سرتاسر اقیانوس اطلس

مجموعه: کتاب های ساده / کتاب: دور دنیا در 80 روز / فصل 11

کتاب های ساده

97 کتاب | 1049 فصل

سرتاسر اقیانوس اطلس

توضیح مختصر

آقای فاگ و همراهانش به انگلیس می‌رسند.

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زیبوک» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زیبوک»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

فصل ۱۱ - در سراسر آتلانتیک

فیلیاس فاگ چطور می‌توانست شرطش را ببرد؟ هیچ کشتی‌ای در کتاب جدول زمانبندی کشتی و قطارش نمیتوانست او را تا ۲۱ دسامبر به لندن برساند.

در نیویورک، فیلیاس فاگ در بندر دنبال کشتی سریع گشت. او می‌خواست یکی بخرد. او هنریتا را دید و با کاپیتانش صحبت کرد.

‘نیویورک را ترک می‌کنی، کاپیتان؟’

کاپیتان گفت: “بعد از یک ساعت.” او مرد خشنی بود و جوابش صمیمانه نبود.

‘کجا میری؟’

“به بوردو.”

‘می‌تونی ما را با خود ببری؟’

‘نه، من آدم سوار نمی‌کنم. در بردشاو به دنبال یک کشتی خوب بگرد. من از بندر به بندر وسایل می‌برم.”

“سریع؟” فلیاس فاگ پرسید. “وسایل را سریع می‌بری؟”

‘بله. خیلی سریع. هنریتا دوازده مایل در ساعت حرکت می‌کنه.’

‘من و سه نفر دیگر را به لیورپول می‌برید، کاپیتان. اسمتون چیه؟”

“اسم من اسپیدی هست و جواب منفیه!”

‘پس من کشتی را از شما میخرم.’

“نه!”

فیلیاس فاگ یک دقیقه فکر کرد. بعد گفت: ‘ما را به بوردو میبری؟ من می‌توانم دو هزار دلار به شما بدهم.”

“برای هر نفر؟”

‘بله.’

کاپیتان اسپیدی به این فکر کرد. هشت هزار دلار!

گفت: “ساعت نه حرکت می‌کنیم.”

فیلیاس فاگ، آئودا، پاسپارتوت و فیکس در کشتی بودند که ساعت ۹ نیویورک را ترک کرد.

روز بعد، سیزدهم دسامبر، فیلیاس فاگ کاپیتان کشتی بود. کاپیتان اسپیدی در اتاقش بود و دو دریانورد با دقت او را زیر نظر گرفته بودند. او نمی‌توانست از اتاق خارج شود. فریاد زد، اما نمی‌توانست بیرون بیاید.

این اتفاقی بود که در آن روز افتاد: فیلیاس فاگ می‌خواست به لیورپول برود. کاپیتان نمی‌خواست به آنجا برود، اما دریانوردان از کاپیتان خود متنفر بودند. و فیلیاس فاگ مقداری پول به آنها داد، بنابراین آنها از نقشه‌ی جدید راضی بودند.

حالا کاپیتان باید در اتاقش می‌ماند. آئودا از این موضوع خیلی خوشحال نبود، اما پاسپارتوت از آن لذت میبرد.

فیلیاس فاگ کاپیتان کشتی بسیار خوبی بود. شاید در جوانی دریانورد بود. هنریتا با موتور سریعش، و باد از پشت، به سرعت بر روی آب حرکت کرد.

اما یکی از دریانوردان گفت: “آقای فاگ، این موتور می‌تواند ما را سریع‌تر ببرد. باید چوب بیشتری روی آتش بریزیم.”

“و چوب بیشتر را از کجا بیاوریم؟”

‘از کشتی. آنها همه چیز کشتی را از چوب ساخته‌اند.”

فیلیاس فاگ گفت: “متشکرم. باید به آن فکر کنم.” دور کشتی قدم زد و به چوب نگاه کرد. سپس پاسپارتوت را صدا كرد. “کاپیتان اسپیدی را نزد من بیاور.”

کاپیتان اسپیدی به طرف فیلیاس فاگ دوید. می‌خواست او را بکشد.

‘دزد!’ فریاد زد. کشتی من را گرفتی! کجا هستیم؟’

فاگ گفت: “هفتصد و هفتاد مایل با لیورپول فاصله داریم.” ‘اما من فرستادم دنبال شما، کاپیتان، زیرا می‌خواهم کشتی شما را بخرم.’

‘نه! نه! نه!’

“من قصد دارم مقداری از کشتی را روی آتش بگذارم، تا موتور ما را سریع‌تر به لیورپول برساند.”

