GAMBLER. HE ALWAYS TRAVELS WITH TWO ARMED GUARDS. HE IS A CLEVER AND DANGEROUS RUSSIAN AGENT.

NOTE B) SMERSH IS THE MOST POWERFUL AND FEARED ORGANIZATION IN RUSSIA. SMERSH’S JOB IS TO FIND AND KILL ALL ENEMIES OF THE RUSSIAN SECRET SERVICE AND SECRET POLICE. WE NEED TO LEARN MORE ABOUT THIS ORGANIZATION. WE NEED TO DESTROY ITS AGENTS.

Commander James Bond was an agent of the British Secret Service. He was a handsome man with blue eyes and dark hair. His interview with M was short.

‘Well, Bond.’ asked M, when Bond had finished reading the memorandum.

Bond looked across the desk at M.

‘I’d like to do it,’ he said. ‘But I can’t promise I’ll win. I could have had luck and - .’

Bond was stopped by M’s cold eyes. Of course M knew this. M was Head of the British Secret Service. It was M’s job to know Bond’s chances of winning at baccarat.

‘Le Chiffre can have bad luck, too,’ M replied. ‘You’ll have twenty-five million francs. We will give you ten million now. Then we will send you another ten million later.’ He smiled. ‘You can win the extra five million yourself. I’ll ask headquarters at Deuxieme to send Mathis. You did a good job with him at the Casino in Monte Carlo. I’ll also tell the CIA’ in Washington to send somebody. Make sure that you win. And be careful. Le Chiffre is a dangerous man. Good luck.’

‘Thank you, sir,’ said Bond. He went to the door.

‘Wait a minute,’ said M. ‘I may send you an assistant.

They can contact you at Royale. Don’t worry, it will he someone good.’

Bond liked to work alone, but he didn’t argue with M. ‘Yes, sir,’ he said, and left the room.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.