سرفصل های مهم
در سنت مری ابی
توضیح مختصر
افراد رابین هوود و کلانتر نبرد میکنند.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل ۳ - در سنت ماری ابی
ساعت ۱۰ صبح روز بعد، رابین فیتزوث و لیدی ماریان در مقابل صومعه در کلیسای سنت ماری ایستادند. لیدی ماریان چند سال کوچکتر از رابین و بسیار دوستداشتنی بود. او لباس سفید پوشید و موهای بلندش به رنگ درختان جنگل در پاییز بود.
راهب بزرگ شروع به صحبت كرد.
او شروع کرد: “رابین از لاکسلی، آیا شما … “
“ایست!” کسی از پشت کلیسا صدا زد. رابین برگشت.
کلانتر ناتینگهام بود. پشت کلانتر بیست مرد با تیر و کمان بودند.
کلانتر با صدای بلند گفت: “لرد من راهب بزرگ. این مرد باید با من بیاید. او رابین هود دزد است!” سپس رو کرد به مردانش.
“چرا منتظر هستید؟” پرسید. “او را ببرید!” رابین گفت: ‘بله، من رابین هود هستم، اما تو مرا نخواهی گرفت.
با دقت به کلیسا نگاه کنید، کلانتر. آیا مردان من را نمیبینی؟’ کلانتر نگاه کرد و سی مرد بلند قامت یا بیشتر دید.
راهب بزرگ عصبانی و ترسیده بود. “چه میکنید؟” فریاد زد.
“در کلیسا میجنگید؟”
کلانتر دوباره گفت: “این مرد باید با من بیاید. شمشیرت را به من بده، رابین هود، و بی سر و صدا بیا. راهب بزرگ خوب نمیخواهد بجنگی!’
رابین به آرامی به سمت کلانتر رفت.
گفت: “بفرمایید، لرد من” - و با بالای شمشیرش محکم به سر کلانتر زد. کلانتر به عقب افتاد.
‘بیرون! همه خارج شوند!” رابین فریاد زد.
افراد او افراد کلانتر را از در کلیسا عقب راندند. جنگ بزرگی خارج صومعه آغاز شد.
رابین سریع با ماریان صحبت کرد.
گفت: “ما امروز میتوانیم بجنگیم و پیروز شویم. اما اکنون کلانتر نام من را میداند و من نمیتوانم به خانه لاکسلی برگردم. منتظر من باش، عشق من. پادشاه ریچارد به انگلستان باز خواهد گشت - او داستان کلانتر حریص و دوستانش را خواهد شنید. اما اکنون من رابین هود از جنگل شروود خواهم بود و نه رابین از لاکسلی. من هرگز به یک زن، کودک یا مرد فقیر صدمه نخواهم زد. اما مردان ثروتمند و حریص از آمدن به نزدیکی خانه جنگلی من خواهند ترسید!’
متن انگلیسی فصل
CHAPTER 3 - At St Mary’s Abbey
At 10 o’clock the next morning, Robin Fitzooth and Lady Marian stood in front of the abbot in St Mary’s Abbey. Lady Marian was some years younger than Robin, and very lovely. She wore a white dress, and her long hair was the colour of the forest trees in autumn.
The abbot began to speak.
‘Robin of Locksley,’ he began ‘do you .’
‘Stop!’ somebody called from the back of the church. Robin turned.
It was the Sheriff of Nottingham. Behind the sheriff were twenty men with bows and arrows.
‘My Lord Abbot,’ called the sheriff loudly. ‘This man has to come with me. He is the robber, Robin Hood!’ Then he turned to his men.
‘Why are you waiting?’ he asked. ‘Take him!’ ‘Yes, I am Robin Hood,’ answered Robin, ‘but you will not take me.
Look carefully round the church, Sheriff. Do you not see my men?’ The sheriff looked and saw thirty or more tall, strong men.
The abbot was angry and afraid. ‘What are you doing?’ he shouted.
‘Will you fight in a church ?’
‘This man has to come with me,’ said the sheriff again. ‘Give me your sword, Robin Hood, and come quietly. The good abbot does not want you to fight!’
Robin walked slowly to the sheriff.
‘Here you are, my Lord,’ he said - and hit the sheriff hard on the head with the top of his sword. The sheriff fell back.
‘Outside! Everybody outside!’ shouted Robin.
His men pushed the sheriff’s men back through the church door. A great fight began outside the abbey.
Robin spoke quickly to Marian.
‘We can fight and win today,’ he said. ‘But now the sheriff knows my name, and I cannot go back to Locksley House. Wait for me, my love. King Richard will come back to England - he will hear about the greedy sheriff and his friends. But now I will be Robin Hood of Sherwood Forest and not Robin of Locksley. I will never hurt a woman, a child or a poor man. But rich and greedy men will be afraid to walk near my forest home!’
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.