“کشتی من! این کشتی پنجاه هزار دلار قیمت دارد!’

فیلیاس فاگ گفت: “این هم شصت هزار،” و پول را به کاپیتان داد. دوازده هزار پوند.

“اوه!” کاپیتان اسپیدی یکباره مرد دیگری شد. هنریتا پنجاه هزار دلار قیمت داشت، اما بیست ساله بود.

“شما امم. فقط چوبش را می‌خواهی. من موتور را برمی‌دارم … “

‘آه بله. من فقط چوب را میخرم.’

کاپیتان گفت: “متشکرم.”

و به این ترتیب، ساعت ۱۱:۴۰ ۲۱ دسامبر، فیلیاس فاگ پایش را در لیورپول به زمین گذاشت. و در ساعت ۱۱:۴۱، فیکس گفت: “فیلیاس فاگ. من کارآگاه اسکاتلندیارد هستم. لطفاً با من به نزدیکترین پاسگاه پلیس بیا.’

متن انگلیسی فصل

CHAPTER 11 - ACROSS THE ATLANTIC

How could Phileas Fogg win his bet now? No ship in his book of ship and train timetables could get him to London by 21st December.

In New York, Phileas Fogg looked round the port for a fast ship. He wanted to buy one. He saw the Henrietta, and spoke to the captain.

‘Are you leaving New York, Captain?’

‘In an hour,’ said the captain. He was a hard man, and his answer was unfriendly.

‘Where are you going ?’

‘To Bordeaux.’

‘Can you take us with you ?’

‘No, I don’t take people. Look in Bradshaw for a nice ship. I take things from port to port.’

‘Fast ?’ asked Phileas Fogg.’ Do you take things fast ?’

‘Yes. Very fast. The Henrietta does twelve miles an hour.’

‘Will you take me, and three other people, to Liverpool, Captain . . .What’s your name ?’

‘My name’s Speedy and the answer’s no!’

‘Then I’ll buy the ship from you.’

‘No!’

Phileas Fogg thought for a minute. Then he said, ‘ Will you take us to Bordeaux? I can give you two thousand dollars.’

‘For each person?’

‘Yes.’

Captain Speedy thought about it. Eight thousand dollars!

‘We’re leaving at nine,’ he said.

Phileas Fogg, Aouda, Passepartout and Fix were on the ship when she left New York at 9 o’clock.

The next day, 13th December, Phileas Fogg was captain of the ship. Captain Speedy was in his room, and two seamen watched him carefully. He couldn’t leave the room. He shouted, but he couldn’t get out.

What happened on that day was this: Phileas Fogg wanted to go to Liverpool. The captain didn’t want to go there, but the seamen hated their captain. And Phileas Fogg gave them some money, so they were happy about the new plan.

Now the captain had to stay in his room. Aouda was not very happy about it, but Passepartout enjoyed it.

Phileas Fogg was a very good ship’s captain. Perhaps he was a seaman when he was younger. With her fast engine, and the wind behind her, the Henrietta moved quickly over the water.

But one of the seamen said, ‘Mr Fogg, this engine can take us faster. We have to put more wood on the fire.’

‘And where do we get more wood?’

‘From the ship. They built everything on it from wood.’

‘Thank you,’ said Phileas Fogg.’ I’ll have to think about it.’ He walked round the ship looking at the wood. Then he called Passepartout.’ Bring Captain Speedy to me.’

Captain Speedy ran to Phileas Fogg. He wanted to kill him.

‘Thief!’ he shouted. ‘You took my ship! Where are we ?’

‘Seven hundred and seventy miles from Liverpool,’ said Fogg. ‘But I sent for you, Captain, because I want to buy your ship.’

‘No! No! No!’

‘I’m going to put some of it on the fire, so the engine can take us to Liverpool faster.’

‘My ship ! This ship cost fifty thousand dollars!’

‘Here’s sixty thousand,’ said Phileas Fogg, and he gave the captain the money. Twelve thousand pounds.

‘Oh!’ Captain Speedy was suddenly a different man. The Henrietta cost fifty thousand dollars, but she was twenty years old.

‘You er .. .You only want the wood. I’ll have the engine, the .’

‘Oh yes. I’m only buying the wood.’

‘Thank you,’ said the captain.

And so, at 11/40 on 21st December, Phileas Fogg put his for on the ground in Liverpool. And at 11/41, Fix said,’ Phileas Fogg. I’m a Scotland Yard detective. Please come with me to the nearest police station.’

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.