هشداری از طرف تیفانی

مجموعه: جیمز باند / کتاب: الماس ها ابدی هستند / فصل 8

هشداری از طرف تیفانی

توضیح مختصر

باند و تیفانی با هم حرف زدن و تیفانی به باند گفت مراقب باشه.

  • زمان مطالعه 4 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی فصل

فصل هشتم

هشداری از طرف تیفانی

بعد از اینکه باند سفارش داد، خدمتکار کلوپ بیست و یک مارتینی‌ها رو با یک برش لیمو آورد. تیفانی یه سیگار گذاشت تو دهنش و باند براش روشنش کرد. یه لحظه چشم‌هاشون به هم خورد. باند تونست پیام تو چشماش رو بخونه. به نظر چشماش میگفتن “ازت خوشم میاد. ولی مهربون‌ باش. دیگه نمی‌خوام اذیت بشم.”

یه خدمتکار دیگه با خاویار و شامپاین به طرف میزشون اومد.

تیفانی گفت: “فردا میرم لاس‌وگاس. سوار قطار شیکاگو میشم بعد به لاس‌وگاس میرم. تو چی؟”

باید گفت: “من به ساراتوگا میرم تا روی یک اسب شرط ببندم و کمی پول در بیارم.”

تیفانی گفت: “به نظرم این یه مسابقه از پیش تعیین شده است.” حالا دیگه تو چشماش لبخندی نبود. “به نظر با شیدی صمیمی شدی. اون میخواد تو با ماب کار کنی.”

باند از این که به این دختر دروغ بگه نفرت داشت، ولی لازم بود. گفت: “خوبه. ولی ماب کیه؟” اون یه سیگار روشن کرد و احساس کرد دختر اونو با دقت زیر نظر گرفته.

بعد از یه لحظه گفت: “اسمش اسپانگلد ماب هست. دو تا برادر به اسم‌‌ اسپانگ‌ها. من برای یکیشون در لاس وگاس کار می‌کنم. به نظر میرسه هیچ کس نمی‌دونه اون یکی کجاست. بعضیا میگن اروپاست. بعد یه نفر دیگه هم به اسم ای‌بی‌سی هست. وقتی کار الماس می‌کنم، تمام دستورات از اون میرسه. برادری که من براش کار میکنم سرافیمو اسپانگ هست. اون بیشتر به قمار و مسابقات اسبدوانی علاقه داره. بعد شیدی هم هست. اون مسئول کسب و کار مواد و چیزهای دیگه هست. گانگسترهای دیگه‌ای هم هستن. اونا خشنن. می‌بینیشون.” بعد با نامهربونی اضافه کرد: “مطمئنم ازشون خوشت میاد.”

باند با عصبانیت گفت: “این فقط یه کار دیگه است. من باید کمی پول در بیارم.”

اون گفت: “راه‌های زیاد دیگه‌ای هم هست. فقط قبل از اینکه برای باند کوچیک ما کار کنی خیلی با دقت فکر کن.”

باند گفت: “این بازی الماس به نظر آسون میاد. چرا ما با هم این کار رو انجام نمیدیم؟ سالانه یکی‌دو تا کار می‌کنیم و پول خوبی برامون میمونه.”

تیفانی گفت: “این آدم‌ها احمق نیستن.” اون از دستش عصبانی بود. “من هیچوقت یک کار رو دو بار انجام ندادم و من تنها نگهبان نیستم. همچنین فکر می‌کنم یه نفر هم هست که ما رو تو هواپیما زیر نظر داره. هر کاری که می‌کنن رو چند بار کنترل میکنن. من تا حالا حتی ای‌بی‌سی رو ندیدم. فقط با یه شماره در لندن تماس می‌گیرم تا دستورات رو دریافت کنم. تو هیچ ذهنیتی در این مورد نداری، مگه نه؟”

مدتی بعد، در شب گرم رفتن بیرون و یه تاکسی گرفتن.

