انتهای کانال ارتباطی

مجموعه: جیمز باند / کتاب: الماس ها ابدی هستند / فصل 19

انتهای کانال ارتباطی

توضیح مختصر

باند رئیس بزرگ قاچاق الماس رو کشت.

  • زمان مطالعه 3 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

ترجمه‌ی فصل

فصل نوزدهم

انتهای کانال ارتباطی

زیر بوته‌ی بزرگ در محل تلاقی سه کشور آفریقایی گرم بود. قاچاقچی گوش داد. هلیکوپتر داشت می‌اومد!

قاچاقچی اومد بیرون زیر مهتاب تا بسته الماس رو از رو موتور سیکلتش برداره.

یک مایل اونورتر، یه کامیون ارتش پشت یه بوته کوتاه ایستاده بود. سه تا مرد کنارش ایستاده بودن. دوتا سرباز و باند. کنارشون یه اسلحه بزرگ به طرف آسمون نشانه رفته بود. اون‌ها می‌تونستن صدای هلیکوپتر رو بشنون.

باند گفت: “آماده بشید. بلندگو روشنه؟”

یکی از سربازها گفت: “بله، آقا.”

باند بالا به آسمون نگاه کرد. به تیفانی فکر کرد. در لندن تو خونه باند در امان بود. اون می‌خواست این کار تموم بشه تا بتونه برگرده و دوباره اونو ببینه.

قاچاقچی معدن هم داشت بالا رو نگاه میکرد. هلیکوپتر اومد پایین و بالای سرش پرواز کرد. یه دست اومد بیرون و یه چراغ‌قوه کد “ای” رو علامت داد. مرد روی زمین “بی” و “سی” رو علامت داد. بعد هلیکوپتر فرود اومد.

خلبان پیاده شد. اون کلاه ایمنی پرواز سرش بود.

قاچاقچی فکر کرد: “غیر عادیه، و قد بلندتر از خلبان همیشگیه.”

خلبان پرسید: “جنس رو داری؟” یه صدای آمریکایی بود.

مرد معدن گفت: “بله. خلبان همیشگی کجاست؟”

“دیگه نمیاد. من ای‌بی‌سی هستم. دارم کانال ارتباطی رو میبندم.”

قاچاقچی با نگرانی گفت: “آه،” بسته رو داد به خلبان.

یهو خلبان یه اسلحه از تو کتش در آورد و سه بار به قاچاقچی شلیک کرد. چشم‌های قاچاقچی از تعجب باز شدن. بعد افتاد رو زمین و بی‌حرکت دراز کشید.

صدا از بلندگوی اون طرف زمینِ باز اومد. “تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنیم.”

خلبان به طرف هلیکوپتر دوید و سوار شد. در پشت سرش با صدای بلند بسته شد. چند دقیقه بعد هلیکوپتر شروع به بالا رفتن به آسمون کرد.

باند فریاد زد: “حالا!” اون رو صندلی پشت تفنگ نشسته بود.

دو تا سرباز، اسلحه رو به طرف آسمون برگردوندن و باند به هلیکوپتر شلیک کرد.

بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ! آتش قرمز آسمون رو پر کرد و بعد یک صدای بنگ خیلی بلندتر اومد.

هلیکوپتر دیوانه‌وار به طرف زمین میومد. داخلش جک اسپانگ- همون روفوس بی سایه‌ی خانه الماس‌ها که در عین حال رئیس بزرگ، ای‌بی‌سی بود هم باهاش اومد پایین.

قبل از اینکه صدای سقوط از بین بره، شعله‌ها به آسمون سر کشیدن.

باند یه سیگار روشن کرد و به تماشای شعله‌های نارنجی هلیکوپتر نشست.

به آرومی گفت: “این پایان کانال ارتباطی الماسه. پایان اسپانگلد ماب. ولی پایان الماس‌هایی که وسط شعله‌ها هستن، نیست. الماس‌ها نمی‌میرن. الماس‌ها همیشگی هستن.”

و باند یهو چشم‌های وینتِ مرده رو به یاد آورد. اونا اشتباه می‌کردن. مرگ ابدیه، ولی الماس‌ها هم ابدی هستن.

از کامیون پرید پایین و شروع به رفتن به طرف آتیش کرد. تمام اون افکار درباره مرگ و الماس‌ها خیلی جدی بودن. برای باند این پایان یک ماجرای دیگه بود. اون به زن زیبایی که در لندن منتظرش بود فکر کرد و لبخند زد.

متن انگلیسی فصل

CHAPTER nineteen

The End of the Pipeline

It was hot under the large bush at the meeting place of three African countries. The smuggler listened. The helicopter was coming!

The smuggler walked out into the moonlight to get the packet of diamonds from his motorcycle.

A mile away, an army truck was behind a low bush. Three men stood next to it - two soldiers and Bond. Near them was a large gun, pointing at the sky. They could hear the noise of the helicopter.

‘Get ready,’ said Bond. ‘Is the loudspeaker switched on?’

‘Yes, Sir,’ said one of the soldiers.

Bond looked up into the sky. He thought about Tiffany, safe at his home in London. He wanted this job to be finished so that he could go back and see her again.

The smuggler from the mines was also looking up. The helicopter came down and flew above his head. An arm came out and a torch flashed the code for ‘A’. The man on the ground flashed back ‘B’ and ‘C’. Then the helicopter landed.

The pilot started to climb out. He was wearing a flying helmet.

‘That’s unusual,’ thought the smuggler. ‘And he looks taller than the usual pilot.’

‘Have you got the stuff?’ asked the pilot. It was an American voice.

‘Yes,’ said the man from the mines. ‘Where’s the usual pilot?’

‘He won’t be coming again. I am ABC. I am closing the pipeline.’

‘Oh,’ said the smuggler, nervously. He gave the pilot the packet.

Suddenly, the pilot took a gun from his coat and shot the smuggler three times. The smuggler’s eyes opened wide with shock. Then he fell to the ground and lay still.

‘Don’t move or we shoot!’ The voice from the loudspeaker came across the open ground.

The pilot ran towards the helicopter and climbed in. The door crashed shut behind him. Moments later the helicopter began to move up into the sky.

Bond shouted, ‘Now!’ He was sitting on the seat behind the gun.

The two soldiers turned the gun towards the sky and Bond shot at the helicopter.

Bang - bang - bang, bang - bang - bang - bang! Red fire filled the sky, and then there was a much louder BANG!

The helicopter began to come down crazily to the ground. Inside it, Jack Spang - who was also Rufus B. Saye of the House of Diamonds, and also the Big Boss, ABC - came down with it.

Before the sound of the crash died, flames shot up into the sky.

Bond lit a cigarette and sat watching the orange flames from the helicopter.

‘That’s the end of the diamond pipeline,’ he said softly. ‘The end of the Spangled Mob. But not the end of the diamonds that are in the centre of the fire. Diamonds don’t die. Diamonds are forever.’

And Bond suddenly remembered the eyes of the dead Wint. They had been wrong. Death is forever. But so are diamonds.

He jumped down from the truck and started to walk towards the fire. All these thoughts about death and diamonds were too serious. For Bond it was just the end of another adventure. He thought about the beautiful woman waiting for him in London. And he smiled.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.