سرفصل های مهم
داخل یا بیرون؟
توضیح مختصر
محل فیلمبرداری.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زیبوک»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی فصل
فصل دهم
داخل یا بیرون؟
در سالهای اولیهی سینما تقریباً همهی فیلمها بیرون فیلمبرداری میشدن. امروزه وقتی ساختن شهر واقعی، یا کوه یا چیزی داخل استودیو غیرممکنه، فیلمبرداری در “محل” انجام میشه. همچنین بعضی کارگردانان ترجیح میدن در محل فیلمبرداری کنن. این وقتیه که دوربینها میرن بیرون به دنیای واقعی.
کل بعضی از فیلمها در محل انجام میشه، ولی بقیهی فیلمها صحنههای کوتاهی بیرون دارن تا به صحنههایی که در استودیو ضبط شدن وصل بشن.
به عنوان مثال تصور کنید نشون دادن پلیسی که به دفتری در خیابان پنجم در نیویورک میره و دیدار با زنی تاجر داخل ساختمان، غیر ممکنه. خدمهی محل فیلم پیاده شدن پلیس از تاکسی در خیابان پنجم و رفتن به داخل ساختمان دفتر رو فیلمبرداری میکنن. ولی صحنهای که با زن تاجر داخل دفتر دیدار میکنه شاید روزها یا هفتهها بعد داخل استودیو فیلمبرداری بشه.
همهی استودیوها صحنههای بزرگی دارن که ستها اونجا ساخته میشن. یکی از بزرگترینهای دنیا در بریتانیا بود، استودیوهای پاینوود در باکینگهامشایر که طول یکی از صحنهها ۱۰۲ متره.
سِتها گاهی برای بیش از یک فیلم استفاده میشن و این در مورد فیلمهای کابوی که در سالهای دههی ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ درست میشدن خیلی صادق بود. بعد، یک استودیوی هالیوود معمولاً در سال سی یا چهل تا از این فیلمها میساخت، و خیابانی که کابویها شلیک نهایی رو داشتن در فیلمهای مختلف با تغییر کمی نشون داده میشد.
واقعیتهای فیلمی
بیشترین تعداد “محل” مورد استفاده در یک فیلم هالیوود ۱۴۰ تا بود، برای دور دنیا در ۸۰ روز (۱۹۵۶).
بیشترین تعداد دوربین استفاده شده برای یک صحنه چهل و هشت تا برای صحنهی نبرد دریایی در فیلم بن هور، ۱۹۲۵، بود.
متن انگلیسی فصل
CHAPTER TEN
Inside or outside?
In the very early years of the cinema, almost all filming was done outside. Today, filming is done ‘on location’ when it is impossible to build a real city, or a mountain or something, inside the studio. Also, some directors prefer to film on location. It is then that the cameras go out into the real world.
All of some films are shot on location, but others have only short outside scenes to join with the scenes that are shot in the studio.
As an example, suppose it is important to show a policeman arriving at an office on Fifth Avenue, in New York, and meeting a businesswoman inside the building. A location film crew will ‘shoot’ the policeman getting out of a taxi on Fifth Avenue and walking into the office building. But the scene where he meets the businesswoman in the office will be filmed inside a studio, perhaps days or weeks later.
All studios have large ‘stages’ where the sets are built. One of the biggest in the world is at the British studios of Pinewood in Buckinghamshire, where one of the stages is 102 metres long.
Sets are sometimes used for more than one film, and this was very true for cowboy films that were made in the 1920s and 1930s. Then, a Hollywood studio often made thirty or forty of them in a year, and the street where the cowboys had their final gunfight often appeared in film after film, with only small changes.
Film facts
The largest number of locations used in a Hollywood film was 140, for Around the World in 80 Days (1956).
The largest number of cameras used for a single scene was forty-eight for the sea battle in the 1925 film of Ben Hur.