تیفانی گفت: “من هم در آستر میمونم.”

باند چیزی نگفت. اون از پنجره تاکسی به بیرون نگاه کرد. می‌خواست بهش بگه “باهام بیا. ازت خوشم میاد. نترس.” ولی باند نمی‌تونست. کاری برای انجام داشت.

در هتل آستور سوار آسانسور شدن و به طبقه پنجم رفتن. باند تا در اتاق تیفانی همراهش رفت. اون با عصبانیت برگشت و شروع به گفتن کرد که: “گوش کن. تویِ باند …” بعد سکوت کرد و به چشماش نگاه کرد. باند دید که داره گریه می‌کنه. یهو دستاش رو انداخت دور گردنش و صورتش کنار صورت اون بود.

گفت: “مراقب خودت باش، جیمز. نمیخوام تو رو از دست بدم.” از روی لب‌های باند محکم و طولانی بوسید. بعد سریع برگشت و رفت تو اتاقش و در رو پشت سرش بست.

متن انگلیسی فصل

Chapter eight

A Warning from Tiffany

‘The waiter at the Twenty-one Club brought the martinis, with pieces of lemon peel, as Bond had ordered. Tiffany put a cigarette in her mouth and Bond lit it for her. For a moment, their eyes met, and Bond could read a message. ‘I like you,’ her eyes seemed to say. ‘But be kind. I don’t want to be hurt any more.’

Another waiter came to their table with caviar and champagne.

‘I’m going to Las Vegas tomorrow,’ said Tiffany. ‘I’m taking the train to Chicago, then to Los Angeles. What about you?’

‘I’m going up to Saratoga,’ said Bond. ‘To bet on a horse and make some money.’

‘I suppose it’s a “fixed” race,’ said Tiffany. There was no smile in her eyes now. ‘You seem to be popular with Shady. He wants you to work with the Mob.’

Bond hated lying to this girl, but it was necessary. ‘Good,’ he said. ‘But who is “the Mob”?’ He lit a cigarette and felt her watching him closely.

After a moment, she said, ‘It’s called the Spangled Mob. Two brothers called Spang. I work for one of them in Las Vegas. Nobody seems to know where the other one is. Some say that he’s in Europe. And then there’s somebody called ABC. When I’m working with diamonds, all the orders come from him. The brother I work for is Seraffimo Spang. He’s more interested in gambling and racehorses. Then there’s Shady. He looks after the drug business and other things. There are other men - gangsters. They’re tough. You’ll meet them.’ Then she added, unkindly, ‘I’m sure you’ll like them.’

‘It’s just another job,’ said Bond, angrily. ‘I’ve got to earn some money.’

‘There are lots of other ways,’ she said. ‘Just think very carefully before you work for our little gang.’

‘This diamond game looks easy,’ said Bond. ‘Why don’t we just go on doing it together? Two or three jobs a year will give us good money.’

‘These people aren’t fools,’ said Tiffany. She was angry with him. ‘I’ve never had the same carrier twice, and I’m not the only guard. Also, I think that they had someone watching us on the plane. They check and double check everything they do. I’ve never even seen ABC. I just phone a number in London to get my orders. You have no idea, do you?’

Some time later, they went out into the hot night and got a taxi.

‘I’m staying at the Astor, too,’ said Tiffany.

Bond said nothing. He looked out of the taxi window. He wanted to say to her, ‘Come with me. I like you. Don’t be frightened.’ But Bond couldn’t. He had a job to do.

At the Astor Hotel, they took the lift to the fifth floor. Bond followed her to the door of her room. She turned, angrily, and started to say, ‘Listen, you Bond person…’ But she stopped and looked into his eyes. He saw that she was crying. Suddenly, she put her arms round him and her face next to his.

‘Look after yourself, James,’ she said. ‘I don’t want to lose you.’ She kissed him long and hard on the lips. Then she turned quickly and went into her room and shut the door behind her.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.