سرفصل های مهم
ماریان به جنگل شروود می رود
توضیح مختصر
رابین و ماریان در جنگل همدیگر را ملاقات میکنند.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل ۱۰ - ماریان به جنگل شروود میرود
صبح خیلی زود، ماریان لباسهای پسرانه پوشید و کلاه پسرانه گذاشت و راهب تاک را از خواب بیدار کرد. راهب چوب بلند خود و ماریان تیر و کمانش را برداشت. سپس آنها خانه را ترک کردند و از جاده بزرگ شمال که از جنگل میگذشتند راه افتادند.
پس از چند ساعت، راهب ناگهان از جاده خارج شد و زیر درختی نشست.
گفت: “لطفاً اجازه دهید توقف کنیم، بانوی من. ما صبحانه نخوردیم و من بسیار گرسنهام!”
ماریان خندید.
گفت: “متأسفم، راهب تاک، حق داری، حالا میخوریم.
اینجا بمان. من چوب تو و تیر و کمان خودم را برمیدارم و حیواناتی شکار میکنم. میتوانیم آنها را اینجا در جنگل بپزیم.” ماریان راهب را ترک کرد و بی سر و صدا بین درختان جنگل حرکت کرد. او یک گوزن دید. خیلی آرام، یک تیر بیرون آورد و در کمانش گذاشت.
‘همانجا که هستی بایست، پسر!’ مردی از پشت سرش گفت. مرد خیلی بلند صحبت کرد.
گوزن با شنیدن سر و صدا از جایش پرید و به داخل درختان فرار کرد. ماریان خیلی عصبانی شد. رو کرد به گوینده، اما او یک کلاه بزرگ به سر داشت. ماریان چهرهاش را نمیدید.
مرد گفت: “خوب، پسر. نمیدانی که نمیتوانی گوزن پادشاه را بخوری؟ کلانتر ناتینگهام هفته گذشته دو مرد را کشت زیرا آنها یک گوزن گرفته بودند.’
ماریان گفت: “من از کلانتر یا از تو نمیترسم. حالا برو - یا بجنگ!’
“با تو بجنگم؟” مرد خندید. “اما تو یک پسر بچه هستی! خوب، تو یک چوب بلند داری و من هم یکی دارم. من با تو خواهم جنگ - با یک دست!”
ماریان خوب جنگید. او قوی و سریع بود. مرد نتوانست تنها با یک دست برنده شود. ماریان بارها و بارها از سر و پشت مرد زد.
“بس کن، بس کن!” مرد خندید. ‘تو جوان هستی، اما مبارز خوبی هستی.’ کلاهش را عقب زد. ‘من رابین هود هستم. با من میآیی و یکی از مردان من میشوی؟’
“رابین!” ماریان گفت و او هم کلاهش را عقب کشید. موهای قرمز و دوست داشتنیاش به پشتش ریخت.
“ماریان!” رابین پاسخ داد. “اینجا، در جنگل، چه میکنی؟ هیچ کس همراهت نیست؟’
ماریان گفت: ‘من با یکی از دوستانم، راهب تاک هستم، و او بسیار گرسنه است! گوزن برای او بود. اما من فکر میکنم که او از خوردن غذا در سفره رابین هود خوشحال خواهد شد.’
او و رابین به جاده برگشتند و به دنبال راهب تاک گشتند.
نامش را صدا کردند اما جوابی نیامد.
“بیچاره!” ماریان گفت. “شاید دنبال من میگردد. شاید فکر میکند که مردان کلانتر من را گرفتند!’
سپس از پدرش و کلانتر به رابین گفت.
گفت: “حالا نمیتوانم به خانه بروم، رابین. من میخواهم اینجا، در جنگل شروود، با تو باشم. راهب تاک ما را عقد میکند. بیا او را پیدا کنیم.”
شاید او بخواهد با ما زندگی کند.’
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 10 - Marian Goes to Sherwood Forest
Very early next morning, Marian put on boy’s clothes and a boy’s hat and woke up Friar Tuck. The friar took his staff and Marian took her bow and arrows. Then they left the house and walked on the Great North Road through the forest.
After some hours, the friar suddenly left the road and sat down under a tree.
‘Please let’s stop, My Lady,’ he said. ‘We had no breakfast and I am very hungry!’
Marian laughed.
‘I am sorry, Friar Tuck,’ she said, ‘You are right, we will eat now.
Stay here. I will take your staff and my bow and arrow, and catch some animals. “We can cook them here in the forest.’ Marian left the friar and moved quietly between the forest trees. She saw a deer. Very quietly, she took out an arrow and put it to her bow.
‘Stop there, boy!’ said a man behind her. The man spoke very loudly.
The deer jumped at the noise and ran away into the trees. Marian was very angry. She turned to the speaker but he wore a big hood. She couldn’t see his face.
‘Well, boy,’ said the man. ‘Don’t you know that you cannot eat the king’s deer? The Sheriff of Nottingham killed two men last week because they caught a deer.’
‘I am not afraid of the sheriff,’ said Marian, ‘or of you. Leave now - or fight!’
‘Fight with you?’ the man laughed. ‘But you are only a boy! Well, you have a staff and I have one too. I will fight with you -with one hand!’
Marian fought well. She was strong and quick. With only one hand, the man could not win. She hit him again and again on his head and across his back.
‘Stop, stop!’ he laughed. ‘You are young, but you are a good fighter.’ He threw back his hood. ‘I am Robin Hood. Will you come with me, and be one of my men?’
‘Robin!’ said Marian, and threw back her hood too. Her lovely red hair fell down her back.
‘Marian!’ answered Robin. ‘What are you doing here, in the forest ? Is nobody with you ?’
‘I am with a friend, Friar Tuck,’ said Marian, ‘and he is very hungry! The deer was for him. But I think that he will be happy to eat at Robin Hood’s table.’
She and Robin went back to the road and looked for Friar Tuck.
They called his name but there was no answer.
‘Poor man!’ said Marian. ‘Perhaps he is looking for me. Perhaps he thinks that the sheriff’s men caught me!’
Then she told Robin about her father and the sheriff.
‘I cannot go home now, Robin,’ she said. ‘I want to be with you here, in Sherwood Forest. Friar Tuck will marry us. Let’s find him.
Perhaps he will want to live with us.’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.